| Russian | French |
| вышестоящие прокуроры | procureurs supérieurs (vleonilh) |
| генеральный прокурор | procureur général (при Кассационном и апелляционных судах) |
| генеральный прокурор | procureure générale (говоря о прокуроре-женщине // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Генеральный прокурор при Апелляционном суде | Procureur Général près la Cour d'appel (ROGER YOUNG) |
| генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде | procureur général auprès de la cour d'appel de Paris (Le Monde, 2020) |
| государственный прокурор | le procureur public (Alex_Odeychuk) |
| государственный прокурор | le procureur d'État |
| дела, подлежащие направлению прокурору | affaires communicables |
| дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора | affaire communicable (vleonilh) |
| дело, подлежащее направлению прокурору | affaire communicable |
| дополнительное требование прокурора | réquisitoire supplétif du ministère public (о расследовании фактов, установленных в ходе предварительного следствия) |
| заключение прокурора | conclusions du ministère public (в гражданском процессе vleonilh) |
| заключение прокурора | conclusions (в гражданском процессе) |
| заключение прокурора | réquisitoire |
| заключение прокурора в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| заключительное требование прокурора | réquisitoire définitif du ministère public (о прекращении дела либо о его направлении в суд) |
| заместитель прокурора | substitut du procureur |
| заместитель прокурора | procureur adjoint (Irbons) |
| кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| национальный антитеррористический прокурор | procureur national antiterroriste (национальный антитеррористический прокурор находится в подчинении генерального прокурора при Парижском апелляционном суде // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нижестоящие прокуроры | procureurs inférieurs (vleonilh) |
| обжаловать прокурору | contester devant le procureur (vleonilh) |
| отказ прокурора от обвинения | abandon de l'action publique |
| письменное требование прокурора | réquisitoire |
| помощник генерального прокурора | substitut général (beloleg) |
| помощник прокурора | substitut |
| предъявление гражданского иска прокурором | poursuite d'office |
| прокурор в гражданском процессе | partie principale (выступающий в качестве истца или ответчика) |
| прокурор в гражданском процессе | partie jointe (выступающий не в качестве стороны) |
| прокурор высшего уровня | procureur de niveau supérieur (ROGER YOUNG) |
| прокурор высшего уровня | procureurs dе haut niveau (ROGER YOUNG) |
| прокурор высшего уровня | procureur du degré supérieur (ROGER YOUNG) |
| прокурор национальной прокуратуры | procureur du parquet national (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прокурор национальной финансовой прокуратуры | procureur du parquet national financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прокурор области | procureur de la région (в РФ vleonilh) |
| прокурор при суде первой инстанции | procureur de la Republique (fleurs) |
| прокурор Республики | procureur de la République (при судах большой инстанции ROGER YOUNG) |
| прокурор финансовой прокуратуры | procureur du parquet financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| протест прокурора | appel du parquet (vleonilh) |
| протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания | appel a minima (vleonilh) |
| протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| республиканский прокурор | procureur de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| республиканский прокурор Парижа | le procureur de la République de Paris (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с санкции прокурора | sur autorisation du procureur (УПК РФ vleonilh) |
| требование прокурора | réquisitoire (в уголовном процессе) |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif du ministère public (направляемое следственному судье) |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance (направляемое следственному судье) |
| требование прокурора повысить меру наказания | appel "a minima" |
