| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный противопожарный парк | parc aérien antifeu (Maeldune) |
| avia. | аэродромная противопожарная команда | équipe d'incendie de l'aérodrome |
| astronaut. | бортовое противопожарное оборудование | équipement anti-incendiaire de bord |
| sec.sys. | вступить на государственную противопожарную службу | intégrer le service civique des sapeurs-pompiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | государственная противопожарная служба | le service civique des sapeurs-pompiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | затенённый противопожарный заслон | coupure de combustible arborée |
| GOST. | кожух противопожарный | enveloppe contre le feu (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| forestr. | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны | brûlage sur andains |
| forestr. | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны | brûlage par placettes |
| gen. | Координация систем противопожарной безопасности | CSSI coordination des systèmes de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| mining. | Лаборатория противопожарной профилактики Национального центра научных исследований | Laboratoire de Prévention du Feu du C.N.R.S. |
| avia. | лист противопожарной перегородки | tôle pare-feu |
| forestr. | метод последовательного создания противопожарной полосы | extinction par progression étagée |
| Игорь Миг | нарушение правил противопожарной безопасности | infraction aux règles de sécurité (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| construct. | нормы противопожарной безопасности | normes de sécurité contre l'incendie |
| mil. | обеспечение в противопожарном отношении | sécurité incendie |
| mil. | обеспечение в противопожарном отношении | sécurité contre l'incendie |
| avia. | огнезащитный, противопожарный | antifeu |
| forestr. | отжиг около противопожарной полосы | ligne de feu tactique |
| O&G. tech. | патрубок противопожарного устройства | tubulure d'extinction |
| forestr. | переход кромки пожара через противопожарный барьер | franchissement d'une ligne d'arrêt |
| forestr. | переход через противопожарный барьер | franchissement d'une ligne d'arrêt |
| O&G. tech. | порошок, используемый на нефтепромысле в противопожарных целях | poudre extinctrice |
| gen. | Правила противопожарного режима | Règles de conditions de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| UN, econ. | правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | normes locales |
| forestr. | прорубки противопожарной просеки | essartage de protection |
| el. | противопожарная аппаратура | appareillage d'extinction |
| construct. | противопожарная арматура | accessoires d'incendie |
| trucks | противопожарная безопасность | sécurité contre incendie |
| hydr. | противопожарная водопроводная сеть | canalisation d'incendie |
| tech. | противопожарная герметизирующая прокладка | joint d'étanchéité au feu (I. Havkin) |
| avia. | противопожарная герметизирующая прокладка | joint anti-feu (I. Havkin) |
| construct. | противопожарная дверь | porte coupe-feu |
| tech. | противопожарная завеса | coupe-feu |
| avia. | противопожарная заслонка | paroi protectrice |
| tech. | противопожарная защита | protection feu (I. Havkin) |
| tech. | противопожарная защита | protection contre le feu |
| tech. | противопожарная защита | protection contre l'incendie |
| construct. | противопожарная защита | défense contre l'incendie |
| tech. | противопожарная защита | assurance contre l'incendie |
| forestr. | противопожарная защита леса | défense forestière contre l'incendie |
| biol. | противопожарная защита леса | défense forestière contre l'incendie (DFCI vleonilh) |
| forestr. | противопожарная защита строений | protection structurelle contre l'incendie |
| construct. | противопожарная зона | zone de protection contre l'incendie |
| forestr. | противопожарная канава в горных лесах | fossé aval |
| forestr. | противопожарная канава в горных лесах | tranchée coupe feu |
| avia. | противопожарная лесная авиация | aviation de lutte contre les incendies de forêt |
| O&G. tech. | противопожарная обваловка | circuit d'incendie |
| avia. | противопожарная одежда | vêtement en amiante |
| avia. | противопожарная одежда | vêtement antifeu |
| gen. | противопожарная перегородка | tablier |
| avia. | противопожарная перегородка | paroi de séparation |
| avia. | противопожарная перегородка | antiretour (двигателя) |
| tech. | противопожарная перегородка | cloison pare-flammes |
| construct. | противопожарная перегородка | paroi pare-feu |
| tech. | противопожарная перегородка | paroi coupe-feu |
| tech. | противопожарная перегородка | cloison coupe-feu |
| tech. | противопожарная перегородка | cloison pare-feu |
| gen. | противопожарная перегородка | pare-feu |
| mining. | противопожарная перемычка | cloison ignifuge |
| mining. | противопожарная перемычка | cloison pare-feu |
| mining. | противопожарная перемычка | barrage du foyer |
| mining. | противопожарная перемычка | cloison pare-flammes |
| mining. | противопожарная перемычка | pare-feu |
| mining. | противопожарная перемычка | barrage antifeu |
