| Subject | Russian | French |
| idiom. | дарить так дарить, продавать так продавать | à donner donner, à vendre vendre (Rori) |
| gen. | за сколько продаёте вы это платье? | à combien faites-vous cette robe ? |
| gen. | за что купил, за то и продаю | garanti sur facturation |
| gen. | земельный участок, который продаётся под застройку | surface commerciale disponible |
| gen. | магазин, в котором продаются напрокат видеокассеты с записью | vidéoclub |
| gen. | Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| law | налагать арест и продавать имущество должника | exécuter un débiteur (во исполнение решения суда vleonilh) |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| gen. | покупать и продавать ценные бумаги | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | продавать акции | négocier des actions |
| fin. | продавать акции | vendre des actions |
| fin. | продавать акции | céder des actions |
| gen. | продавать в два раза дороже | faire la culbute |
| fin. | продавать в кассе | vendre au guichet |
| gen. | продавать в кредит | vendre à découvert (ценности, которых продающий ещё не имеет, но приобретёт по требованию покупателя) |
| law | продавать в кредит | vendre à crédit (vleonilh) |
| journ. | продавать что-л. в кредит | vendre qch à crédit |
| journ. | продавать в розницу | vendre en détail |
| gen. | продавать в розницу | vendre au détail |
| fin. | продавать в розницу | débiter |
| gen. | продавать в розницу | détailler |
| obs. | продавать в убыток | mévendre |
| fin. | продавать вексель | céder un effet |
| gen. | продавать газету на улице | crier un journal |
| gen. | продавать дешевле | faire un prix (ludmilaalexan) |
| gen. | продавать дорого | vendre cher (kee46) |
| gen. | продавать дорого | vendre cher |
| law | продавать дорожные чеки | négocier les chèques de voyage (vleonilh) |
| gen. | продавать дёшево | vendre à vil prix |
| gen. | продавать дёшево | vendre à bon marché |
| gen. | продавать за бесценок | vendre à vil prix |
| gen. | продавать за бесценок | vendre à bon marché |
| fin. | продавать за наличные | vendre au comptant |
| journ. | продавать за наличный расчёт | vendre au comptant |
| idiom. | продавать из-под прилавка | vendre sous le comptoir (продавать нелегатьно z484z) |
| law, ADR | продавать как лом | vendre à la ferraille (vleonilh) |
| law | продавать лицензию | accorder une licence |
| journ. | продавать лицензию | concéder une licence |
| gen. | продавать мебель с торгов | crier des meubles |
| swiss. | продавать на аукционе | miser |
| gen. | продавать на вес | vendre au poids |
| gen. | продавать на вес | vendre à la livre (Iricha) |
| gen. | продавать на вес | vendre |
| fin. | продавать на гроссы | vendre à la grosse |
| gen. | продавать на килограммы | vendre au kilo (vleonilh) |
| gen. | продавать на литры | vendre au litre (vleonilh) |
| gen. | продавать на метры | vendre au mètre (vleonilh) |
| fin. | продавать на рыночных условиях | vendre au mieux |
| gen. | продавать некомплектные предметы | détailler |
| food.ind. | продавать оптом | vendre en gros |
| fin. | продавать опцион | vendre une option |
| patents. | продавать патент с аукциона | liciter le brevet |
| law | продавать по заранее обусловленной цене | vendre à forfait (vleonilh) |
| fin. | продавать по низкой цене | brader |
| gen. | продавать по низкой цене | brocanter |
| gen. | продавать по повышенной цене | survendre |
| gen. | продавать по рыночным ценам | vendre au mieux |
| gen. | продавать по себестоимости | vendre au prix coûtant |
| law, ADR | продавать по себестоимости | vendre au coût (vleonilh) |
| gen. | продавать по себестоимости | vendre à prix coûtant |
| fin. | продавать по сниженным ценам | vendre au rabais |
| busin. | продавать по ценам ниже мировых | vendre en-dessous des prix mondiaux |
| busin. | продавать по ценам ниже мировых | vendre en dessous des prix mondiaux |
| food.ind. | продавать поштучно | vendre à la pièce |
| fin. | продавать право | céder un droit |
| law | продавать с аукциона | vendre au plus officiers |
| journ. | продавать с аукциона | vendre à l'encan |
| gen. | продавать с аукциона | vendre à la criée |
| gen. | продавать с аукциона | vendre aux enchères |
| gen. | продавать с аукциона | vendre à l'encalminé |
| gen. | продавать с аукциона | vendre au plus offrant (ludmilaalexan) |
| gen. | продавать с аукциона | mettre à l'encalminé |
| gen. | продавать с аукциона | liciter |
| fin. | продавать с в убыток | vendre à avec perte |
| gen. | продавать с молотка | vendre à l'encalminé |
| gen. | продавать с молотка | mettre à l'encalminé |
| fin. | продавать с отсрочкой платежа | vendre à terme |
| fin. | продавать с поставкой по требованию | vendre à livraison sur appel |
| fin. | продавать с премией | vendre à prime |
| fin. | продавать с прибылью | vendre à profit |
| fin. | продавать с прибылью | vendre avec profit |
| fin. | продавать с приёмкой качества | vendre sur qualité vue |
| fin. | продавать с публичных торгов | adjuger |
| law | продавать с публичных торгов | liciter |
| law | продавать с публичных торгов | mettre aux enchères (vleonilh) |
| gen. | продавать с торгов | vendre aux enchères |
| fin. | продавать с торгов | adjuger (vleonilh) |
| gen. | продавать с торгов | vendre au plus offrant (ludmilaalexan) |
| gen. | продавать с торгов | liciter |
| fin. | продавать с убытком | vendre à avec perte |
| gen. | продавать с убытком | vendre à perte (vleonilh) |
| gen. | продавать свой талант | monnayer son talent |
| gen. | продавать снова | revendre |
| gen. | продавать со скидкой | solder |
| fin. | продавать со скидкой | vendre au rabais |
| gen. | продавать со скидкой | discounter |
| fin. | продавать срочно | vendre à terme (на бирже) |
| law | продавать товары | se dessaisir de la marchandise (ROGER YOUNG) |
| fin. | продавать тратту | négocier une traite |
| fin. | продавать участия | vendre des participations |
| gen. | продавать фунтами | vendre à la livre |
| st.exch. | продавать фьючерсы на акции | vendre à terme l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | продавать ценные бумаги | réaliser des titres |
| fin. | продавать ценные бумаги | négocier sur les valeurs |
| fin. | продавать ценные бумаги без покрытия | vendre des titres à découvert |
| adv. | продаваться за полцены | être facturé à moitié prix (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продаваться как горячие пирожки | se vendre comme des petits pains (Yanick) |
| fig.of.sp. | продаваться на "ура" | se vendre comme des petits pains (о ходовом товаре Iricha) |
| fig.of.sp. | продаваться на "ура" | partir comme des petits pains (о ходовом товаре Iricha) |
| econ. | продаваться по цене | se vendre au prix de (такой-то Alex_Odeychuk) |
| fin. | продаваться со скидкой | se négocier à perte |
| gen. | продаётся во всех книжных магазинах | en vente chez tous les libraires |
| gen. | табачный бар, где также продаётся свежая пресса | bar-tabac-journaux (sophistt) |
| gen. | это не продаётся | cela se donne |
| gen. | это не продаётся | cela ne se vend pas |
| gen. | этот дом продаётся | cette maison est à vendre |
