| Subject | Russian | French |
| math. | абсолютно простой | absolument simple |
| math. | абсолютно простой идеал | idéal absolument premier |
| math. | абсолютно простой модуль | module absolument simple |
| construct. | акт о простое | acte sur le temps chômé |
| law | акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| comp. | база данных с простой списковой структурой | base de données à listes directes |
| gen. | более простой | simplifié (Un but de l'invention est de proposer un dispositif de fabrication de pièces en matériau composite dont la complexité est réduite et l'outillage de moulage simplifié par rapport à l'outillage des procédés à moule fermé. I. Havkin) |
| textile | борьба с простоями | course aux improductifs |
| gram. | будущее простое в прошедшем время | futur simple dans le passé (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее простое время | futur simple (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | в простой письменной форме | sous seing privì (SVT25) |
| law | в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| busin. | в простой письменной форме | sur papier libre |
| math. | ветвящееся простое число | nombre premier ramifié |
| math. | взаимно простой | étranger |
| law | владелец простой лицензии | concessionnaire ordinaire (vleonilh) |
| construct. | внутрисменный простой | arrêt du travail pour une durée |
| law | возмещение строительным рабочим за простой, вызванный непогодой | indemnité d'intempéries |
| gen. | возмещение за простой из-за плохой погоды | indemnité intempéries (vleonilh) |
| nautic., law | вознаграждение за простой | indemnité de surestaries |
| electr.eng. | впай простой | traversée de verre simple (Dika) |
| math. | вполне простой | complètement premier |
| radio | время вынужденного простоя | temps mort |
| O&G. tech. | время простоев | temps inactif |
| O&G. tech. | время простоев | temps mort |
| O&G. tech. | время простоев | temps perdu |
| chem. | время простоев | durée d'arrêt |
| comp. | время простоя | temps de panne |
| trucks | время простоя | temps d'inactivité |
| trucks | время простоя | temps d'immobilisation |
| forestr. | время простоя | temps d'arrêt |
| trucks | время простоя | temps d'inaction |
| el. | время простоя | temps d'indisponibilité |
| med. | время простоя | temps de non-occupation (койки) |
| gen. | время простоя | temps chômé |
| avia. | время простоя | temps mort |
| avia. | время простоя | temps mort d'exploitation |
| tech. | время простоя | temps d'arrêt (оборудования и т. п. I. Havkin) |
| tech. | время простоя | temps d'immobilisation |
| tech. | время простоя | période de non-opération |
| busin. | время простоя | duree d'immobilisation d'une machine |
| busin. | время простоя | durée d'immobilisation d'une machine (vleonilh) |
| tech. | время простоя | heures chômées |
| avia. | время простоя | durée d'immobilisation |
| food.ind. | время простоя | temps mort (машины) |
| comp. | время простоя | temps à vide |
| automat. | время простоя исправной вычислительной машины из-за отсутствия задач | temps oisif |
| comp. | время простоя машины | temps de repos de machine |
| avia. | время простоя ЛА на земле | temps d'immobilisation au sol (напр. при подготовке к очередному полёту) |
| trucks | время простоя под погрузкой | temps de chargement |
| comp. | время простоя ЭВМ | temps de manque de calculateur |
| law | вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке | inviter à comparaître par simple avis administratif (NaNa*) |
| trucks | деталь простой формы | pièce de forme peu complexe |
| chem. | длина простой связи | distance de simple liaison |
| chem. | длительность простоев | durée d'arrêt |
| avia. | длительность простоя | temps mort |
| avia. | длительность простоя | durée d'immobilisation |
| automat. | дни простоя | jours d'immobilisation |
| rhetor. | довольно простой | plutôt simple (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | довольно простой и очевидный | plutôt simple et évident (Alex_Odeychuk) |
| law | договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| law | Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| law | договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| math. | инертное простое число | nombre premier inerte |
| gen. | инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| math. | иррегулярное простое число | nombre premier irrégulier |
| mining. | испытание на простой сдвиг | essai de cisaillement direct |
