| Subject | Russian | French |
| hist. | беспрецедентный кризис по своим масштабам и продолжительности | une crise inédite par son ampleur et sa durée (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | в течение непрерывного периода продолжительностью в | pendant une période consécutive de (ROGER YOUNG) |
| law | вероятная продолжительность жизни | espérance de vie |
| med. | вероятная продолжительность жизни | vie probable |
| construct. | вероятностная оценка продолжительности работы | estimation de la durée d'activité probabiliste |
| astr. | возраст продолжительности суток | augmentation de la durée du jour |
| avia. | высота наибольшей продолжительности полёта | altitude de grande autonomie |
| law | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
| nat.res. | длительная продолжительность хранения | durabilité longue |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию | contrat-règle de solidarité (vleonilh) |
| gen. | долгий по продолжительности отрезок времени | belle lurette (DieAveline) |
| gen. | долгий по продолжительности отрезок времени | lurette (используется ТОЛЬКО в словосочетании belle lurette DieAveline) |
| law | должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
| law | дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| tech. | допустимая продолжительность хранения | durée pratique de conservation |
| med. | значительное увеличение средней продолжительности жизни | allongement considérable de l'âge moyen de la vie |
| avia. | испытание на наибольшую продолжительность полёта | essai d'endurance |
| avia. | испытание на продолжительность полёта | épreuve de durée de trajet |
| avia. | испытания на продолжительность полёта | épreuve de durée de trajet |
| law | календарная продолжительность службы | service effectif |
| law | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| O&G. tech. | контракт по продолжительности эксплуатации скважины | contrat pour la durée de puits |
| avia. | коэффициент продолжительности горения топлива | constante de temps de combustion |
| chem. | коэффициент продолжительности нормального функционирования | facteur de durée |
| tech. | крейсерский полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| nat.res. | кривая зависимости слоя осадков от их продолжительности | courbe intensité-durée d'une précipitation |
| nat.res. | кривая продолжительности | ligne ininterrompue |
| tech. | кривая продолжительности | courbe de durée |
| math. | кривая продолжительности жизни | courbe de survie |
| nat.res. | кривая продолжительности стока | courbe des débits passés |
| math. | критерий продолжительности жизни | test de survie |
| tech. | лампа продолжительности телефонного разговора | lampe indicatrice de durée |
| tech. | линия равной продолжительности | courbe isomonimique |
| tech. | лётные испытания на наибольшую продолжительность полёта | essai d'endurance en vol |
| mil. | максимальная продолжительность полёта | autonomie maximum |
| law | максимальная продолжительность представительского времени | crédit d'heures (отводимого для осуществления общественных функций и оплачиваемого как рабочее время vleonilh) |
| law | максимальная продолжительность рабочего дня | amplitude de la journée de travail (включая перерыв для отдыха и питания vleonilh) |
| law, ADR | максимальная продолжительность труда | durée maximale de travail (vleonilh) |
| patents. | максимальная продолжительность экспертизы | durée maximale à l'examen |
| mil. | минимальная продолжительность полёта | autonomie minimum |
| tech. | наибольшая продолжительность полёта | endurance |
| avia. | налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта | heures de vol bloc-à-bloc (от начала выруливания до конца заруливания) |
| construct. | норма продолжительности строительства | norme de la durée de la construction |
| law, ADR | нормальная продолжительность рабочего времени | durée normale de travail (vleonilh) |
| construct. | нормы продолжительности проектирования | normes de délai pour l'étude d'un projet |
| construct. | нормы продолжительности строительства | normes de délai pour la construction |
| weld. | общая продолжительность сварки | temps complet de soudure |
| avia. | общая продолжительность сверхзвуковых полётов | temps de vol supersonique |
| tech. | общая продолжительность хранения и перевозки | durée cumulée de l'entreposage et du transport |
| mil. | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты | intervention de 2 à 3 minutes |
| tech. | ограничение средней продолжительности работы | limitation du travail moyen |
| tech. | одинаковая продолжительность во времени | tautochronisme |
