| Subject | Russian | French |
| med. | аппарат против косолапости | appareil pour pied-bot (vleonilh) |
| journ. | аргумент против | argument (чего-л., contre qch) |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | OLRA |
| avia. | атака против живой силы | attaque antipersonnel |
| gen. | бег против ветра | courses contre le vent (Alex_Odeychuk) |
| med. | болезнь "трансплантат против хозяина" | maladie du greffon contre l'hôte |
| gen. | больше не настраивай людей против меня | ne monte plus les gens contre moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бороться против | lutter contre... (...) |
| gen. | бороться против | combattre contre... (...) |
| gen. | бороться против вредной пропаганды | désintoxiquer |
| gen. | бороться против вредной рекламы | désintoxiquer |
| gen. | бороться против злоупотреблений | sévir contre les abus |
| avia. | бортовая РЛС для действий против воздушных целей | radar air-air |
| journ. | борьба против войны | lutte contre la guerre |
| gen. | борьба против колониализма | anticolonialisme |
| gen. | борьба против рекламы | contre-publicité |
| gen. | борьба против рекламы | contrepublicité |
| gen. | борющийся против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| gen. | борющийся против повышения цен | antihausse |
| gen. | борющийся против преступных банд | antigang |
| fig. | бросить обвинение против | jeter la pierre à qn (кого-л.) |
| gen. | будут все готовы биться против вас | contre vous tout prêts à se battre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть взбешённым против кого-л. питать злобу | être enragé contre qn (к кому-л.) |
| gen. | быть вооруженным против | être sensibilisé à (Les entreprises françaises sont-elles sensibilisées aux risques d'espionnage ? I. Havkin) |
| gen. | быть за и против | soutenir le pour et le contre |
| gen. | быть не против | ne pas cracher sur... (...) |
| gen. | быть против | être contre qn (кого-л.) |
| gen. | быть против | désapprouver |
| gen. | быть расположенным друг против друга | se regarder (о предметах) |
| gen. | в направлении против часовой стрелки | dans le sens anto-horlogique (ssn) |
| med. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В | T.A.B. сокр. от typhoïde, para- typhoïde A et В |
| med. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В, дифтерита и столбняка | T.A.B.D.T. |
| med. | вакцина против туберкулёза | vaccin contre la tuberculose (ulkomaalainen) |
| gen. | вакцинация против жёлтой лихорадки | vaccination antiamarile |
| med. | вакцинация против коклюша | vaccination antirougéoleuse |
| med. | вакцинация против коклюша | vaccination anticoquelucheuse |
| med. | вакцинация против натуральной оспы | vaccination antivariolique |
| med. | вакцинация против полиомиелита | vaccination antipoliomyélitique |
| gen. | вести следствие против | instruire contre qn (кого-л.) |
| gen. | вести судебное дело против | procéder contre qn (кого-л.) |
| journ. | взвесить все "за" и "против" | peser le pour et le contre |
| gen. | взвесить все за и против | peser le pour et le contre |
| gen. | взвесить за и против | balancer le pour et le contre |
| gen. | взвешивание за и против | délibération |
| journ. | взвешивать все "за" и "против" | peser le pour et le contre |
| avia. | взлёт против ветра | décollage vent debout (Maeldune) |
| gen. | возбудить дело против | plaider contre qn (кого-л.) |
| gen. | возбудить дело против | agir contre qn (кого-л.) |
| gen. | возбудить людей против | déchaîner l'opinion contre qn (кого-л.) |
| gen. | возбудить общественное мнение против | mettre au ban de l'opinion publique (...) |
| gen. | возбудить судебный процесс против | entamer des poursuites contre qn (кого-л.) |
| gen. | возбуждать дело против | intenter un procès à qn (кого-л.) |
| gen. | возражать против | avoir l'objection à (ROGER YOUNG) |
| gen. | возражать против | s'élever contre (Morning93) |
| gen. | возражать против | protester contre (Morning93) |
| gen. | возражать против | mettre opposition à qch (чего-л.) |
| gen. | возражать против | faire opposition à qch (чего-л.) |
| gen. | возражать против таких жёстких требований | récrier contre une aussi dure exigence (Ольга Клишевская) |
| gen. | возражение против иска | exception opposée en défense (ROGER YOUNG) |