| mining. | канат простой свивки | aussière |
| Игорь Миг, auto. | количество дней простоя автотранспортных средств | jours d'indisponibilité |
| Игорь Миг, auto. | количество дней простоя автотранспортных средств | nombre de jours d'indisponibilité |
| tech. | коэффициент простоя | coefficient d'inactivité |
| math. | коэффициент простоя | taux d'inoccupation |
| automat. | коэффициент простоя | rapport de temps mort |
| tech. | коэффициент простоя прибора | coefficient d'indisponibilité par station |
| law | кража, которая квалифицируется как уголовный проступок, простой состав кражи | vol simple (ROGER YOUNG) |
| econ. | краткосрочный простой вексель | billet à court terme |
| econ. | краткосрочный простой вексель | bon à court terme |
| mining. | крепление простой крепью с заполнением пространства за крепью бетоном | cuvelage simple avec bourrage de béton ordinaire |
| met. | кристалл с простой решёткой | cristal de réseau simple |
| geol. | кристалл с простой решёткой | cristal à réseau simple |
| math. | куммерово простое число | nombre premier kummérien |
| tech. | лампа с простой спиральной нитью | lampe à simple boudinage |
| tech. | лампа с простой спиральной нитью | lampe à filament spirale |
| math. | локально простое слоение | feuilletage localement simple |
| math. | локально простой | localement simple |
| math. | матрица простой структуры подобная диагональной | matrice de structure simple |
| law | международный простой вексель | billet à ordre international (vleonilh) |
| math. | модель простой решетки | plan en treillis simple |
| stat. | модель простой решётки | plan en treillis simple |
| chem. | МЭЖК, простой метиловый эфир жирной кислоты EMAG, Ether Méthylique d'Acide Gras, англ. Fatty Acid Methyl Ether. | FAME (I. Havkin) |
| chem. | МЭЖК, простой метиловый эфир жирной кислоты Ether Méthylique d'Acide Gras | EMAG (I. Havkin) |
| automat. | наиболее простое решение | solution la plus simple |
| law | обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел | dol principal (внезапно возникший и реализованный vleonilh) |
| gen. | обратимый в более простой вид | réductible |
| math. | оператор простой структуры | opérateur de structure simple |
| law | ордерный простой вексель | billet à ordre (vleonilh) |
| law | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| radio | передатчик по простой схеме | émetteur à couplage direct d'antenne |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | mise en veille après période d'inactivité |
| math. | период простоя | période à vide |
| gen. | По одной простой причине | Pour une raison qui est simple (Verb) |
| gen. | по той простой причине | pour la bonne raison (vleonilh) |
| gen. | по той простой причине | pour la simple et bonne raison que (Iricha) |
| gen. | по той простой причине | pour la seule raison... (...) |
| el. | потери от простоя | pertes à l'arrêt |
| mining. | потеря добычи в результате простоя шахтной подъёмной установки | perte d'extraction |
| math. | почти простое число | nombre presque premier |
| math. | почти простой | presque simple |
| law | предъявительский простой вексель | billet au porteur (vleonilh) |
| agric. | прививка в простой расщеп | bertemboise |
| avia. | продолжительность простоя | temps mort d'exploitation |
| law | производственный простой не по вине работника | chômage involontaire (vleonilh) |
| law | производственный простой по причине неблагоприятных погодных условий | chômage-intempéries (в области строительства vleonilh) |
| math. | простое абелево многообразие | variété abélienne simple |
| textile | простое ажурное переплетение | gaze unie |
| gen. | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | Société par actions simplifiée (ROGER YOUNG) |
| automat. | простое арифметическое выражение | expression arithmétique simple |
| law | простое банкротство | banqueroute simple (характеризуемое неосторожной формой вины vleonilh) |
| forestr. | простое белковое вещество | substance protéique |
| EU. | простое большинство | majorité simple (vleonilh) |
| gram. | простое будущее в прошедшем | futur simple dans le passé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | простое будущее время | Indicatif Futur Actif (Лектор) |
| automat. | простое булево выражение | expression booléenne simple |
| tech. | простое вещество | corps simple |
| gen. | простое вино | gros vin |
| agric. | простое вино, не подвергавшееся длительной выдержке | vin ordinaire |