| stat. | ожидаемая продолжительность жизни | l'espérance de vie (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ожидаемая продолжительность жизни при рождении | esperance de vie à la naissance (vleonilh) |
| tech. | определение продолжительности экспонирования | étalonnage (при фотопечати) |
| tech. | определять продолжительность экспонирования | étalonner (при фотопечати) |
| радиоакт. | определённая продолжительность импульса | largeur d'impulsion définie |
| weld. | относительная продолжительность включения | facteur d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность включения | facteur de marche relatif |
| weld. | относительная продолжительность включения | durée relative de l'enclenchement |
| weld. | относительная продолжительность включения | durée d'enclenchement |
| weld. | относительная продолжительность включения | taux de travail |
| tech. | относительная продолжительность включения | coefficient d'utilisation |
| avia. | относительная продолжительность включения | facteur de marche |
| tech. | относительная продолжительность включения в процентах | facteur de marche |
| weld. | относительная продолжительность работы | facteur de marche relatif |
| tech. | относительная продолжительность работы | coefficient d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность работы | taux de travail |
| weld. | относительная продолжительность работы | facteur d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность работы | facteur de marche |
| tech. | относительная продолжительность работы в процентах | facteur de marche |
| tech. | отсчёт продолжительности | comptage à la durée (разговора) |
| avia. | отсчёт продолжительности времени разбега | comptage à la durée de décollage |
| gen. | по крайней мере с некоторой продолжительностью | au moins avec quelque durée (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полная продолжительность полёта | temps de cale à cale (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | полная продолжительность полёта | temps bloc à bloc (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | полная продолжительность полёта | temps bloc-bloc (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | полёт большой продолжительности | mission de longue durée |
| avia. | полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| gen. | полёт на продолжительность | vol d'endurance |
| gen. | полёт на продолжительность | vol de durée |
| avia. | полёт небольшой продолжительности | mission de courte durée |
| avia. | полёт продолжительностью... часа | mission de... heures |
| avia. | практическая продолжительность полёта практическая дальность полёта | autonomie pratique |
| avia. | предварительный полёт перед испытанием на продолжительность | vol de préendurance |
| law | предельная продолжительность сверхурочной работы | contingent d'heures supplémentaires (vleonilh) |
| tech. | предельная продолжительность хранения | durée possible de conservation |
| tech. | предельный продолжительность хранения | vie en pot |
| biol. | предположительная продолжительность жизни | espérance de vie (I. Havkin) |
| nat.res. | прибор для регистрации продолжительности солнечного света | enregistreur de la durée de l'ensoleillement |
| nat.res. | прибор для регистрации продолжительности солнечного света | appareil enregistreur de la durée de l'ensoleillement |
| weld. | прибор, регистрирующий продолжительность сварки | enregistreur de durée du soudage |
| med. | продолжительности внутриутробной жизни | durée de la vie intra-utérine |
| tech. | продолжительность автономной работы | autonomie |
| avia. | продолжительность активного существования спутника | durée de vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| astr. | продолжительность активного участка полёта | durée du vol avec moteur en marche |
| nat.res. | продолжительность анализа | durée d'analyse |
| construct. | продолжительность аэрации | durée d'aération |
| avia. | продолжительность бездействия | temps mort d'exploitation |
| avia. | продолжительность безмоторного полёта | durée du vol à voile |
| biol. | продолжительность беременности | portée (I. Havkin) |
| avia. | продолжительность боевого полёта | durée de vol opérationnel |
| avia. | продолжительность боя | temps de combat |
| O&G. tech. | продолжительность бурения | durée du sondage |
| construct. | продолжительность бурения | pérennité du forage |
| horticult. | продолжительность вегетационного периода | durée de la période de végétation |
| mil. | продолжительность ведения боя | durée d'intervention (ROGER YOUNG) |
| mil. | продолжительность ведения огня | durée d'intervention |
| avia. | продолжительность взлёта с полной нагрузкой | durée de décollage à pleine charge |