| nat.res. | противопожарная полоса | garde-feu |
| forestr. | противопожарная полоса | ligne garde-feu (в лесу) |
| forestr. | противопожарная полоса | rideau brise-feu |
| forestr. | лесная противопожарная полоса | coupe-feu |
| forestr. | противопожарная полоса | pare-feu (в насаждении) |
| forestr. | противопожарная полоса | ligne déboisée |
| forestr. | противопожарная полоса | garde-feu (в лесу) |
| nat.res. | противопожарная полоса | pare-feu |
| gen. | противопожарная полоса | coupe-feu |
| forestr. | противопожарная полоса из огнеустойчивых древесных и кустарниковых пород | pare-feu biologique |
| forestr. | противопожарная полоса, созданная вручную | ligne de défense établie manuellement |
| forestr. | противопожарная линейная посадка | garde-feu |
| construct. | противопожарная преграда | barrage de protection contre l'incendie |
| forestr. | противопожарная просека | tranchée garde-feu |
| forestr. | противопожарная просека | laie contre-feu |
| construct. | противопожарная профилактика | mesures de prévention de l'incendie |
| construct. | противопожарная секция | section pare-feu |
| tech. | противопожарная сеть | réseau d'incendie |
| Игорь Миг | противопожарная сигнализация | alarmes antifumées |
| mil. | противопожарная система | système d'extincteur d'incendie |
| avia. | противопожарная система | installation d'extinction d'incendie |
| avia. | противопожарная система | circuit incendie |
| avia. | противопожарная система | circuit extinction |
| construct. | противопожарная система гидрантов | réseau incendie armé (или R.I.A. nata-ciel) |
| mil. | противопожарная служба | service de sécurité incendie |
| sec.sys. | противопожарная служба | le service des sapeurs-pompiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | противопожарная служба | service d'incendie |
| mil. | противопожарная служба | service de l'incendie |
| construct. | противопожарная спринклерная сеть | réseau de sprinkler |
| construct. | противопожарная стена | mur coupe-feu |
| construct. | противопожарная техника | moyens techniques de prévention de l'incendie |
| gen. | противопожарно-технический | relatif à la protection contre le feu |
| construct. | противопожарное водоснабжение | système de distribution d'eau en cas d'incendie |
| fire. | Противопожарное водоснабжение | Approvisionnement en cas d'extinction (Voledemar) |
| construct. | противопожарное водоснабжение | distribution d'eau antiincendie |
| tech. | противопожарное герметизирующее уплотнение | joint d'étanchéité au feu (I. Havkin) |
| tech. | противопожарное имущество | attirail pour combattre les incendies |
| mil., arm.veh. | противопожарное оборудование | pare-feu |
| tech. | противопожарное оборудование | équipement antifeu (vleonilh) |
| mil. | противопожарное оборудование | équipement anti-incendiaire |
| mil. | противопожарное оборудование | équipement extincteur |
| O&G. tech. | противопожарное оборудование | équipement de lutte contre incendie |
| trucks | противопожарное оборудование | matériel d'incendie |
| trucks | противопожарное оборудование | équipement d'incendie |
| tech. | противопожарное оборудование | équipement d'incendie |
| tech. | противопожарное оборудование | matériel d'incendie |
| construct. | противопожарное оборудование | équipement antiincendiaire |
| astronaut. | противопожарное оборудование | matériel de lutte contre le feu |
| mil., arm.veh. | противопожарное оборудование | appareil à incendie |
| mil., arm.veh. | противопожарное оборудование | dispositif d'incendie |
| mil., arm.veh. | противопожарное оборудование | installation d'extinction d'incendie |
| mil., arm.veh. | противопожарное оборудование | équipement contre l'incendie |
| mil., arm.veh. | противопожарное оборудование | attirail pour combattre les incendies |
| tech. | противопожарное оборудование | matériel anti-incendie |
| avia. | противопожарное оборудование | installation d'extinction d'incendie |
| avia. | противопожарное оборудование самолёта | équipement extincteur de l'avion |
| construct. | противопожарное перекрытие | plancher pare-feu |
| O&G. tech. | противопожарное покрытие в резервуаре | barrage flottant antifeu |
| fire. | противопожарное расстояние | distances de sécurité (Пума) |
| construct. | противопожарное расстояние | distance de protection-incendie |
| forestr. | противопожарное средство | protecteur contre le feu |
| O&G. tech. | противопожарное устройство | protection contre l'incendie |
| construct. | противопожарное устройство | parefeu |
| mil., arm.veh. | противопожарное устройство | dispositif d'incendie |
| construct. | противопожарное устройство | installation à éteindre |
| forestr. | противопожарное устройство | attirail pour combattre les incendies |
| avia. | противопожарное устройство | appareil à incendie |
| gen. | противопожарное устройство | pare-feu |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection-incendie (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection contre les incendies |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection contre l'incendie (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| forestr. | противопожарные мероприятия | lutte anti-incendie |