| gen. | простое воспроизводство | reproduction simple |
| math. | простое высказывание | proposition élémentaire |
| math. | простое высказывание | proposition atomique |
| automat. | простое вычисление | calcul simple |
| avia. | простое гармоническое колебание | mouvement rectiligne oscillatoire |
| polygr. | простое гравирование | taille simple |
| tech. | простое деление | division simple |
| law | простое держание | détention précaire |
| law | простое держание, обладание | détention précaire (vleonilh) |
| mil. | простое заграждение | obstacle de réalisation facile |
| law | простое заявление | déclaration simple (не требующее подтверждения его получения компетентным органом vleonilh) |
| mil. | "простое" звено | patrouille simple (из 4-х истребителей) |
| patents. | простое изобретение | invention primitive |
| tech. | простое карданное соединение | transmission simple (AnnaRoma) |
| math. | простое кольцо | anneau simple |
| construct. | простое кольцо опускного колодца | crépine ordinaire |
| law, ADR | простое коммандитное товарищество | SCS (vleonilh) |
| law | простое коммандитное товарищество | commandite simple (vleonilh) |
| law | простое коммандитное товарищество | société en commandite simple (re-na) |
| tech. | простое кулирование | cueillage direct |
| math. | простое множество | ensemble simple |
| agric. | простое мочеизнурение | diabète insipide |
| tech. | простое нагружение | sollicitation simple |
| med. | простое надавливание | pression simple |
| gen. | простое население | public populaire (papatte1989) |
| law | простое насилие | violence simple (без телесных повреждений у потерпевшего) |
| survey. | простое нивелирование | nivellement élémentaire |
| law | простое обязательство | obligation pur et simple (не условное, не альтернативное, без установленного срока исполнения) |
| fin. | простое обязательство | obligation pure et simple (обязательство с неустановленным сроком исполнения) |
| patents. | простое обязательство | obligation pure et simple |
| textile | простое переплетение тюля | single-tie |
| fin. | простое перечисление | virement simple |
| gen. | простое письмо | lettre simple (Alexandra N) |
| gen. | простое письмо | pli neutre |
| math. | простое подполе | sous-corps premier |
| math. | простое поле | corps premier |
| law | простое поручительство | garantie simple (поручитель обязан возместить убытки, понесенные кредитором по основному долгу) |
| law | простое поручительство | cautionnement simple (vleonilh) |
| law | простое поручительство | cautionnement non solidaire (vleonilh) |
| math. | простое представление | représentation simple |
| law | простое признание | aveu pur et simple (полное и безоговорочное vleonilh) |
| textile | простое производное переплетение | armure dérivée directe |
| gram. | простое прошедшее время | passé simple (Scorrific) |
| gram., obs. | простое прошедшее время | passé défini |
| geol. | простое разрывное смещение | faille simple |
| chem. | простое рассеяние | diffusion simple |
| construct. | простое растяжение | traction pure |
| construct. | простое растяжение | extension simple |
| construct. | простое растяжение | traction simple |
| math. | простое расширение | extension simple |
| math. | простое ребро | arête simple |
| chem. | простое регулирование | régulation simple |
| gen. | простое решение | solution de facilité (сложной проблемы  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | простое сжатие | compression simple |
| construct. | простое сжатие | compression pure |
| met. | простое скольжение | glissement simple (по одной системе скольжения) |
| tech. | простое слагаемое | terme simple |
| math. | простое слоение | feuilletage simple |
| math. | простое собственное значение | valeur propre simple |
| math. | простое событие | événement simple |
| railw. | простое соединение рельсов | diagonale simple |
| construct. | простое сопротивление | résistance simple |
| agric. | простое соцветие | inflorescence simple |
| weld. | простое стекло | verre incolore |
| wine.gr. | простое столовое вино | vin simple de table (vleonilh) |
| tech. | простое тело | substance élémentaire |
| gen. | простое тело | corps simple |
| patents. | простое товарищество | société en participation |
| fin. | простое товарищество | société simple |
| fin. | простое товарищество | association en participation |
| gen. | простое товарищество | société en participation (не обладающее правосубъектностью) |