| astr. | продолжительность видимости следа | durée de la visibilité d'une traînée |
| trucks | продолжительность включения стартера | durée de fonctionnement du démarreur |
| tech. | продолжительность воздушной сушки | séchée |
| avia. | продолжительность воспламенения | délai d'allumage |
| avia. | продолжительность впрыска | durée d'injection (топлива) |
| avia. | продолжительность впрыска топлива | durée d'injection |
| tech. | продолжительность времени | durée en temps |
| astr. | продолжительность вспышки | durée de l'éruption |
| ed. | продолжительность вступительных испытаний | la durée des épreuves (Alex_Odeychuk) |
| chem. | продолжительность вулканизации | temps de vulcanisation |
| chem. | продолжительность вулканизации | durée de vulcanisation |
| trucks | продолжительность вулканизации | temps de cuisson |
| chem. | продолжительность вулканизации | durée de cuisson |
| chem. | продолжительность выдержки | durée de maintien à la température (при данной температуре) |
| chem. | продолжительность выдержки | durée de l'attente |
| chem. | продолжительность выдержки | durée d'arrêt |
| med. | продолжительность выживания | durée de survie |
| biol. | продолжительность выживания | temps de survie |
| avia. | продолжительность вылета | durée de mission |
| gen. | продолжительность вынашивания плода самкой | portée |
| avia. | продолжительность выпадения атмосферных осадков | durée de précipitation |
| construct. | продолжительность выпадения осадков | durée des précipitations |
| avia. | продолжительность выполнения боевой задачи | durée de mission |
| avia. | продолжительность выполнения боевой задачи | durée de la mission |
| tech. | продолжительность выполнения всех работ | délai d'exécution de l'ensemble des travaux (Acruxia) |
| mil. | продолжительность выполнения задачи | longueur de la mission |
| gen. | продолжительность выполнения задачи | durée de la tâche (I. Havkin) |
| tech. | продолжительность выполнения совокупности работ | délai d'exécution de l'ensemble des travaux (Acruxia) |
| ed. | продолжительность выпускных испытаний | la durée des épreuves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжительность высыхания | durée de séchage |
| quant.el. | продолжительность генерации | durée d'une oscillation |
| tech. | продолжительность горения | temps de combustion (топлива) |
| tech. | продолжительность горения | longévité de combustion |
| avia. | продолжительность горения | durée de combustion (топлива) |
| tech. | продолжительность горения дуги | durée d'arc |
| avia. | продолжительность горения топлива | temps de combustion |
| avia. | продолжительность горения топлива | durée de combustion |
| avia. | продолжительность дежурства на взлётно-посадочной полосе | durée de service de piste |
| avia. | продолжительность действительного цикла | durée du cycle pratique (теплового двигателя) |
| pharm. | продолжительность действия | durée d'action (netu_logina) |
| mil. | продолжительность действия | durée d'effet |
| law, copyr. | продолжительность действия авторского права | durée de protection (В течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти или смерти последнего из соавторов mahaoshka) |
| tech. | продолжительность действия заряда | durée de charge (аккумулятора) |
| gen. | Продолжительность деятельности компании | durée de la personne morale (ROGER YOUNG) |
| chem. | продолжительность дистилляции | durée de la distillation |
| mil. | продолжительность догона цели | durée du trajet de poursuite |
| gen. | продолжительность жизни | espérance de vie (z484z) |
| journ. | продолжительность жизни | durée de la vie |
| chem. | продолжительность жизни | vie |
| math. | продолжительность жизни | durée de survie |
| med. | продолжительность жизни | durée de vie |
| gen. | продолжительность жизни | étendue de la vie |
| gen. | продолжительность жизни | longévité |
| astr. | продолжительность жизни вспышки | durée de l'éruption |
| astr. | продолжительность жизни группы пятен | durée de vie (d'un groupe) |
| avia. | продолжительность полётного задания | durée de mission |
| avia. | продолжительность полётного задания | durée de la mission |
| tech. | продолжительность замораживания | temps de congélation |
| tech. | продолжительность замораживания | durée effective de congélation |
| tech. | продолжительность замораживания | durée de congélation |
| tech. | продолжительность занятия | durée d'occupation (телефонной линии) |
| avia. | продолжительность записи данных на ленту самописца | autonomie de la bande de l'enregistreur |
| avia. | продолжительность запуска | durée de démarrage |
| trucks | продолжительность заряда аккумуляторной батареи | durée de charge de la batterie |
