| Russian | French |
| бланк протокола | formulaire de procès-verbal (vleonilh) |
| ведение протокола | verbalisation |
| вести протокол | rédiger le procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| вести протокол судебного заседания | tenir la plume à l'audience |
| внесение в протокол | inscription au procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| выписка из протокола | extrait des minutes (Morning93) |
| должностное лицо, составившее протокол | agent verbalisateur (vleonilh) |
| должность лица, составляющего протокол | qualité du verbalisant |
| дополнительный протокол | Protocole additionnel (ROGER YOUNG) |
| допрашивать под протокол | auditionner sur procès-verbal (Viktor N.) |
| допрашивать под протокол | entendre sur procès-verbal (Viktor N.) |
| занести в протокол | insérer dans le procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| заносить в протокол | faire mention au procès-verbal |
| заносить в протокол | porter au procès-verbal (vleonilh) |
| книга протоколов | registre des procès-verbaux (ROGER YOUNG) |
| лицо, составляющее протокол | verbalisant |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. | Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*) |
| официальное подтверждение лицом, составившим протокол, включённых в него данных | affirmation (vleonilh) |
| оформлять протокол | formaliser un protocole (NaNa*) |
| оформлять протоколом | prendre la forme d'un protocole (NaNa*) |
| По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé (NaNa*) |
| приложение к протоколу | avenant au procès-verbal (vleonilh) |
| Протокол голосования | Procès-verbal du vote des votes (ROGER YOUNG) |
| протокол допроса | procès-verbal d'audition (Torao) |
| протокол допроса свидетелей | procès-verbal d'enquête (в гражданском процессе) |
| протокол допроса свидетеля | procès-verbal de déposition de témoin (Булавина) |
| протокол заседания суда | feuille d'audience www.granddictionnaire.com (g e n n a d i) |
| протокол о выдаче патента | arrêté de délivrance (vleonilh) |
| протокол о наложении ареста | procès-verbal de saisie (на имущество) |
| протокол о нарушении | contravention |
| протокол о превышении скорости движения | contravention pour excès de vitesse (на автомобильных дорогах vleonilh) |
| протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constat amiable (vleonilh) |
| протокол об исполнении обязательств | quitus (Asha) |
| протокол об исполнении смертной казни | procès-verbal d'exécution |
| протокол об опечатывании | procès-verbal de scellés |
| протокол об описи имущества | procès-verbal d'inventaire |
| протокол общего собрания учредителей | procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs (Silencio) |
| протокол обыска | procès-verbal de perquisition |
| протокол осмотра | procès-verbal de constatations (места происшествия) |
| протокол осмотра | procès-verbal d'inspection (ROGER YOUNG) |
| протокол осмотра, произведённого судебным исполнителем | constat d'huissier de justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| протокол переговоров | protocole de négociation (eugeene1979) |
| Протокол природных, горнорудных и техногенных рисков | état des risques naturels, miniers et technologiques (ulkomaalainen) |
| Протокол риска воздействия свинца | Constat de risque d'exposition au plomb (ulkomaalainen) |
| протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constat (vleonilh) |
| протокол судебного заседания | constat d'audience (vleonilh) |
| протокол судебного заседания | procès-verbal des débats |
| протокол судебного заседания | feuille d'audience (vleonilh) |
| протокол судебного заседания | compte rendu de l'audience (vleonilh) |
| протокол судебного разбирательства | les minutes du procès (Alex_Odeychuk) |
| протокол, устанавливающий какие-л. факты | constat |
| протоколы производства в суде | livre des procès-verbaux (Yanick) |
| протоколы производства в суде | registre des procès-verbaux (Yanick) |
| прочтение протокола | lecture du procès-verbal |
| реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | plumitif (по гражданскому делу) |
| составитель протокола | rédacteur du procès-verbal (kee46) |
| составить протокол | rédiger un procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| составление официальных протоколов | instrumentation |
| составление протокола | verbalisation |
| составлять протокол | établir procès-verbal |
| составлять протокол | verbaliser |
| составлять протокол | dresser procès-verbal |
| составлять протокол в отношении | verbaliser contre... (определенного лица) |
| составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| составлять протокол о нарушении | dresser une contravention (vleonilh) |
| указывать в протоколе | faire mention au procès-verbal |
| утверждение протокола | adoption du procès-verbal (vleonilh) |
| факультативный протокол | protocole facultatif |
| Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| фиксация в протоколе | consignation par procès-verbal (vleonilh) |
