| Russian | French |
| действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| действие, просто терпимое | acte de simple tolérance (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа vleonilh) |
| договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон) |
| договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh) |
| оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами | désaveu péremptoire (vleonilh) |
| пользование имуществом простым держателем | jouissance précaire (kee46) |
| приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| простая неквалифицированная контрафакция | contrefaçon simple (vleonilh) |
| простая копия | copie ordinaire (Morning93) |
| простая лицензия | licence non exclusive |
| простая лицензия | licence ordinaire |
| простая лицензия | licence simple |
| простая лицензия | licence partielle |
| простая лицензия | concession ordinaire (vleonilh) |
| простая подмена | substitution vulgaire |
| простая пошлина | droit fixe (уплачиваемая в твердых ставках) |
| простая спираль | volute simple (в папиллярном узоре) |
| простая субституция | substitution vulgaire |
| простая франшиза | franchise à atteindre (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю, если полный ущерб ниже указанного размера vleonilh) |
| простое держание | détention (vleonilh) |
| простой держатель | détenteur (vleonilh) |
| простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| простые проценты | intérêt simple |
| простым соглашением сторон | par simple accord entre les parties (vleonilh) |
| это просто проявление свободы слова | cela relève simplement de la liberté de pensée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