| tech. | продолжительность застывания | temps de congélation |
| astr. | продолжительность затмения | durée de l'éclipse |
| sport. | продолжительность игры | durée de jeu |
| grass.hock. | продолжительность игры | durée d'une rencontre |
| chem. | продолжительность изготовления смеси | durée de malaxage |
| astr. | продолжительность импульса | largeur d'impulsion |
| meteorol. | продолжительность импульса | durée d'impulsion |
| радиоакт. | продолжительность импульса заряда | durée d'une impulsion de charge |
| meteorol. | продолжительность инсоляции | durée de l'insolation |
| tech. | продолжительность инсоляции | durée d'insolation |
| trucks | продолжительность искры свечи | durée d'étincelle de la bougie |
| tech. | продолжительность использования | durée d'utilisation |
| ed. | продолжительность испытаний уровня знаний | la durée des épreuves (Alex_Odeychuk) |
| chem. | продолжительность испытания | durée d'essais |
| chem. | продолжительность испытания | durée d'épreuve |
| patents. | продолжительность испытания | temps d'épreuve |
| construct. | продолжительность истечения | temps d'écoulement |
| math. | продолжительность колебания | durée de l'oscillation |
| tech. | продолжительность колебания | durée d'oscillation |
| tech. | продолжительность коммутации | délai de réponse |
| nat.res. | продолжительность контакта | temps de contact |
| nat.res. | продолжительность контакта | temps de réaction |
| nat.res. | продолжительность контакта | durée de réaction |
| chem. | продолжительность контактирования газ —жидкость | durée du contact gaz-liquide |
| tech. | продолжительность крейсерского полёта | autonomie en croisière |
| avia. | продолжительность крейсерского полёта | durée de croisière |
| med. | продолжительность лечения | durée de traitement (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | продолжительность ливня | durée d'une averse |
| construct. | продолжительность максимума тепловой нагрузки | durée de la charge thermique maximum |
| mil. | продолжительность марша | durée de déplacement |
| mil. | продолжительность марша | durée de marche |
| mil. | продолжительность марша | durée de parcours |
| mil. | продолжительность марша | durée de mouvement |
| mil. | продолжительность марша | durée d'exécution de parcours |
| astr. | продолжительность метеорного эха | durée de l'écho (météorique) |
| avia. | продолжительность наблюдения | temps d'observation |
| chem. | продолжительность нагрева | durée de réchauffage |
| tech. | продолжительность нагрева | période de réchauffement |
| tech. | продолжительность нагрева | période de chauffage |
| construct. | продолжительность нагружения | durée de chargement |
| avia. | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам | temps aux instruments |
| avia. | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам | temps aux instruments au sol |
| sport. | продолжительность наказания | durée de pénalité |
| sport. | продолжительность наказания | durée de punition |
| avia. | продолжительность начальной раскрутки | durée de démarrage |
| avia. | продолжительность начальной раскрутки | durée de démarrage (двигателя) |
| chem. | продолжительность обезвоживания | durée d'égouttage |
| nat.res. | продолжительность облучения | temps d'irradiation |
| nat.res. | продолжительность облучения | durée d'irradiation |
| mil. | продолжительность облучения | temps de l'explosure |
| astr. | продолжительность облучения Солнцем | durée d'insolation |
| biol. | продолжительность обмена | temps de renouvellement |
| nat.res. | продолжительность обмена | taux métabolique |
| biol. | продолжительность обмена | durée de renouvellement |
| chem. | продолжительность обработки | durée du traitement |
| math. | продолжительность обслуживания | durée du service |
| gen. | продолжительность обучения в школе | scolarité |
| trucks | продолжительность одновременного открытия клапанов | durée de croisement des soupapes |
| med. | продолжительность ожидаемой жизни | espérance de vie |
| tech. | продолжительность ожидания ответа | délai de réponse (телефонной станции) |
| construct. | продолжительность осадки | durée du tassement (сооружения) |
| nat.res. | продолжительность осадков | durée de précipitations |
| nat.res. | продолжительность осадков | durée de précipitation |
| chem. | продолжительность осаждения | durée de décantation |
| O&G. tech. | продолжительность остановки скважины | temps de fermeture d'un puits |
| tech. | продолжительность полного открытия фотографического затвора | durée d'obturation |
| trucks | продолжительность открытия клапанов | période d'ouverture des soupapes |