| forestr. | противопожарные мероприятия | protection contre le feu |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures anti-incendie (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | protection contre les incendies |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection contre les incendies (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | technique de prévention contre l'incendie |
| el. | противопожарные меры | mesures de prévention contré les incendies |
| el. | противопожарные меры | mesures de protection contré les incendies |
| met. | противопожарные меры | protection contre le feu |
| UN, econ. | противопожарные правила | normes de protection contre l'incendie |
| UN, econ. | противопожарные правила | normes de prévention des incendies |
| tech. | противопожарные средства | équipements de première intervention (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | противопожарные средства | moyens d'extinction |
| astronaut. | противопожарные средства | moyens d'action contre l'incendie |
| avia. | противопожарные средства | matériel de lutte contre le feu |
| construct. | противопожарные требования | exigences de protection contre le feu |
| nat.res. | противопожарные химикалии | produits chimiques ignifuges |
| forestr. | противопожарный агрегат, устанавливаемый на трелевочном тракторе | équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain |
| avia. | противопожарный баллон одноразового действия | bouteille contre incendie premier coup (Maeldune) |
| tech. | противопожарный вал | barrage contre le feu |
| tech. | противопожарный вентиль | soupape antidéflagrante |
| hydr. | противопожарный водопровод | réseau d'incendie |
| construct. | противопожарный занавес | rideau de fer |
| construct. | противопожарный занавес | rideau coupe-feu |
| gen. | противопожарный занавес | rideau de fer (в театре) |
| tech. | противопожарный инвентарь | appareils de lutte contre l'incendie (elenajouja) |
| tech. | противопожарный клапан | clapet coupe-feu (вентиляционной системы) |
| tech. | противопожарный клапан | clapet pare-feu |
| tech. | противопожарный люк | trappe de secours |
| mining. | противопожарный напор | pression pour le service d'incendie |
| tech. | противопожарный наружный водопровод | réseau d'incendie |
| tech. | противопожарный насос | pompe à incendie |
| construct. | противопожарный отсек | section pare-feu |
| gen. | противопожарный пост | poste d'incendie |
| construct. | противопожарный разрыв | intervalle antifeu |
| forestr. | противопожарный разрыв | coupe-feu |
| construct. | противопожарный разрыв | espacement antifeu |
| mining. | противопожарный расход | débit pour le service d'incendie (воды) |
| construct. | противопожарный расход | débit pour service d'incendie |
| tech. | противопожарный ров | ligne garde-feu |
| tech. | противопожарный ров | fosse de rétention |
| forestr. | противопожарный ров | garde-feu |
| survey. | противопожарный ров | fossé contre l'incendie |
| tech. | противопожарный ров | cuvette de rétention |
| forestr. | противопожарный самолёт | bombardier d'eau |
| forestr. | противопожарный самолёт | avion bombardier d'eau |
| construct. | противопожарный стояк | poteau d'incendie (Vinca) |
| avia. | противопожарный топливный кран | robinet coupe-feu pétrole |
| tech. | противопожарный шибер | volet coupe-feu |
| tech. | противопожарный шибер | cloison pare-feu (вентиляционной шахты) |
| tech. | противопожарный экран | barrière au feu |
| construct. | противопожарный элемент | élément antifeu (конструкции) |
| nat.res. | сеть противопожарных полос | réseau de tranchées de protection |
| nat.res. | сеть противопожарных полос | réseau de pare-feux |
| construct. | система противопожарного водопровода | conduite d'eau d'incendie |
| tech. | система противопожарного водопровода | service d'incendie |
| fire. | Система противопожарной защиты | Protection contre l'incendie (Voledemar) |
| tech. | система противопожарных трубопроводов | réseau de conduites d'incendie |
| mil. | служба противопожарной безопасности | service de sécurité incendie |
| med. | служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении | service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire |
| hydr. | служба противопожарной защиты | service du protection contre l'incendie |
| tech. | служба противопожарной защиты | service d'incendie |
| busin. | средства противопожарной защиты | protection incendie (vleonilh) |
| forestr. | съёмный противопожарный агрегат с цистерной | citerne amovible |
| construct. | техника противопожарных мероприятий | technique de prévention contre l'incendie |
| gen. | техники противопожарной безопасности | sécurité incendie (ROGER YOUNG) |
| gen. | техники противопожарной безопасности | sécurité contre les incendies (ROGER YOUNG) |
| avia. | требования к противопожарной безопасности | exigences de sécurité antifeu contre l'incendie (Maeldune) |
| forestr. | трудности при создании противопожарного барьера | résistance à la construction d'une ligne d'extinction |
| forestr. | утерянный противопожарный барьер | ligne perdue |
| avia. | элемент противопожарной защиты | élément pare-feu |