| math. | простое тройное правило | règle de trois simple |
| nat.res. | простое удобрение | engrais simple unique |
| chem. | простое удобрение | engrais simple |
| law | простое удочерение | adoption simple (оставляющее существующими прежние семейные отношения ребенка) |
| law | простое умышленное убийство | meurtre simple (без отягчающих и смягчающих обстоятельств) |
| law | простое умышленное убийство без отягчающих и смягчающих обстоятельств | meutre simple (ROGER YOUNG) |
| gen. | простое управление | régie directe (через чиновников) |
| law | простое управление | régie simple (руководители материально не заинтересованы в результатах деятельности предприятия) |
| gen. | простое управление | régie simple (через чиновников) |
| tech. | простое усилие среза | cisaillement simple |
| law | простое условное осуждение | condamnation avec sursis simple (без испытательного срока vleonilh) |
| geol. | простое устье | ouverture simple |
| law | простое усыновление | adoption simple (оставляющее существующими прежние семейные отношения ребёнка vleonilh) |
| gen. | простое усыновление | adoption simple (сохраняющее прежние семейные отношения ребёнка) |
| med. | простое ушивание перфоративной язвы | suture simple de perforation ulcéreuse |
| survey. | простое число | premier nombre |
| math. | простое число | entier premier |
| gen. | простое число | nombre premier |
| textile | простое шило | piqueur simple |
| med. | простой абсанс | absence simple (заключающийся только в кратковременной утрате сознания) |
| trucks | простой автомобиля в ремонте | séjour du véhicule en réparation |
| math. | простой автоморфизм | automorphisme simple |
| law, ADR | простой аккредитив | accréditif simple (vleonilh) |
| fin. | простой аккредитив | lettre de crédit simple |
| law | простой аккредитив | accréditif simple (ограниченный определённой суммой vleonilh) |
| engl. | простой алгебраический язык для инженеров | simple algebraic language for engineers |
| tech. | простой ангидрид | anhydride simple |
| fin. | простой арбитраж | arbitrage direct (vleonilh) |
| mil. | простой арест | punition d'arrêts simples |
| law | простой арест | arrêts simples (vleonilh) |
| mil. | простой арест | police simple |
| textile | простой атлас | satin-fil |
| med. | простой аэрозоль | aérosol simple |
| math. | простой базис | base première |
| med. | простой баланит | balanite simple |
| med. | простой баланопостит | balanoplastie simple |
| geol. | простой белок | protéine simple |
| obs. | простой беспередковый плуг | charrue tremblante |
| med. | простой буллёзный эпидермолиз | maladie de Fox |
| med. | простой буллёзный эпидермолиз | maladie de Tilbury Fox |
| med. | простой буллёзный эпидермолиз | épidermolyse bulleuse simple |
| med. | простой буллёзный эпидермолиз | maladie de Kohner |
| med. | простой буллёзный эпидермолиз | acantholyse huileuse |
| gen. | простой в использовании | être facile à utiliser (ROGER YOUNG) |
| gen. | простой в использовании | être facile d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | простой в использовании | simple d'utilisation (Iricha) |
| trucks | простой в пути | immobilisation en route |
| avia. | простой в управлении и надёжный в полёте самолёт | avion de sécurité totale |
| automat. | простой вариант программы | version simple de programme |
| mining. | простой вашгерд | lavoir en caisson |
| fin. | простой вексель | billet simple |
| fin. | простой вексель | papier à ordre |
| fin. | простой вексель | remise simple |
| law | простой вексель | billet à volonté (vleonilh) |
| law | простой вексель | billet de change (vleonilh) |
| gen. | простой вексель | billet à ordre |
| law | простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| geol. | простой вулкан | volcan simple (по форме) |
| med. | простой вывих | luxation simple |
| law | простой высоковыработанный почерк | écriture calligraphique |
| automat. | простой вычислительной машины | temps mort d'un ordinateur |
| med. | простой гастрит | gastrite par irritation de Faber (форма острого гастрита) |
| med. | простой гастрит | gastrite catarrhale (форма острого гастрита) |
| med. | простой гастрит | gastrite aigue simple (форма острого гастрита) |
| med. | простой герпес | herpès simplex (I. Havkin) |
| med. | простой герпес | herpès vrai |
| med. | простой герпес роговицы | herpès de la cornée |
| med. | простой герпес слизистых губ | herpès buccal |
| tech. | простой гибрид | hybride simple |