| avia. | продолжительность открытия клапанов | durée de l'ouverture des soupapes |
| tech. | продолжительность отображения | temps d'affichage |
| construct. | продолжительность отопительного периода | durée de chauffage |
| construct. | продолжительность отражения | durée de la réverbération |
| law | продолжительность отсрочки | délai d'atermoiement (vleonilh) |
| law | продолжительность отсрочки исполнения приговора | délai de sursis (vleonilh) |
| construct. | продолжительность отстаивания | durée de décantation |
| tech. | продолжительность оттаивания | période de dégivrage |
| tech. | продолжительность оттаивания | durée de dégivrage |
| tech. | продолжительность оттаивания | temps de dégivrage |
| tech. | продолжительность оттаивания | durée de décongélation |
| tech. | продолжительность оттормаживания | durée de défreinage |
| tech. | продолжительность охлаждения | période de tombée en froid |
| nat.res. | продолжительность паводка | durée des crues |
| avia. | продолжительность падения | durée de chute (напр. бомбы) |
| nat.res. | продолжительность падения уровня воды | durée de baissée |
| avia. | продолжительность падения штопором | durée de chute en vrille |
| avia. | продолжительность патрулирования | durée du temps de patrouille |
| avia. | продолжительность патрулирования | temps de patrouille |
| avia. | продолжительность патрулирования | autonomie de patrouille |
| nat.res. | продолжительность передачи | temps de transfert |
| nat.res. | продолжительность передачи | durée de transfert |
| chem. | продолжительность перемешивания | durée de malaxage |
| chem. | продолжительность перемешивания | durée d'agitation |
| avia. | продолжительность переучивания | temps de transformation (экипажей) |
| mil. | продолжительность перехода | temps de route |
| mil. | продолжительность плавания | temps de route |
| chem. | продолжительность рас плавления | durée de fusion |
| avia. | продолжительность планёрного полёта | durée du vol à voile |
| chem. | продолжительность пластикации | durée de mastication |
| mil. | продолжительность погружения | durée de la prise de plongée |
| weld. | продолжительность подогрева | temps d'amorçage (при резке) |
| tech. | продолжительность поездки | durée de trajet |
| avia. | продолжительность полёта на режиме поиска | temps de recherche |
| astr. | продолжительность полного затмения | durée de totalité |
| avia. | продолжительность полного раскрытия парашюта | temps d'ouverture |
| law | продолжительность полномочий судьи | judicature |
| trucks | продолжительность пользования тормозами | durée d'application des freins |
| avia. | продолжительность полёта | durée du vol |
| avia. | продолжительность полёта | durée de trajet |
| avia. | продолжительность полёта | tenue de vol |
| avia. | продолжительность полёта | durée de mission |
| mil. | продолжительность полёта | durée du trajet |
| astr. | продолжительность полёта | durée du parcours d'un météore |
| tech. | продолжительность полёта | durée de vol |
| mil. | продолжительность полёта | trajet |
| mil. | продолжительность полёта | autonomie normale |
| avia. | продолжительность полёта | autonomie de vol |
| avia. | продолжительность полёта в заданном районе | durée de vol utile |
| avia. | продолжительность полёта в кислородной маске | autonomie en oxygène |
| avia. | продолжительность полёта на дозвуковой скорости | autonomie subsonique |
| avia. | продолжительность полёта на кислороде | autonomie en oxygène |
| avia. | продолжительность полёта на крейсерской скорости | autonomie en croisière |
| avia. | продолжительность полёта на крейсерской скорости | durée de croisière |
| avia. | продолжительность полёта на сверхзвуковой скорости | autonomie supersonique |
| avia. | продолжительность полёта на экономической крейсерской скорости | autonomie à la vitesse économique |
| avia. | продолжительность полёта при полной мощности двигателя | autonomie à pleine puissance |
| avia. | продолжительность полёта с установленными резервами топлива | autonomie avec réserves |
| meteorol. | продолжительность порыва | durée d'une rafale |
| avia. | продолжительность посадки самолёта | durée de la pose d'un avion |
| tech. | продолжительность послесвечения | temps de rémanence |
| tech. | продолжительность послесвечения | temps de persistance |
| nat.res. | продолжительность пребывания | temps d'arrêt |
| nat.res. | продолжительность пребывания | durée de rétention |
| mil. | продолжительность пребывания в учебном подразделении | durée du peloton |
| tech. | продолжительность пребывания воды в водохранилище или очистном сооружении | temps de séjour hydraulique (eugeene1979) |
| tech. | продолжительность пребывания воды в водохранилище или очистном сооружении | TSH (eugeene1979) |