| gen. | возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| gen. | возражения против решения | oppositions formés contre la décision (ROGER YOUNG) |
| gen. | волшебная таблетка против полноты | pilule miracle contre l'obésité (samsebeya) |
| gen. | вооружить против себя | soulever contre soi (I. Havkin) |
| gen. | восставать против | s'armer contre qch (vleonilh) |
| gen. | восставать против | se lever |
| gen. | восставать против | s'opposer |
| gen. | восставать против | s'armer (кого-л.) |
| gen. | восставать против несправедливости | réclamer contre une injustice |
| gen. | восставший против | en rupture avec... (...) |
| gen. | восстанавливать против | armer contre qn, contre qch |
| gen. | восстановить друг против друга | mettre aux prises |
| gen. | восстановить кого-л. против себя | se avoir qn à dos |
| gen. | восстановить кого-л. против себя | se mettre qn à dos |
| fig. | восстать против | se cabrer (чего-л.) |
| avia. | впрыск против потока | injection à contre-courant |
| avia. | впрыск топлива против потока | injection opposée |
| avia. | впрыск против потока | injection opposée |
| gear.tr. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum (Александр Рыжов) |
| gen. | вращение против часовой стрелки | rotation sinistrorsum |
| gen. | время работает против нас | chaque minute qui passe est une minute de trop (прибл. z484z) |
| gen. | время работает против нас | le temps joue contre nous (z484z) |
| gen. | все станут солдатами, чтоб биться против вас | tout est soldat pour vous combattre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё, что вы говорите, может быть использовано против вас | tout ce que vous dites pourrait se retourner contre vous (z484z) |
| gen. | вы не против? | d'accord ? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вы не против, если... | Si cela ne vous occasionne aucun désagrément... (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдвигать доводы против во время спора | porter la contradiction dans un débat |
| journ. | выдвигать обвинение против | porter une accusation contre |
| journ. | выдвигать обвинение против | dresser une accusation contre |
| gen. | выдвинуть возражение против | formuler une objection contre... (...) |
| journ. | выдвинуть обвинение против | porter une accusation contre |
| journ. | выдвинуть обвинение против | dresser une accusation contre |
| gen. | выдвинуть тяжёлые обвинения против | relever de lourdes charges contre qn (кого-л.) |
| avia. | выдерживать направление против ветра | maintenir face au vent (Maeldune) |
| gen. | выражать негодование против | crier haro sur qn (кого-л.) |
| journ. | высказаться против | se prononcer contre |
| gen. | высказаться против | prendre position contre... (...) |
| gen. | высказываться против... | se déclarer contre... |
| gen. | выступать друг против друга | s'affronter |
| gen. | выступать против | être contraire à (Morning93) |
| gen. | выступать против | contester (kee46) |
| gen. | выступать против | lutter contre (Morning93) |
| gen. | выступать против | protester contre (Morning93) |
| gen. | выступать против | se tourner contre (Morning93) |
| gen. | выступать против | être hostile à |
| journ. | выступать против | s'élever contre |
| inf. | выступать против | contrer (...) |
| journ. | выступать против | s'opposer à |
| journ. | выступать против | se dresser contre |
| fig. | выступать против | se retourner (бывших союзников и т.п.) |
| journ. | выступать против | se prononcer contre |
| journ. | выступать против | être contre |
| gen. | выступать против | se dresser |
| gen. | выступать против | être opposé à qch (...) |
| gen. | выступать против | dénoncer |
| gen. | выступать против | déclamer contre... (...) |
| gen. | выступать против | crier (...) |
| gen. | выступать против война | dénoncer la guerre |
| gen. | выступать против какой-л. моды | réagir contre une mode |
| gen. | выступать против существующих порядков | contester |
| gen. | выступающая против господствующих идей | contestant |
| gen. | выступающая против господствующих идей | contestateur |
| gen. | выступающая против господствующих идей | contestataire |
| gen. | выступающая против существующего порядка | contestant |
| gen. | выступающая против существующего порядка | contestateur |
| gen. | выступающая против существующего порядка | contestataire |
