| Subject | Russian | French |
| comp. | активное проникновение | infiltration active (ROGER YOUNG) |
| forestr. | бум. поверхностное проникновение в бумагу | pénétration superficielle du papier (метод Вильямса) |
| crim.law. | в случае полового проникновения | en cas de pénétration (половое проникновение – полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| chem. | вещество, способствующее проникновению красителя | agent de pénétration |
| O&G. tech. | взаимное проникновение | interdigitation |
| hydr. | взаимное проникновение | interpénétration |
| fig. | взаимное проникновение | osmose |
| avia. | воспрепятствовать проникновению противника в воздушное пространство | interdire le ciel à l'adversaire |
| gen. | вражеское проникновение | pénétration ennemie (platina) |
| O&G. tech. | глубина зоны проникновения | profondeur de la zone envahie |
| O&G. tech. | глубина зоны проникновения | profondeur latérale de l'invasion |
| tech. | глубина проникновения | profondeur de l'attaque (тока) |
| O&G. tech. | глубина проникновения | degré de pénétration |
| mil. | глубина проникновения | profondeur de la pénétration |
| радиоакт. | глубина проникновения | épaisseur de pénétration |
| mil. | глубина проникновения | rayon d'action tactique |
| tech. | глубина проникновения | profondeur de pénétration (напр. тока) |
| agric. | глубина проникновения | dégraisseur de pénétration (корней в почву) |
| tech. | глубина проникновения | profondeur de l'attaque (напр., коррозии) |
| met. | глубина проникновения | profondeur de pénétration |
| radio | глубина проникновения | profondeur d'attaque |
| met. | глубина проникновения | degré de pénétration (закалки) |
| astronaut. | глубина проникновения | pénétration |
| astronaut. | глубина проникновения | distance de pénétration (в воздушное пространство) |
| hydr. | глубина проникновения | profondeur du pénétration |
| mining. | глубина проникновения | profondeur de fiche |
| avia. | глубина проникновения | distance d'intervention (на территорию противника) |
| weld. | глубина проникновения волны | pénétration de l'onde (при ультразвуковом контроле) |
| tech. | глубина проникновения излучения | profondeur de pénétration de la radiation |
| nat.res. | глубина проникновения корней | profondeur d'enracinement |
| mech.eng. | глубина проникновения коррозии | profondeur d'attaque |
| trucks | глубина проникновения коррозии | profondeur de l'attaque par corrosion |
| O&G. tech. | глубина проникновения коррозии | profondeur de l'attaque |
| phys. | глубина проникновения магнитного поля | longueur de pénétration de champ magnétique |
| el. | глубина проникновения поля | profondeur de champ |
| tech. | глубина проникновения тока | épaisseur pelliculaire (при поверхностном эффекте) |
| tech. | глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | profondeur d'effet pelliculaire |
| O&G. tech. | глубина проникновения фильтрата бурового раствора | rayon d'envahissement du filtrat |
| avia. | глубокое проникновение | pénétration à grande distance |
| tech. | глубокое проникновение | pénétration à cœur |
| avia. | глубокое проникновение | pénétration profonde |
| hydr. | граница проникновения речных вод в грунт | limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain |
| geol. | двойник проникновения | macle par entrecroisement |
| geol. | дельта, образующаяся при проникновении моря в устье | delta négatif |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| geol. | диаметр зоны проникновения | diamètre de la zone envahie |
| nat.res. | долговременное измерение проникновений | mesurage d'immissions à long terme |
| helminth. | железа проникновения | glande de pénétration |
| O&G. tech. | затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| O&G. tech. | зона проникновения фильтрата бурового раствора | partie envahie |
| geol. | зона проникновения | zone envahie |
| polit. | идеологическое проникновение | infiltration idéologique |
| polit. | идеологическое проникновение | pénétration idéologique |
| crim.law. | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| polit. | инструмент идеологического и политического проникновения | moyen de pénétration idéologique et politique |
| chem. | интеграл проникновения | intégrale de pénétration |
| chem. | инфильтрация проникновение | infiltration |
| IT | испытание на проникновение | déconnexion de pénétration (с целью проверки системы защиты) |
| O&G. tech. | испытание на проникновение | essai de pénétration |
| law | квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | контроль проникновения пыли | contrôle d'immission des poussières |
| hydr. | линия проникновения поверхностной воды в грунт | ligne du pénétration |