| mil. | продолжительность пребывания часового на посту | faction |
| law | продолжительность превышает год | durée dépasse douze mois (NaNa*) |
| law | продолжительность предварительного заключения | prévention |
| med. | продолжительность предстоящей жизни | espérance de vie |
| avia. | продолжительность преследования | durée de poursuite (цели) |
| construct. | продолжительность приложения нагрузки | durée de l'application de la charge |
| railw. | продолжительность пробега | durée de parcours (поезда) |
| trucks | продолжительность пробега | durée de parcours |
| meteorol. | продолжительность пробега | durée du parcours |
| tech. | продолжительность проезда | durée de trajet |
| nat.res. | продолжительность просеивания | période de tamisage |
| avia. | продолжительность простоя | temps mort d'exploitation |
| nat.res. | продолжительность протекания | temps de passage |
| tech. | продолжительность прохождения тока | durée du courant |
| tech. | продолжительность процесса управления | durée de commande |
| chem. | продолжительность проявления | durée de développement |
| tech. | продолжительность проявления | durée du développement |
| tech. | продолжительность пуска | durée de lancement |
| tech. | продолжительность пуска | durée de démarrage |
| construct. | продолжительность работ | durée temporaire des travaux |
| tech. | продолжительность работ | délai d'exécution des travaux (Acruxia) |
| construct. | продолжительность работы | durée de la tâche |
| avia. | продолжительность работы | durée d'utilisation |
| mil. | продолжительность работы | longévité |
| avia. | продолжительность работы | endurance |
| tech. | продолжительность работы | vie |
| tech. | продолжительность работы | temps de travail |
| tech. | продолжительность работы | temps actif |
| avia. | продолжительность работы | autonomie |
| gen. | продолжительность работы | durabilité |
| meteorol. | продолжительность работы батарей | durée de vie des batteries |
| avia. | продолжительность работы двигателей | temps de phase de poussée |
| tech. | продолжительность работы двигателя | durée de combustion (ракеты) |
| astr. | продолжительность работы двигателя | durée de combustion |
| avia. | продолжительность работы ракетного двигателя | durée de la phase propulsée |
| avia. | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| cinema.equip. | продолжительность работы затвора | durée du déplacement du rideau (vleonilh) |
| cinema.equip. | продолжительность работы затвора | durée du fonctionnement de l'obturateur (vleonilh) |
| avia. | продолжительность работы маршевого двигателя | durée de croisière |
| avia. | продолжительность работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | продолжительность работы на полном газу | durée de marche à plein gaz |
| avia. | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе | durée de marche à plein gaz |
| avia. | продолжительность работы ракетного двигателя | heures de poussée |
| avia. | продолжительность работы ракетного двигателя | durée de marche de la fusée |
| O&G. tech. | продолжительность работы скважины при испытании | durée d'ouverture du puits |
| nat.res. | продолжительность работы фильтра | durée d'activité d'un filtre |
| nat.res. | продолжительность работы фильтра | cycle de filtration |
| law | продолжительность рабочего времени | durée du travail |
| busin. | продолжительность рабочего времени | duree du temps de travail |
| agric. | продолжительность рабочего дня | durée du travail |
| busin. | продолжительность рабочего дня | durée de la journée de travail |
| gen. | продолжительность рабочего дня | amplitude de la journée du travail (включая перерывы) |
| busin. | продолжительность рабочей недели | duree hebdomadaire du travail |
| agric. | продолжительность рабочей недели | durée du travail |
| busin. | продолжительность рабочей недели | durée hebdomadaire du travail (vleonilh) |
| gen. | продолжительность рабочей недели | durée hébdomadaire du travail (vleonilh) |
| avia. | продолжительность разбега при взлёте | temps de parcours à l'envol |
| avia. | продолжительность разворота | durée du virage |
| tech. | продолжительность размораживания | temps de décongélation |
| tech. | продолжительность размораживания | durée de dégivrage |
| tech. | продолжительность размораживания | durée de décongélation |
| avia. | продолжительность разогрева | temps de réchauffage |
| avia. | продолжительность разработки | temps de développement (напр. ЛА) |
| geol. | продолжительность разработки | durée d'exploitation |
| tech. | продолжительность распространения | durée de détente (напр. волны) |
| avia. | продолжительность растормаживания | durée de défreinage |