| gen. | выступающая против ядерного оружия и использования атомной энергии | antinucléaire |
| gen. | выступающий против | opposé à |
| gen. | выступающий против религиозного влияния в школе | laïciste |
| gen. | выступить против | se tourner contre qn (кого-л.) |
| journ. | выступить против | être contre |
| journ. | выступить против | se dresser contre |
| journ. | выступить против | s'élever contre |
| journ. | выступить против | se prononcer contre |
| gen. | выступить против | être contraire à (Morning93) |
| gen. | выступить против | contester (kee46) |
| gen. | выступить против | se soulever (Morning93) |
| journ. | выступить против | s'opposer à |
| journ. | выступить против | lutter contre |
| gen. | выступить против | s'affirmer contre |
| gen. | гладить против ворса | rebrousser |
| gen. | гладить против шерсти | prendre à contrepoids |
| gen. | гладить против шерсти | rebrousser |
| gen. | глажение против ворса | rebroussement |
| gen. | глажение против шерсти | rebroussement |
| journ. | голос против | vote négatif |
| gen. | голосовать "против" | voter non (Les trois quarts des 18-25 ans ont voté non. I. Havkin) |
| gen. | голосовать против | voter contre |
| gen. | голосовать против всех | voter blanc (бросая в урну чистый бюллетень z484z) |
| gen. | грешить против | pécher contre... (...) |
| journ. | грешить против истины | pécher contre la vérité |
| gen. | громкие судебные дела против | D'importantes poursuites ciblant |
| avia. | дача ноги против вращения | pied contraire |
| gen. | Движение за дружбу между народами и против расизма | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение против глобализации | antimondialisation (Tabitha) |
| gen. | движение против расизма и за дружбу между народами | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (ROGER YOUNG) |
| gen. | действие и лицо, против которого оно направлено | ci-contre |
| gen. | действие и лицо , против которого оно направлено | là-contre |
| gen. | действие и лицо , против которого оно направлено | contre |
| gen. | действие и предмет , против которого оно направлено | là-contre |
| gen. | действие и предмет, против которого оно направлено | ci-contre |
| gen. | действие и предмет , против которого оно направлено | contre |
| avia. | действие против надводных средств | mission antisurface |
| avia. | действие против наземных средств | mission antisurface |
| med., obs. | действительный против водянки | anthÿdropique |
| med. | действительный против водянки | anthydropique (vleonilh) |
| avia. | действия против подводных лодок | mission de patrouille anti-sous-marine |
| avia. | действия против подводных лодок | mission ASIW |
| avia. | действия против подводных лодок | mission anti-sous-marin |
| avia. | действия против подводных лодок | action contre les sous-marins |
| avia. | действия авиации против стратегических целей | mission stratégique |
| avia. | действия авиации против тактических целей | mission tactique |
| med. | действующий против бешенства | antilysse |
| med. | действующий против бешенства | antirabique |
| med. | действующий против злокачественной анемии | antipernicieux |
| gen. | действующий против психических расстройств | antipsychotique |
| inf. | делать что-л. против воли | en faire une maladie |
| gen. | день борьбы против СПИДа | sidaction (sida action nattar) |
| gen. | держать пари на сто против одного | parier cent contre un |
| gen. | держаться против ветра | étaler le courant |
| gen. | держаться против ветра | étaler le vent |
| gen. | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов | Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes (gulbakhor) |
| obs. | довод, обращённый против противника | argument rétorsif (Yanick) |
| journ. | доводы за и против | le pour et le contre |
| gen. | друг против друга | face |
| gen. | друг против друга | en présence |
| gen. | друг против друга | en opposition |
| gen. | друг против друга | face à face (I. Havkin) |
| gen. | друг против друга | l'un contre l'autre |
| inf. | если вы не против | si ça vous dérange pas (z484z) |
| gen. | если вы не против | si vous le voulez bien (Alex_Odeychuk) |
| inf. | если ты не против | si ça te fait rien (z484z) |
| gen. | за и против | pour et contre |
| gen. | за и против | les avantages et les inconvénients (Morning93) |
| gen. | за и против | les arguments pour et contre (Morning93) |
