| Russian | French |
| а ларчик просто открывался | et le coffret s'ouvre facilement (bisonravi) |
| больше чем просто девушка | bien plus qu'une fille (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| быть с виду простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| в простом предложении встречается в сравнениях | comme (rire comme un bossu хохотать до упаду) |
| взаимно-простые числа | nombres premiers entre eux |
| вот так просто | comme ça (Alex_Odeychuk) |
| всё не так просто | c'est plus compliqué que ça (Alex_Odeychuk) |
| говорить просто так | parler pour ne rien dire |
| да здравствует простая жизнь! | vive la simple vie ! |
| да так, ну просто | comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил) Elenq) |
| девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика | une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon |
| девушки, которых так просто уложить в постель | les Marie-couche-toi-là (financial-engineer) |
| действовать просто | faire simple (Comment peut-on définir les coordonnées spatiales des événements ? Alors, on fait simple : on étudie le cas des observateurs inertiels et des objets accélérés. I. Havkin) |
| для простого смертного | pour le commun des mortels (z484z) |
| если бы мы просто заметили друг друга | si on se voyait là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| если бы ты просто так заметила | si tu me voyais là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| если бы я просто тебя заметил | si je te voyais là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти | si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi (Alex_Odeychuk) |
| из простого | par pure supposition |
| или просто | ou simplement (Alex_Odeychuk) |
| или просто больше нет никого? | ou est-ce parce qu'il n'y a plus personne ? |
| казалось, что всё так просто | tout semblait si facile (Alex_Odeychuk) |
| казаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| мы не отдаём ни за что, просто так | on ne donne pas pour rien comme ça (Alex_Odeychuk) |
| называйте меня просто Шарль | appelez-moi Charles tout court |
| не просто та | ce n'est pas pour rien (c'est pas pour rien qu'on dit que les Bretons sont têtus z484z) |
| не просто так | ce n'est pas pour rien (c'est pas pour rien qu'on dit que les Bretons sont têtus z484z) |
| не просто так | non sans raison (z484z) |
| не так я прост | je ne suis pas si simple |
| обратимый в более простую форму | réductible |
| объяснить простым, понятным языком | expliquer de façon simple et compréhensible (ROGER YOUNG) |
| она просто прелесть | elle est jolie comme un amour |
| очень просто | tout bêtement |
| в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| показаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| придать самую простую форму | réduire |
| прост в уходе | entretien facile (transland) |
| простая безгрешная жизнь | vie innocente |
| простая не гербовая бумага | papier libre (не бланк) |
| простая вещь | un objet simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| простая вода | eau plate |
| простая официально не удостоверенная доверенность | procuration sur papier libre (ROGER YOUNG) |
| простая женщина | bonne femme |
| простая жизнь | la simple vie (Alex_Odeychuk) |
| простая заверенная копия | pour expédition conforme (kopeika) |
| простая задача | problème enfantin |
| простая истина | une vérité toute simple (marimarina) |
| простая отсрочка наказания | sursis simple (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| простая патентная лицензия | licence de brevet simple (vleonilh) |
| простая пища | cuisine bourgeoise |
| простая предметная рубрика | vedette-matière élémentaire |
| простая семья | famille nucléaire |
| простая скрипка | rebec |
| просто и легко | simplement et facilement (z484z) |
| просто и понятно | c'est clair et net (NikaGorokhova) |
| просто и ясно | clairement et simplement |
| просто как в театре! | c'est du théâtre ! |
| просто надеяться, что ты меня ждёшь | espérer simplement que tu m'attends (Alex_Odeychuk) |
| просто найти любовь | simplement trouver l'amour |
| просто-напросто | tout bonnement (La chanteuse aurait déjà pu faire vibrer l'Eurovision mais elle a tout bonnement refusé jusqu'ici. I. Havkin) |