| nat.res. | продолжительность реакции | temps de réaction |
| comp. | продолжительность ремонта | délai d’entretien |
| med. | продолжительность родов | durée du travail |
| avia. | продолжительность сборки | temps d'assemblage |
| weld. | продолжительность сварки | durée de soudage |
| comp. | продолжительность сеанса связи | temps de connexion |
| math. | продолжительность сигнала | durée d'un signal |
| trucks | продолжительность службы | longévité |
| O&G. tech. | продолжительность службы | durée de service |
| tech. | продолжительность службы котла | âge de la chaudière |
| chem. | продолжительность смешения | durée de malaxage |
| environ. | продолжительность солнечного дня | durée de l'ensoleillement (Период дня, в течение которого светит солнце) |
| avia. | продолжительность сопровождения цели | durée du trajet de poursuite |
| math. | продолжительность состояния | période d'un état |
| chem. | продолжительность соударения | durée d'une collision |
| agrochem. | продолжительность сохранения листьев | rétention foliaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | продолжительность срока тюремного заключения | durée des peines (ROGER YOUNG) |
| chem. | продолжительность старения | durée de vieillissement |
| geol. | продолжительность стока | durée de l'écoulement (рек) |
| tech. | продолжительность стоянки | durée de stationnement (поезда) |
| avia. | продолжительность стоянки при промежуточной посадке | temps d'escale |
| construct. | продолжительность строительства | durée du chantier |
| construct. | продолжительность строительства | délai d'exécution des travaux de construction |
| construct. | продолжительность строительства | durée de la construction |
| gen. | продолжительность строительства | durée des travaux |
| astr. | продолжительность суток | durée du jour |
| chem. | продолжительность сушки | durée de séchage |
| construct. | продолжительность сушки | temps de séchage |
| tech. | продолжительность сушки | séchée |
| astr. | продолжительность существования группы пятен | durée de vie (d'un groupe) |
| astr. | продолжительность существования искусственного спутника | durée de vie d'un satellite artificiel |
| avia. | продолжительность существования спутника | vie du satellite (на орбите) |
| avia. | продолжительность существования спутника | durée de vie de satellite (на орбите) |
| радиоакт. | продолжительность сцинтилляции | durée d'une scintillation |
| tech. | продолжительность считывания | temps de lecture |
| радиоакт. | продолжительность счёта | intervalle de comptage |
| радиоакт. | продолжительность счёта | durée de comptage |
| радиоакт. | продолжительность счёта | temps de comptage |
| tech. | продолжительность съёмки | durée de prise de vues |
| ed. | продолжительность тестов | la durée des épreuves (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | продолжительность течения | temps d'écoulement |
| радиоакт. | продолжительность травления | durée d'attaque (chimique) |
| радиоакт. | продолжительность травления | temps d'attaque (chimique) |
| tech. | продолжительность транспортировки | durée du transport |
| law, ADR | продолжительность труда по закону | durée légale de travail (еженедельная vleonilh) |
| tech. | продолжительность удержания | temps de confinement (плазмы) |
| avia. | продолжительность управляемого полёта | durée du vol guidé (по командам системы наведения) |
| ed. | продолжительность урока | durée d'une classe (Olga A) |
| gen. | продолжительность учебного курса | scolarité |
| avia. | продолжительность учебно-тренировочного полёта | longueur de la mission d'entraînement |
| nat.res. | продолжительность фильтрования | durée de filtration |
| O&G. tech. | продолжительность фонтанирования | durée de l'éruption |
| avia. | продолжительность функционирования | vie active (спутника на орбите) |
| fin. | продолжительность функционирования общества | durée d'une société |
| tech. | продолжительность хранения | durée de stockage |
| chem. | продолжительность хранения | vie |
| O&G. tech. | продолжительность хранения | vie en pot |
| tech. | продолжительность хранения | durée de conservation |
| chem. | продолжительность хранения на складе | vie d'emmagasinage |
| tech. | продолжительность цикла | temps de cycle |
| chem. | продолжительность цикла | durée de cycle |
| O&G. tech. | продолжительность цикла | durée d'un cycle |
| chem. | продолжительность цикла | temps du cycle |
| avia. | продолжительность цикла | durée du cycle |
| trucks | продолжительность цикла светофоров | durée de cycle des feux tricolores |
| avia. | продолжительность штопора | durée de chute en vrille |
