| Russian | French |
| акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| владелец простой лицензии | concessionnaire ordinaire (vleonilh) |
| возмещение строительным рабочим за простой, вызванный непогодой | indemnité d'intempéries |
| вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке | inviter à comparaître par simple avis administratif (NaNa*) |
| действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон) |
| договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh) |
| кража, которая квалифицируется как уголовный проступок, простой состав кражи | vol simple (ROGER YOUNG) |
| международный простой вексель | billet à ordre international (vleonilh) |
| обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел | dol principal (внезапно возникший и реализованный vleonilh) |
| ордерный простой вексель | billet à ordre (vleonilh) |
| оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами | désaveu péremptoire (vleonilh) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| пользование имуществом простым держателем | jouissance précaire (kee46) |
| предъявительский простой вексель | billet au porteur (vleonilh) |
| приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| производственный простой не по вине работника | chômage involontaire (vleonilh) |
| производственный простой по причине неблагоприятных погодных условий | chômage-intempéries (в области строительства vleonilh) |
| простая неквалифицированная контрафакция | contrefaçon simple (vleonilh) |
| простая копия | copie ordinaire (Morning93) |
| простая лицензия | licence ordinaire |
| простая лицензия | licence simple |
| простая лицензия | licence partielle |
| простая лицензия | licence non exclusive |
| простая лицензия | concession ordinaire (vleonilh) |
| простая подмена | substitution vulgaire |
| простая пошлина | droit fixe (уплачиваемая в твердых ставках) |
| простая спираль | volute simple (в папиллярном узоре) |
| простая субституция | substitution vulgaire |
| простая франшиза | franchise à atteindre (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю, если полный ущерб ниже указанного размера vleonilh) |
| простое банкротство | banqueroute simple (характеризуемое неосторожной формой вины vleonilh) |
| простое держание | détention (vleonilh) |
| простое держание | détention précaire |
| простое держание, обладание | détention précaire (vleonilh) |
| простое заявление | déclaration simple (не требующее подтверждения его получения компетентным органом vleonilh) |
| простое коммандитное товарищество | commandite simple (vleonilh) |
| простое коммандитное товарищество | société en commandite simple (re-na) |
| простое насилие | violence simple (без телесных повреждений у потерпевшего) |
| простое обязательство | obligation pur et simple (не условное, не альтернативное, без установленного срока исполнения) |
| простое поручительство | cautionnement simple (vleonilh) |
| простое поручительство | garantie simple (поручитель обязан возместить убытки, понесенные кредитором по основному долгу) |
| простое поручительство | cautionnement non solidaire (vleonilh) |
| простое признание | aveu pur et simple (полное и безоговорочное vleonilh) |
| простое удочерение | adoption simple (оставляющее существующими прежние семейные отношения ребенка) |
| простое умышленное убийство | meurtre simple (без отягчающих и смягчающих обстоятельств) |
| простое умышленное убийство без отягчающих и смягчающих обстоятельств | meutre simple (ROGER YOUNG) |
| простое управление | régie simple (руководители материально не заинтересованы в результатах деятельности предприятия) |
| простое условное осуждение | condamnation avec sursis simple (без испытательного срока vleonilh) |
| простое усыновление | adoption simple (оставляющее существующими прежние семейные отношения ребёнка vleonilh) |
| простой аккредитив | accréditif simple (ограниченный определённой суммой vleonilh) |
| простой арест | arrêts simples (vleonilh) |
| простой вексель | billet de change (vleonilh) |
| простой вексель | billet à volonté (vleonilh) |
| простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| простой высоковыработанный почерк | écriture calligraphique |
| простой держатель | détenteur (vleonilh) |
| простой держатель | détenteur précaire (напр. наниматель) |
| простой легат | legs particulier (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| простой легат | legs à titre particulier (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| простой легат | legs pur et simple (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| простой легат | legs simple (Morning93) |
| простой легат | legs pur (Morning93) |
| простой письменный договор | contrat sous seing privé |
| простой состав преступления | délit simple |
| простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| простой текущий счёт | compte courant à decouvert unilatéral (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта vleonilh) |
| простой умысел | dol simple (внезапно возникший и реализованный kee46) |
| простой чек | chèque simple (vleonilh) |
| простые проценты | intérêt simple |
| простым соглашением сторон | par simple accord entre les parties (vleonilh) |
| сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка в простой форме | acte SSP (vleonilh) |
| сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| сезонный простой | chômage saisonnier (vleonilh) |
| ставка штрафа за простой | taux d'immobilisation |
| "технический простой" | chômage technique (временное прекращение деятельности предприятия vleonilh) |
| штраф за простой судов | surestaries |