| просто-напросто | purement et simplement |
| просто-напросто | tout court |
| просто-напросто | bonnement |
| просто неудобно | simplement déplacé (marimarina) |
| просто прелесть | amour d'homme (z484z) |
| просто так | gratuitement (youtu.be z484z) |
| просто так | pour rien (Elenq) |
| просто так | comme ça |
| просто увидеть и понять | juste voir et comprendre (Alex_Odeychuk) |
| простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | SAS (ROGER YOUNG) |
| простое дело | jeu d'enfant |
| простой глаз | ocelle (насекомых) |
| простой для понимания | intuitif (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| простой здравый смысл | robuste bon sens |
| простой индекс | indice simple |
| простой судна в порту | surestarie |
| простой табак | du gros |
| простой табак | gris |
| простой человек | simple |
| простые истины | grosses vérités |
| простые люди | le menu peuple |
| простые люди | petites gens |
| простые люди | le petit peuple |
| простые люди | humble |
| простые радости жизни | joies simples de la vie (sophistt) |
| простые смертные | le commun des mortels (ybelov) |
| простым нажатием кнопки мыши | à la portée de la souris (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| простым языком | en langage clair (z484z) |
| разве это не просто ..., а именно ... | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., я savoir ... (Alex_Odeychuk) |
| разве это не просто ..., а именно ... | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., à savoir ... (Alex_Odeychuk) |
| разоблачить шпиона 9 прост. застрелить | brûler un espion |
| сегодня всё снова стало просто | aujourd'hui, tout est redevenu simple |
| среди простого народа | dans les chaumières |
| стать снова простым солдатом | rentrer dans le rang |
| стоило просто поговорить | faudrait juste parler (Alex_Odeychuk) |
| счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va (Alex_Odeychuk) |
| так просто не отдать | vendre cher qch (что-л.) |
| такая простая вещь | un objet aussi simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| ты иногда будешь говорить "папа" просто так | tu diras "papa" parfois comme ça (Alex_Odeychuk) |
| ты осмелилась просто поднять голову | tu osa simplement tenir tête (Alex_Odeychuk) |
| унитарно, просто | unitairement (cher-eva) |
| это было бы слишком просто | ce serait trop commode |
| это не просто угроза | ce n'est pas une menace en l'air (z484z) |
| это не так просто | ce n'est pas évident |
| это не так просто | ce n'est pas si facile que ça (sophistt) |
| это не так просто, как кажется | ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air (Morning93) |
| это объясняется очень просто | cela s'explique naturellement |
| это очень просто | cela ne fait aucune difficulté |
| это очень просто | c'est l'enfance de l'art |
| это предельно просто | c'est un jeu d'enfants (Iricha) |
| это просто безумие! | с'est de la folie pure ! |
| это просто, вот увидишь | c'est facile tu vois |
| это проще простого о вопросе, задании | ça se fait sur une jambe ! |
| это проще простого о вопросе, задании | c'est un jeu d'enfant (ROGER YOUNG) |
| это проще простого! | c'est du gâteau ! |
| это проще простого | c'est un jeu d'enfant |
| это проще простого | ce n'est pas une affaire (Helene2008) |
| это проще простого о вопросе, задании | c'est le pont aux ânes (ROGER YOUNG) |
| это проще простого | c'est du millefeuille |
| это проще простого | c'est enfantin |
| это так просто, и все же | c'est si simple et pourtant |
| я не злая, просто немного недоверчивая | je suis pas méchante, juste un peu méfiante (Alex_Odeychuk) |
| я просто надеюсь, что | j'espère simplement que |
| я просто надеюсь, что ты меня ждёшь | j'espère simplement que tu m'attends (Alex_Odeychuk) |
| я просто надеюсь, что ты меня понимаешь | j'espère simplement que tu comprends |
| я просто поражён | vous m'en voyez surpris |
| я просто тащусь тащиться от чего-л. | je déchire (арго taticanon) |
| я просто тащусь/мне очень нравиться тащиться от чего-л. | je déchire (арго taticanon) |
| Я просто только хотел помочь. | J'essayais simplement de me rendre utile. (Iricha) |