| gen. | за и против | le pour et le contre (On pèse le pour et le contre. I. Havkin) |
| gen. | мнения за и против | les pour et les contre (Mère porteuse : les pour et les contre I. Havkin) |
| journ. | забастовка против работы в сверхурочное время | grève des heures supplémentaires |
| journ. | заговор против правительства | complot contre le gouvernement |
| gen. | 1970-1981 гг. закон против нарушений общественного порядка и нанесения ущерба имуществу | loi anticasseur (1970-1981 гг.) |
| gen. | затаить злобу против | garder à qn un chien de sa chienne (кого-л.) |
| avia. | защитная панель против ослепления | panneau contre éblouissement |
| gen. | игрок против игрока | homme à homme |
| gen. | идти, плыть против течения | aller à contre courant (перен. marimarina) |
| gen. | идти против ветра | étaler le vent |
| gen. | идти против ветра | avoir le vent debout |
| gen. | идти против ветра | étaler le courant |
| gen. | идти против ветра | marcher contre le vent |
| nautic. | идти против волны | présenter le cap à la lame (I. Havkin) |
| gen. | идти против течения | étaler le courant |
| gen. | идти против течения | étaler le vent |
| gen. | идти с оружием на нас против своей воли | à regret s'armant contre nous (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| gen. | иметь зуб против | garder une dent contre qn (кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | avoir une dent contre qn (кого-л.) |
| gen. | иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| gen. | карандаш против мигрени | crayon antimigraineux |
| inf. | карательная операция против североафриканцев | ratonade |
| inf. | карательная операция против североафриканцев | ratonnade |
| gen. | клейкая лента против насекомых | ruban (z484z) |
| gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-à-vis (XIX в.) |
| gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-я-vis (XIX в.) |
| avia. | комплекс авиационного вооружения для действий против наземных целей | système d'attaque air-sol |
| gen. | Конвенция ООН против коррупции | Convention des Nations Unies contre la corruption (ROGER YOUNG) |
| gen. | кто не с нами, тот против нас! | celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! (marimarina) |
| med. | лекарственное средство против жажды | remède contre la soif |
| avia. | лететь против ветра | avoir le vent debout |
| gen. | лига по борьбе против загрязнения окружающей среди | ligue antipollution |
| med. | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 | Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| gen. | Международная ассоциация против насилия в спорте | Association internationale contre la violence dans le sport (AICVS vleonilh) |
| avia. | меры против столкновений | anticollision (самолётов в воздухе или на ВПП) |
| gen. | можно ставить двадцать против одного | il y a vingt à parier contre un |
| gen. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца | On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent (ROGER YOUNG) |
| gen. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца | Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (ROGER YOUNG) |
| fig. | направить против | retourner (...) |
| gen. | направление против часовой стрелки | sens rétrograde |
| gen. | направленный против авторитарности | antiautoritaire |
| gen. | направленный против единства | antiunitaire |
| gen. | направленный против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| gen. | направленный против интересов трудящихся | antisocial |
| gen. | направленный против инфляции | anti-inflationniste |
| gen. | направленный против кабрирования | anticabreur (автомобиля) |
| gen. | направленный против казны | antifiscal |
| gen. | направленный против конкуренции | anticoncurrentiel |
| gen. | направленный против кризисного цикла | anticyclique |
| gen. | направленный против курения | antitabac |
| gen. | направленный против налогов | antifiscal |
| gen. | направленный против объединения | antiunitaire |
| med. | направленный против переносчика | antivectoriel |
| gen. | направленный против повышения | anti-hausse (чего-л. vleonilh) |
| gen. | направленный против повышения цен | antihausse |
| gen. | направленный против последствий циклического кризиса | anticyclique |
| gen. | направленный против протекционизма | antiprotectionniste |