| crim.law. | любой акт проникновения в тело половым путём | tout acte de penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| geol. | максимальная глубина проникновения сейсмических лучей | profondeur maxima des rayons séismiques |
| med. | мембрана, недоступная для проникновения эндотоксинов | membrane infranchissable par les endotoxines |
| mining. | место проникновения поверхностных вод в подземные выработки | versage d'eau |
| mech.eng. | наибольшее проникновение коррозии | pénétration de la corrosion maxi |
| mech.eng. | наименьшее проникновение коррозии | pénétration de la corrosion mini |
| intell. | оперативное проникновение в коммуникационные сети | l'exploitation des communications (Liberation, 2018) |
| intell. | оперативное проникновение в коммуникационные сети | l'exploitation des communications |
| intell. | оперативное проникновение в компьютерные сети противника | piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическое проникновение | pénétration politique |
| crim.law. | половое проникновение | acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования | предполагать половое проникновение - supposer un acte de pénétration // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | половое проникновение | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| UN, AIDS. | половой акт без проникновения | rapport sexuel intercrural |
| avia. | полёт с проникновением в глубокий тыл | vol de pénétration (противника) |
| comp. | попытка проникновения | tentative d'effraction (ROGER YOUNG) |
| comp. | попытка проникновения | tentative de pénétration (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | порозиметрия путем ртутного проникновения | porosimétrie par intrusion de mercure |
| fig. | постепенное проникновение | imprégnation |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| crim.law. | предполагать половое проникновение | supposer un acte de pénétration (financial-engineer) |
| crim.law. | предполагать половое проникновение | supposer un acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| gen. | проникновение в | ingestion par (См. пример в статье "попадание в". I. Havkin) |
| mil. | проникновение в боевые порядки | imbrication (противника) |
| mil. | проникновение в боевые порядки противника | imbrication avec l'ennemi |
| UN | проникновение в окружающую среду | pénétration dans l'environnement |
| biol. | проникновение в организм с пищей | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | проникновение в организм с пищей | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | проникновение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | проникновение в организм через раны | inoculation |
| mil. | проникновение в расположение противника | actions d'infiltration |
| mil. | проникновение в расположение противника | action d'infiltration |
| mil. | проникновение в расположение противника с боем | infiltration armée |
| comp. | проникновение в систему с "чёрного хода" | pénétration par une porte dérobée (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | проникновение в тело половым путём | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| avia. | проникновение в тыл противника | pénétration |
| hydr. | проникновение воды | pénétration du l'eau |
| mining. | проникновение воздуха | rentrée d'air |
| textile | проникновение воздуха | infiltration |
| nat.res. | проникновение воздуха | entrée de l'air |
| nat.res. | проникновение воздуха через неплотности | rentrée d'air |
| nat.res. | проникновение воздуха через неплотности | irruption de la rentrée d'air |
| radio | проникновение волн | pénétration des ondes |
| hydr. | проникновение волны | pénétration du la houle (в порт) |
| tech. | проникновение волны | pénétration de la houle (в порт) |
| polit. | проникновение враждебной идеологии | infiltration de l'idéologie ennemie |
| phytophath. | проникновение вредного организма | entrée d'un organisme nuisible (vleonilh) |
| nat.res. | проникновение вредных газов | immission de gaz toxiques |
| horticult. | проникновение вредных организмов растений | entrée de ravageurs des plantes |
| geol. | проникновение газовых выделений | infiltration des vapeurs fumerolliennes |
| textile | проникновение жидкости | infiltration |
| met. | проникновение закалки | pénétration de trempe |
| dentist. | проникновение зуба в нижележащую ткань | intrusion |
| polit. | проникновение идей | infiltration des idées |
| astronaut. | проникновение излучения | pénétration du rayonnement |
| med. | проникновение или присутствие чуждых тел в организме | allenthèse (vleonilh) |
| avia. | проникновение к цели | pénétration |