| med. | простой гландулярный хейлит | chéilite glandulaire simple |
| med. | простой гландулярный хейлит | maladie de Puente |
| geol. | простой горст | horst simple |
| math. | простой граф | graphe premier (ssn) |
| math. | простой граф | graphe simple (ssn) |
| math. | простой группоид | groupoïde simple |
| geol. | простой двойник | macle simple |
| geol. | простой двойник | macle monosynthétique |
| textile | простой двойной футер | molleton croisé simple |
| math. | простой делитель | diviseur premier |
| law | простой держатель | détenteur précaire (напр. наниматель) |
| gen. | простой держатель | détenteur précaire |
| agric. | простой диабет | diabète insipide (Diabetes insipidus) |
| math. | простой дивизор | diviseur premier |
| math. | простой диграф | graphe dirigé simple (ssn) |
| radio | простой диод | diode monoplaque |
| geol. | простой долинный ледник | glacier simple (образованный одним ледником) |
| math. | простой замкнутый контур | arc plan fermé sans point double |
| gen. | простой здравый смысл | gros bon sens |
| agric. | простой зонтик | ombelle simple |
| math. | простой идеал | idéal simple |
| construct. | простой изгиб | flexion pure |
| avia. | простой ЛА из-за неисправности электронного оборудования | immobilisation pour défaut électronique |
| tech. | простой излучатель звука | émetteur acoustique simple |
| tech. | простой интеграл | intégrale simple |
| geol. | простой интрузивный массив | massif plutonique simple |
| chem. | простой ион | ion simple |
| construct. | простой источник звука | source sonore omni directionnelle |
| construct. | простой источник звука | monopole acoustique |
| med. | простой ихтиоз | ichtyose banale |
| gen. | простой карандаш | crayon gris (YuriTranslator) |
| gen. | простой карандаш | crayon à papier (не цветной Iricha) |
| med. | простой кариес зуба | carie dentaire simple |
| polygr. | простой картонаж | cartonnage simple |
| polygr. | простой картонаж | cartonnage classique |
| construct. | простой кессон | caisson élémentaire |
| med. | простой коек | non-occupation des lits |
| radio | простой колебательный контур | circuit résonnant simple |
| tech. | простой колос | épi simple |
| math. | простой комплекс | complexe simple |
| math. | простой контур | circuit simple |
| math. | простой корень | racine simple |
| geol. | простой круралиум | cruralium simplex |
| law | простой легат | legs simple (Morning93) |
| law | простой легат | legs particulier (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| law | простой легат | legs pur et simple (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| law | простой легат | legs à titre particulier (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| law | простой легат | legs pur (Morning93) |
| tech. | простой ледник | glacier simple |
| med. | простой лимфаденит | lymphadénite simple |
| agric. | простой лист | feuille simple |
| gen. | простой люд | menu peuple |
| gen. | простой люд | le menu peuple |
| gen. | простой люд | le petit peuple |
| tech. | простой маятник | pendule simple |
| textile | простой метиловый эфир | éther méthylique |
| math. | простой многогранник | polyèdre simple |
| math. | простой многоугольник | polygone simple |
| math. | простой множитель | facteur premier |
| math. | простой модуль | module simple |
| math. | простой модуль | module premier |
| tech. | простой монометиловый эфир | éther monométhylique |
| tech. | простой моноэтиловый эфир | éther monoéthylique |
| nucl.phys. | простой моноэфир этиленгликоля | éther monoalkylique du glycol |
| avia. | простой ЛА на земле | immobilisation au sol |
| polygr. | простой набор | composition simple (сплошного текста) |
| math. | простой направленный граф | graphe dirigé simple (ssn) |
| gen. | простой народ | le menu peuple (Couche la plus modeste de la societe shamild) |
| inf. | простой народ | vulgura pecus |
| journ. | простой народ | simples gens |
| gen. | простой народ | le pauvre monde |
| math. | простой ненаправленный граф | graphe non dirigé simple (ssn) |
| math. | простой нуль | zéro simple |
| med. | простой ограниченный питириаз | pityriasis simple circonscrit |
| astr. | простой окуляр | oculaire simple |
| comp. | простой оператор | instruction simple |
| gen. | простой отказ | legs à titre particulier |
| mining. | простой очистного забоя | période inactive de la taille |
| mining. | простой очистного лавы | période inactive de la taille |