| gen. | направленный против светской школы | antilaïque |
| gen. | направленный против совмещения должностей | anticumul |
| gen. | направленный против терроризма | antiterroriste |
| gen. | направленный против трестов | antitrust |
| avia. | направлять носовую часть ЛА против ветра | pointer le nez dans le vent (Maeldune) |
| gen. | настраивать против | dresser contre (...) |
| gen. | настраивать против | jouer contre (I. Havkin) |
| gen. | настраивать против | monter la tête à qqn (z484z) |
| fig. | настраивать против | cabrer |
| fig. | настраивать против | braquer (...) |
| gen. | настраивать против | buter (...) |
| gen. | настраивать против кого-л. против | indisposer (чего-л.) |
| journ. | настраивать против кого-л. против себя | se mettre qn à dos |
| inf. | настраиваться против | se braquer |
| gen. | настроенный против | prévenu contre (z484z) |
| gen. | настроенный против | prévenu |
| gen. | настроенный против | dressé contre |
| gen. | настроить против | monter qn (кого-л.) |
| gen. | настроить против | outrer contre |
| gen. | настроить против себя | soulever contre soi (Heurter de front ce culte, c'était soulever contre soi une légion d'adversaires. I. Havkin) |
| journ. | настроить против кого-л. против себя | se mettre qn à dos |
| gen. | настроить кого-л против себя | se mettre qn à dos (marimarina) |
| gen. | начать дело против | attaquer qn en justice (кого-л.) |
| gen. | не иметь ничего против | vouloir bien |
| gen. | негодовать против | crier tollé contre qn (кого-л.) |
| gen. | ничто не может устоять против него | rien ne lui résiste |
| avia. | нога против вращения | pied contraire (при штопоре Maeldune) |
| avia. | нога против штопора | pied contre la vrille (Maeldune) |
| gen. | нужно этого хотеть, нельзя быть против | faut la vouloir, faut pas être contre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обернуться против | retourner (кого-л.) |
| gen. | обернуться против кого-либо | se retourner contre qn (пример: J'ai peur que cette histoire ne se retourne contre elle. Iricha) |
| gen. | оборачивать против другого | rétorquer (критику, аргумент) |
| fig. | оборачиваться против | se retourner contre (...) |
| avia. | оборона против средств воздушно-космического нападения | défense aérospatiale |
| gen. | обратить аргументы против себя самого | donner des verges pour se faire fouetter |
| gen. | обратить аргументы против себя самого | donner des verges pour se faire battre |
| gen. | обратить критику против критикующего | retourner la critique |
| gen. | обратиться против того, кто замышлял или сказал | faire boomerang (что-л.) |
| gen. | обратиться с иском в суд против | engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращение довода противника против него самого | rétorsion |
| gen. | ограждение против рассеивания радиоактивных продуктов | barrière de confinement (на ядерных установках) |
| gen. | ограждение против стоянки возм. бетонная плита | Plot antistationnement (eugeene1979) |
| gen. | ожесточиться против | s'acharner après qn (кого-л.) |
| gen. | он очень раздражён против вас | il est fort animé contre vous |
| gen. | ополчаться против | gendarmer se; contre qch (чего-л.) |
| fig. | ополчиться против | intenter un procès (кого-л.) |
| gen. | Организация Христиане против пыток и смертной казни | ACAT (AKarp) |
| gen. | остановиться против какого-л. дома | s'arrêter au niveau d'une maison |
| med. | острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами | réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante (ROGER YOUNG) |
| gen. | ответить на обвинение, выдвинутые против него | répondre aux accusations portées contre lui (ROGER YOUNG) |
| avia. | отклонять элероны против направления вращения | placer le gauchissement à-contre |
| avia. | отклонять элероны "против штопора" | placer le gauchissement à-contre |
| gen. | отметка против имени в списке | pointage (при регистрации, перекличке) |
| gen. | отметка против цифры в списке | pointage (при регистрации, перекличке) |
| gen. | письменные возражения против жалобы | mémoire de défense |
| gen. | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire de réponse (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменные возражения против иска | mémoire de défense |
| gen. | плыть против течения | nager contre le courant |
