 |
| Russian | French |
| да он просто шутит | c'est un véritable pince-sans-rire (про смешное, сказанное с самым серьезным лицом marimarina) |
| забыть о прошлом не так уж просто | c'est pas si facile de tourner la page (Alex_Odeychuk) |
| здесь просто смердит! | ça pue le bouc ! |
| легко и просто | avec peu de soins (Alex_Odeychuk) |
| Ну это уже слишком! Это просто невероятно! Подумать только! | c'est un monde ! (Выражение, обозначающее удивление, возмущение, недоумение, верх или довершение чего-л. (например довершение всех бед или несчастья)) |
| просто бомба! | un vrai hit ! (Alex_Odeychuk) |
| просто невозможно промахнуться об очень крупной цели | c'est la vache dans au le couloir (ROGER YOUNG) |
| просто с животной страстью | à la folie, passionnément (Alex_Odeychuk) |
| что-то кажущееся простым на первый взгляд, но требующее виртуозности | oeuf de Christophe Colomb (julia.udre) |
| это вам не просто так | ce n'est pas de la petite bière (marimarina) |
| это просто потеха | celui-la en vaut quinze ! |