| avia. | продолжительность штопорения | durée de chute en vrille |
| ed. | продолжительность экзаменов | la durée des épreuves (Alex_Odeychuk) |
| patents. | продолжительность экспертизы | durée des expertises |
| patents. | продолжительность экспертизы | durée de l'examen |
| astr. | продолжительность экспозиции | durée de l'exposition |
| astr. | продолжительность экспозиции | temps de pose |
| tech. | продолжительность экспозиции | vitesse d'obturation (при киносъёмке) |
| tech. | продолжительность экспозиции при киносъёмке | vitesse d'obturation |
| geol. | продолжительность эрозии | durée d'érosion |
| gen. | продолжительностью в тридцать минут | long de trente minutes |
| law | работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit (vleonilh) |
| law | работа с нормальной продолжительностью рабочего времени | emploi à temps plein (vleonilh) |
| law | работа с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
| law | размер фрахта, исчисляемый в зависимости от продолжительности перевозки | fret à temps (vleonilh) |
| math. | распределение продолжительности срока службы | lois de défaillance |
| math. | распределение продолжительности срока службы | loi de survie |
| avia. | расстояния равной продолжительности полёта | distances isochrones |
| avia. | расчётная полезная продолжительность существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| avia. | расчётная продолжительность полёта | autonomie théorique |
| avia. | рекорд продолжительности полёта | record de durée |
| avia. | самолёт с большой продолжительностью полёта | avion à grande autonomie |
| avia. | скорость полёта на максимальную продолжительность | vitesse d'autonomie maximale |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| law, ADR | сокращать продолжительность рабочего дня | abaisser horaire de travail (vleonilh) |
| law | сокращения продолжительности рабочего времени | réduction du temps de travail (ROGER YOUNG) |
| busin. | сокращённая продолжительность рабочего времени | horaires allégés (vleonilh) |
| busin. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | espérance moyenne de vie (vleonilh) |
| gen. | средняя продолжительность | durée moyenne (Sergei Aprelikov) |
| avia. | средняя продолжительность безотказной работы | durée moyenne entre pannes |
| biol. | средняя продолжительность выживания | survie moyenne |
| biol. | средняя продолжительность выживания | temps moyen de survie |
| law | средняя продолжительность жизни | espérance de vie moyenne (vleonilh) |
| math. | средняя продолжительность жизни | temps de survie médian |
| med. | средняя продолжительность жизни | vie médiane |
| gen. | средняя продолжительность жизни | espérance de vie à la naissance (Malegria) |
| med. | средняя продолжительность жизни | durée moyenne de la vie |
| med. | средняя продолжительность жизни | vie moyenne |
| gen. | средняя продолжительность жизни | espérance de vie |
| avia. | средняя продолжительность полёта | autonomie moyenne |
| stat. | средняя продолжительность пребывания на больничном листе | la durée moyenne des arrêts de travail (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | средняя продолжительность ремонта | MTTR (англ. Mean Time То Repair) |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | durée de désintégration |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | période de transformation |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | période de désintégration |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | durée de transformation |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | durée moyenne de vie |
| ed. | средняя продолжительность школьного обучения | scolarité moyenne (Olga A) |
| avia. | стендовые испытания двигателя на продолжительность работы | essai d'endurance au point fixe |
| tech. | счётчик продолжительности разговора | compteur de durée |
| math. | таблица продолжительности жизни | table de mortalité |
| math. | таблица продолжительности жизни | table de survie |
| tech. | техническая продолжительность полёта | autonomie pratique |
| tech. | техническая продолжительность полёта | autonomie |
| med. | увеличение продолжительности ожидаемой жизни | allongement de l'espérance de vie |
| med. | увеличение средней продолжительности жизни | allongement de la durée moyenne de vie |
| avia. | увеличивать продолжительность полёта | miser sur une autonomie |
| med. | укороченная продолжительность жизни | fragilité (Fragilité des globules rouges I. Havkin) |
| biol. | уменьшение продолжительности жизни | raccourcissement de la vie |
| avia. | уменьшение продолжительности полёта | perte d'autonomie |
| tech. | эксплуатационная продолжительность полёта | autonomie pratique |