| gen. | плыть против течения | remonter le courant |
| gen. | плыть против течения | ramer contre le courant |
| fig. | плыть против течения | remonter le courant de la rivière (Iricha) |
| gen. | плыть против течения | naviguer à contre-courant |
| nautic. | плыть против течения | refouler le courant (о судне) |
| gen. | плыть против течения | remonter à la nage |
| obs. | погрешность против здравого смысла | contre-sens (Lucile) |
| gen. | подать гражданский иск против | engager une action civile contre (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | пойти против круговой поруки | briser l'omerta |
| gen. | показывать против | témoigner contre qn (кого-л.; на суде) |
| avia. | покрытие против запотевания | revêtement antibuée (стёкол кабины ЛА) |
| gen. | покрытие против промерзания | pare-gel |
| gen. | полученный против воли другого | subreptice |
| med., obs. | порошок против изжоги | pondreantiacide |
| med. | порошок против изжоги | poudre antacide (vleonilh) |
| med., obs. | порошок против насекомых | poudre insecticide |
| avia. | посадка против ветра | atterrissage avec vent debout |
| avia. | посадка против ветра | atterrissage vent de face (I. Havkin) |
| gen. | постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся | décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions |
| gen. | построить плотину против | opposer une digue contre... (...) |
| gen. | поступать против | manquer à qch (...) |
| gen. | поступать против долга | forfaire à qch |
| gen. | поступать против совести | trahir sa conscience |
| gen. | поступать против совести | composer avec sa conscience |
| gen. | предназначенный против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| gen. | предназначенный против мигрени | antimigraineux |
| gen. | предназначенный против старения | anti-âge |
| avia. | предохранительная сетка против обратных вспышек | dispositif antiretour de flamme |
| fig. | предпринимать что-л. против | lancer (кого-л.) |
| avia. | предупредительные действия авиации против танков | actions aériennes indirectes contre les chars |
| avia. | предупредительные действия авиации против танков | action aérienne indirecte contre les chars |
| med. | препарат, действующий против бешенства | antirabique |
| gen. | преступление против нравственности | crime contre les mœurs |
| gen. | преступление против свободы | liberticide |
| gen. | прививка против бешенства | vaccin antirabique |
| gen. | приводить убедительные доводы против | objecter de bonnes raisons à ... (...) |
| avia. | приземляться против ветра | atterrir contre le vent |
| avia. | приземляться против ветра | atterrir face au vent |
| avia. | приземляться против ветра | atterrir avec vent debout |
| gen. | принять меры против | s'armer contre qch (чего-л.) |
| gen. | принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти | voter une résolution à quinze voix contre dix |
| avia. | присадка против замерзания | additif antigel |
| avia. | присадка против замерзания | additif anti-réfrigérant |
| gen. | проверка путём подсчёта голосов, поданных против | contre-épreuve (предложения) |
| gen. | протестовать против | faire une protestation contre... (...) |
| gen. | протестовать против | protester contre qch (чего-л.) |
| med., obs. | против бешенства | antilysse |
| med., obs. | против водянки | antihydropique |
| gen. | против воли | à son corps défendant |
| gen. | против воли | contre le gré de... (...) |
| gen. | против воли | à contrecœur |
| gen. | против воли | à contre coeur (Delilah) |
| gen. | против воли | malgré soi |
| gen. | против, вопреки | contre (Пума) |
| gen. | против ворса | à rebrousse-poil |
| gen. | против всех | envers et contre tous |
| med. | "против всех болезней" | remède à toute maladie (Tati55) |
| med. | "против всех болезней" | omnimorbia (Итальянский термин Tati55) |
| gen. | против всех и вся | envers et contre tous |
| gen. | против всяких правил | à rebrousse-poil |
| gen. | против всякого ожидания | contre toute espérance |
| gen. | против всякого ожидания | contre toute attente |
| gen. | против всякого яда есть противоядие | les contraires se guérissent par les contraires (Helene2008) |
| med., obs. | против вшивости | antipédiculeux |
| med. | против вшивости | antiphthirique (vleonilh) |
| gen. | против движения чего-то | en contresens de (z484z) |