| gen. | простой педагогический контракт | contrat simple (vleonilh) |
| med. | простой перелом | fracture simple |
| agric. | простой пестик | pistil simple |
| mil. | простой пилотаж | pilotage ordinaire |
| avia. | простой пилотаж | acrobatie élémentaire |
| law | простой письменный договор | contrat sous seing privé |
| gen. | простой по ... | de ... simple (Il existe des aubes de forme simple en matériau composite. I. Havkin) |
| patents. | простой по своему характеру | conceptuellement simple (Sergei Aprelikov) |
| patents. | простой по существу | conceptuellement simple (Sergei Aprelikov) |
| tech. | простой поворотный круг | plaque tournante simple (для вагонов) |
| forestr. | простой подбор | appariement ordinaire |
| tech. | простой поездов | stationnement des trains |
| math. | простой поливектор | multivecteur simple |
| chem. | простой поливиниловый эфир | éther polyvinylique |
| radio | простой полупроводник | selsyn simple (образованный атомами одного химического элемента) |
| tech. | простой полюс | pôle simple |
| tech. | простой помол | mouture à la grosse |
| tech. | простой помол | mouture rustique |
| met. | простой порог | cran simple |
| tech. | простой посол | salage simple |
| math. | простой предел | limite simple |
| math. | простой предфильтр | préfiltre premier |
| textile | простой прибой батана | coup du battant simple |
| comp. | простой протокол передачи почты | protocole SMTP |
| comp. | простой протокол передачи почты | protocole habituel de messagerie de l'Internet |
| tech. | простой процент | intérêt simple |
| construct. | простой процесс | processus de travail simple |
| construct. | простой прямоугольный карниз | corniche en chanfrein (без обломов) |
| math. | простой путь | chemin simple |
| math. | простой пучок | faisceau simple |
| math. | простой радикал | radical premier |
| agric. | простой рамный плуг | charrue brabant simple |
| chem. | простой раствор | solution simple |
| tech. | простой расчёт | calcul élémentaire |
| automat. | простой регулятор | régulateur simple |
| tech. | простой резонанс | résonance simple |
| tech. | простой ролик | galet simple (без желобка) |
| tech. | простой рычаг | levier à un bras |
| tech. | простой рычаг | levier simple |
| tech. | простой рычажный домкрат | cric à crochet |
| gen. | простой с виду | d'apparence simple (une maison d'apparence simple Lana Falcon) |
| avia. | простой самолёта | immobilisation de l'avion (на земле) |
| med. | простой сахар | sucre simple |
| tech. | простой сброс | faille simple |
| math. | простой сдвиг | glissement simple |
| construct. | простой сдвиг | cisaillement pur |
| tech. | простой симплекс | simplexe simple |
| weld. | простой скос | chanfrein simple |
| gen. | простой слог | style uni |
| math. | простой слой | couche simple |
| gen. | простой смертный | commun des mortels (vleonilh) |
| law | простой состав преступления | délit simple |
| law | простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| math. | простой спектр | spectre simple |
| math. | простой спектр | spectre premier |
| geol. | простой спондилиум | spondylium simplex |
| gen. | простой стеклянный стакан | verre à moutarde |
| survey. | простой стереоскоп | stéréoscope à miroirs |
| gen. | простой стиль | style simple |
| chem. | простой суперфосфат | superphosphate de chaux |
| med. | простой сустав | articulation simple |
| forestr. | простой сучок | nœud simple |
| railw. | простой съезд | jonction simple |
| comp. | простой текст | texte en clair |
| comp. | простой текст | texte en format ASCII |
| comp. | простой текст | texte plan |
| law | простой текущий счёт | compte courant à decouvert unilatéral (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта vleonilh) |
| survey. | простой теодолит | théodolite simple |
| comp. | простой терминал | terminal léger |
| progr. | простой тип | type simple (ssn) |
| progr. | простой тип данных | type de données simple (ssn) |
| progr. | простой тип данных | type de données élémentaire (ssn) |
| comp., MS | простой тип данных | type de données élémentaire |
| psychiat. | простой тип шизофрении | schizophrénie simple (F20.6 Acruxia) |
| patents. | простой товарный знак | marque simple |
| comp., MS | простой том | volume simple |
| geol. | простой трог | auge simple |
| textile | простой трубчатый замок | serrure tubulaire ordinaire |
| math. | простой узел | nœud de trèfle |
| math. | простой узел | nœud simple |