| avia. | проникновение к цели в любых метеоусловиях | pénétration tout temps |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой скорости | pénétration à grande vitesse |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| nat.res. | проникновение корней | pénétration des racines |
| meteorol. | проникновение корпускулярного излучения | pénétration du rayonnement corpusculaire |
| mech.eng. | проникновение коррозии | pénétration de la corrosion |
| textile | проникновение красителей | tranchage (в материал) |
| avia. | проникновение на большую глубину | pénétration |
| mil. | проникновение на значительную глубину | infiltration profonde |
| mil. | проникновение на незначительную глубину | infiltration à courte portée |
| comp. | проникновение нарушителя через преграду | pénétration par une barrière (ROGER YOUNG) |
| mil. | проникновение небольшими группами | infiltration en petits éléments |
| gen. | проникновение новых идей | invasion des idées nouvelles |
| chem. | проникновение по капиллярам | pénétration capillaire |
| fin. | проникновение предприятий за границу | pénétration des entreprises à l'étranger |
| hydr. | проникновение прилива | pénétration du flot (в порт) |
| mech.eng. | проникновение пыли | action des poussières (в механизм) |
| nat.res. | проникновение пыли | immission de poussières |
| met. | проникновение сварки | pénétration de la soudure |
| astronaut. | проникновение света | pénétration de la lumière (напр. в атмосферу планеты) |
| meteorol. | проникновение света | pénétration de la lumière |
| astronaut. | проникновение солнечного тепла | pénétration de la chaleur solaire |
| fin. | проникновение спекулятивных краткосрочных капиталов | pénétration de l'argent brûlant |
| textile | проникновение в гарнитуру точильных дисков | pénétration des disques aiguiseurs |
| O&G. tech. | проникновение фильтрата бурового раствора в прискважинную зону | invasion par le filtrat |
| nat.res. | проникновение фтора | immission de fluor |
| textile | проникновение химматериалов | tranchage (в материал) |
| nat.res. | проникновение хлора | immission de chlorure |
| tech. | проникновение через поры | transsudation |
| med., obs. | проникновение чуждых тел в организме | allenthèse |
| med. | путь проникновения | voie d'introduction |
| med. | путь проникновения | voie d'accès |
| crim.law. | путём полового проникновения | par pénétration (financial-engineer) |
| crim.law. | путём полового проникновения | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| textile | равномерность проникновения | uniformité de pénétration |
| nat.res. | регистр проникновения | registre d'immissions |
| crim.law. | с проникновением в тело половым путём | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| tech. | сигнал о вторжении, датчик проникновения | alarme intrusion (ulkomaalainen) |
| O&G. tech. | скорость проникновения | taux de pénétration |
| O&G. tech. | скорость проникновения бурового раствора | taux de pénétration de la boue de forage |
| met. | скорость проникновения коррозии | vitesse de pénétration d'un corrosion |
| med. | смерть вследствие проникновения воздуха в вены | aérhémoctonie (vleonilh) |
| nat.res. | сопротивление проникновению | résistance à l'enfoncement |
| nat.res. | сопротивление проникновению | résistance à la pénétration |
| law | способ проникновения в помещение | processus d'entrée |
| mech.eng. | среднее проникновение коррозии | pénétration de la corrosion moyenne |
| avia. | средства проникновения к цели | aides à la pénétration |
| comp. | средства противодействия проникновению или вторжению | équipement d'anti-intrus (ROGER YOUNG) |
| forestr. | степень проникновения | degré de pénétration |
| law, ADR | степень проникновения товара на рынок | taux de pénétration du produit sur le marché (vleonilh) |
| bank. | тест на проникновение | test d'intrusion (в информационную инфраструктуру) |
| comp., MS | тест на проникновение | test de pénétration |
| polit. | техническое проникновение | infiltration technique |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | profondeur de pénétration |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | épaisseur de pénétration |
| bank. | точка проникновения в информационную инфраструктуру | point d'entrée |
| OHS | трансдермальное проникновение | pénétration percutanée (Angelika.iv) |
| O&G. tech. | удельное сопротивление зоны проникновения | résistivité de la zone envahie |
| O&G. tech. | удельное сопротивление зоны проникновения фильтрата бурового раствора | résistivité de la formation envahie par le filtrat de boue |
| busin. | цена проникновения | prix d'incitation (vleonilh) |