| gen. | против его воли | malgré qu'il en ait |
| journ. | против чьего-л. желания | contre mon gré |
| journ. | против чьего-л. желания | contre ton gré |
| journ. | против чьего-л. желания | contre son gré |
| gen. | против желания | à contrecœur |
| med., obs. | против запора | désopilant |
| med. | против изнуряющей лихорадки | antihectique (vleonilh) |
| med. | направленный против кишечной палочки | anticolitique (vleonilh) |
| med. | против колики | anticolique (vleonilh) |
| Игорь Миг | против лома нет приёма | balayeur balayé |
| gen. | против него было возбуждено уголовное дело | il a été mis en examen (Iricha) |
| gen. | против обыкновения | contre l'ordinaire |
| gen. | против ожидания | contre toute attente (marimarina) |
| gen. | против ожидания | par impossible |
| med. | против ожирения | antiobésique (vleonilh) |
| Игорь Миг | против правил | indûment |
| med. | против рези | anticolique (vleonilh) |
| gen. | против света | à contre-jour |
| gen. | против своей воли | à regret (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли Alex_Odeychuk) |
| gen. | против своей воли | contre son gré (vleonilh) |
| gen. | против течения | à contre flots (Название книги Марин Ле Пен "A contre flots"; Эмиль Верхарн "Le passeur d'eau, les mains aux rames, A contre-flot, depuis longtemps, Luttait, un roseau vert entre les dents (Verhaeren)) Natalia Nikolaeva) |
| gen. | против течения | à contre flots (Natalia Nikolaeva) |
| Игорь Миг | против течения | en amont |
| gen. | против течения | à contre-flot (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | против течения | à contre-courant (Morning93) |
| gen. | против хода поезда | dans le sens contraire à la marche (z484z) |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens antihorlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique). I. Havkin) |
| comp. | против часовой стрелки | contre sens des aiguilles de la montre |
| comp. | против часовой стрелки | en sens antihoraire |
| comp. | против часовой стрелки | contre le sens des aiguilles d’une montre |
| gen. | против часовой стрелки | en sens inverse des aiguilles d'une montre (z484z) |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre (Iricha) |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens antihoraire (Iricha) |
| gen. | против часовой стрелки | sinistrorsum lat. (L'index, vu du haut, tourne sinistrorsum. I. Havkin) |
| gen. | против часовой стрелки | sénéstrorsum |
| gen. | против шерсти | à rebrousse-poil (тж перен.) |
| obs. | против этого | là-contre |
| gen. | против этого нет никакого средства | il n'y a aucun recours contre cela |
| gen. | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (loengreen) |
| Игорь Миг | прямое голосование за или против | vote par oui ou par non |
| avia. | разворачивать против ветра | tourner dans le sens contre le vent (Maeldune) |
| gen. | раздражаться против | avoir de l'humeur contre qn (кого-л.) |
| Игорь Миг | расизм, направленный против белого населения | racisme anti-blanc |
| Игорь Миг | расизм, направленный против белых | racisme antiblanc (Le racisme antiblanc est le trou le plus noir de l'information comme de la réflexion) |
| inf. | расистские выступления против североафриканцев | ratonade |
| inf. | расистские выступления против североафриканцев | ratonnade |
| gen. | расположение против света | contre-jour |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | réaction de greffe contre hôte (I. Havkin) |
| brit. | реакция "трансплантат против хозяина" | reaction graft versus host |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | réaction du greffon contre l'hôte (I. Havkin) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | maladie homologue |
| gen. | резко выступить против | retourner contre qn (кого-л.) |
| gen. | репрессии против профсоюзов | répression antisyndicale |
| avia. | руление против ветра | roulage vent debout (Maeldune) |
| avia. | руление против ветра | roulage face au vent contre le vent (Dika) |
| gen. | свидетельство против подсудимого | témoignage accablant |
| gen. | свидетельствование против себя | auto-incrimination (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельствовать против себя | s'auto-incriminer (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать выпад против | pousser une pointe à qn (кого-л.) |