| law | простой умысел | dol simple (внезапно возникший и реализованный kee46) |
| construct. | простой фальц | ourlet ordinaire |
| tech. | простой фиксаж | fixateur neutre |
| survey. | простой фототрансформатор | appareil de redressement simple |
| construct. | простой фронтон | fronton simple |
| textile | простой футер | molleton simple |
| weld. | простой ход | course simple |
| met. | простой цементит | cémentite simple |
| math. | простой цикл | cycle premier |
| automat. | простой цикл | boucle simple |
| math. | простой цикл | cycle simple |
| law | простой чек | chèque simple (vleonilh) |
| textile | простой челнок | navette simple |
| gen. | простой человек | homme du peuple |
| math. | простой четырёхсторонник | quadrilatère simple |
| construct. | простой шарнир | articulation simple |
| gen. | простой штык | nœud d'étalingure |
| survey. | простой экер | équerre simple |
| tech. | простой экипажа | immobilisation d'un véhicule |
| textile | простой эксцентрик | excentrique simple (для полотняного переплётения) |
| math. | простой элемент | élément premier |
| math. | простой элемент | élément simple |
| math. | простой эндоморфизм | endomorphisme simple |
| chem. | простой этиловый эфир | éther éthylique (ROC₂H5) |
| med. | простой эфир | éther anesthésique |
| med. | простой эфир | éther sulfurique |
| med. | простой эфир | oxyde d'éthyle |
| chem. | простой эфир | éther-oxyde (ROR`) |
| gen. | простой эфир | éther-oxyde |
| agric. | простой эфир с однородными радикалами | éther simple |
| agric. | простой эфир с разнородными радикалами | éther mixte |
| chem. | простой эфир целлюлозы | éther de cellulose |
| gen. | простоять бессонные ночи | passer des nuits blanches (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее простое время | passé simple (Alex_Odeychuk) |
| chem. | радиус простой связи | rayon de simple liaison |
| math. | регулярное простое число | nombre premier régulier |
| comp. | режим простоя | mode à vide |
| comp. | режим простоя | mode de marche à vide |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | ODD à consommation nulle |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | lecteur de disque optique à consommation nulle |
| construct. | сдвиг простой | glissement simple |
| law | сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| law | сделка в простой форме | acte SSP (vleonilh) |
| law | сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| law | сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| law | сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| gen. | сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| law | сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| law | сезонный простой | chômage saisonnier (vleonilh) |
| mining. | смена простоя | poste d'arrêt |
| comp. | состояние простоя | état sans opération |
| comp. | состояние простоя | état à vide |
| comp. | среднее время простоя | temps moyen de réparation |
| comp. | среднее время простоя | temps moyen de dépannage |
| law | ставка штрафа за простой | taux d'immobilisation |
| forestr. | стоимость простоя | coût les temps d'arrêt |
| inf. | супер простой | archifacile (marimarina) |
| quot.aph. | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| law | "технический простой" | chômage technique (временное прекращение деятельности предприятия vleonilh) |
| tech. | топология простой сходимости | topologie de la convergence simple |
| construct. | ферма с простой решёткой | poutre à treillis simple |
| construct. | цельносменный простой | arrêt du travail pendant toute la journée |
| math. | число, взаимно простое с числом а | nombre premier avec a |
| gen. | штраф за простой | immobilisation |
| tech. | штраф за простой вагона | taxe pour détention d'un wagon |
| gen. | штраф за простой судна | surestarie |
| law | штраф за простой судов | surestaries |
| met. | элементарная ячейка простой решётки | maille simple |
| phys. | элементарная ячейка простой решётки | maille cristallographique primitive |
| met. | элементарная ячейка простой решётки | maille primitive |
| met. | элементарная ячейка простой ромбоэдрической решётки | maille rhomboédrique simple |
| inf. | это не простое дело | ce n'est pas une sinécure |
| inf. | это простое дело | il n'y а pas de problème |
| comp. | язык для простой организации знаний | SKOS (Simple Knowledge Organization System вспомогательный язык XML описывающий отношения между понятиями vikaprozorova) |