| gen. | сделать прививку против гриппа | vacciner qn contre la grippe (ROGER YOUNG) |
| gen. | сесть друг против друга | se mettre l'un en face de l'autre |
| gen. | сесть против света | se placer face au jour |
| gen. | смело выступать против | affronter (кого-л., чего-л.) |
| gen. | снять обвинения против | abandonner les charges retenues contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | снять обвинения против | abandonner les charges contre (ROGER YOUNG) |
| avia. | совершать посадку против ветра | atterrir face au vent |
| avia. | совершать посадку против ветра | atterrir contre le vent |
| avia. | совершать посадку против ветра | atterrir avec vent debout |
| med. | средства против кашля | pectoraux (I. Havkin) |
| med. | средство против вшей | pédiculicide |
| gen. | средство против грызунов | raticide |
| weld. | средство против замерзания | mélange antigel |
| weld. | средство против замерзания | antigel (редуктора газогенератора) |
| avia. | средство против запотевания | antibuée (стёкол кабины) |
| avia. | средство против запотевания стёкол кабины | antibuée |
| gen. | средство против кашля | sirop béchique |
| gen. | средство против малярии | antipaludique |
| gen. | средство против малярии | antipaludéen |
| med. | средство против ожога | antipyrotique (vleonilh) |
| med. | средство против поноса | antidiarrhéique |
| med. | средство против растяжек кожи | antivergeture (Voledemar) |
| med. | средство против сна | anthypnotique (vleonilh) |
| med. | средство против эктопаразитов | épizoïcide |
| gen. | ставить друг против друга | affronter |
| weld. | сталь, стойкая против образования окалины | acier résistant à la calamine |
| avia. | становиться на плаву против ветра | lofer |
| pack. | стойкий против коррозии | non-corrosif |
| pack. | стойкий против старения | non-vieillissant |
| pack. | стойкий против старения | inaltérable |
| pack. | стойкий против старения | résistant au vieillissement |
| weld. | стойкость против химических реагентов | tenue aux produits chimiques |
| gen. | сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление | partie succombante (ROGER YOUNG) |
| gen. | судьба против него | le sort s'est déclaré contre lui |
| gen. | таить зло против | garder rancune à qn (кого-л. kee46) |
| gen. | за таить злобу против | garder rancune à qn (кого-л.) |
| avia. | тактика боевых действий авиации против танков | tactique de l'aviation en combat contre les chars |
| gen. | тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| med. | тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи | vaccin ROR (Koshka na okoshke) |
| fig. | тут есть свои за и против | il y a |
| inf. | ты не против сделать что-то | ça te dirait (z484z) |
| inf. | ты не против? ça vous dit - вы не против? | ça te dit (Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé. Lara05) |
| gen. | ты не против? | ça te dit (Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé. luciee) |
| pack. | устойчивость против давления | résistance à la compression |
| pack. | устойчивость против давления | résistance à l’écrasement |
| pack. | устойчивость против давления | résistance à la pression |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | résistance aux intempéries |
| pack. | устойчивость против слипания | résistance au blocking |
| avia. | устройство против запотевания | désembueur |
| avia. | устройство против запотевания | dispositif antibuée (стёкол кабины) |
| avia. | форсунка с подачей топлива против потока | brûleur à retour |
| gen. | чесание против ворса | rebroussement |
| gen. | чесание против шерсти | rebroussement |
| gen. | чесать против ворса | rebrousser |
| gen. | чесать против шерсти | rebrousser |
| gen. | эти обстоятельства действуют против вас | ces circonstances jouent contre vous |
| journ. | это против моих принципов | c'est contraire à mes principes |
| gen. | это против правил | cela n'est pas de jeu |
| gen. | я не против | je ne dis pas non |
| gen. | я ничего не имею против | je n'ai rien contre |
| gen. | я ничего не имею против него | je n'ai rien sur le cœur contre lui |
| gen. | я ничего не имею против этого | je n'ai rien à dire là-contre |
| gen. | я против того что-бы ты платил так дорого | je refuse que tu paies si cher (Silina) |
| gen. | являться доводом против | plaider contre (I. Havkin) |
