| Subject | Russian | French |
| IT | автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur de documentation (z484z) |
| IT | автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur documentation (z484z) |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | point de mise à jour logicielle actif |
| comp. | анализ вредоносного программного обеспечения | l'analyse de logiciels malveillants (Le Figaro, 2018) |
| bank. | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | analyse d'ingénierie inverse |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | matériel et logiciel (vleonilh) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение | produits matériels et logiciels (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение | matériel et logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | архитектура программного обеспечения | l'architecture du logiciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура программного обеспечения | l'architecture logicielle (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | база данных программного обеспечения | base des données de logiciel |
| robot. | базовое программное обеспечение | logiciel de base (программное обеспечение, поставляемое с роботом и предназначенное для организации его функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| softw. | бесплатное программное обеспечение | logiciels libres (Alex_Odeychuk) |
| IT | библиотечное программное обеспечение | logiciel de bibliothèque |
| progr. | в самом начале цикла разработки программного обеспечения | au tout débit du cycle de développement (Alex_Odeychuk) |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | programmes encastrés |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | micrologie |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | firmware |
| bank. | вредоносное программное обеспечение | programme malveillant |
| comp. | вредоносное программное обеспечение | logiciels malveillants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | вспомогательное программное обеспечение | logiciel d'assistance |
| IT | вспомогательное программное обеспечение | support de logiciel |
| comp. | вспомогательное программное обеспечение | logiciels d’assistance |
| IT | встроенное программное обеспечение | logiciel embarqué (kata_rine) |
| IT | встроенное программное обеспечение | logiciel incorporé |
| progr. | выбор ранее разработанного программного обеспечения | sélection du logiciel pré-développé (ssn) |
| IT | генерируемое программное обеспечение | logiciel généré |
| comp., MS | гибкая разработка программного обеспечения | Agile software development |
| IT | гибкость программного обеспечения | flexibilité de logiciel |
| comp. | графическое программное обеспечение | grapheur |
| comp. | графическое программное обеспечение | graphiciel |
| comp. | графическое программное обеспечение | logiciel graphique |
| softw. | дефект в программном обеспечении | un bogue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дефект в программном обеспечении | un bogue informatique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | дефектность системы программного обеспечения | défectuosité de logiciel |
| robot. | диагностическое программное обеспечение | logiciel diagnostique (программное обеспечение, предназначенное для выявления неисправностей в системе управления и в исполнительных механизмах робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | диагностическое программное обеспечение | logiciel de diagnostic |
| IT | диалоговое программное обеспечение | logiciel à dialoguer |
| IT | диалоговое программное обеспечение | logiciel conversationnel |
| softw. | директор по разработке программного обеспечения | directeur de l'ingénierie logicielle (Alex_Odeychuk) |
| softw. | директор по разработке программного обеспечения | directeur du développement logiciel (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | banque à domicile |
| comp. | документация по программному обеспечению | documents logiciels |
| comp. | доморощённое программное обеспечение | logiciel maison |
| softw. | дружественное программное обеспечение | logiciel convivial (Farida Chari) |
| progr. | жизненный цикл программного обеспечения | cycle de vie du logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | жёсткозакоммутированное программное обеспечение | logiciel implanté |
| softw. | зависимость компаний-разработчиков программного обеспечения от облачных платформ | la dépendance des éditeurs de logiciels aux plateformes cloud (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | заказное программное обеспечение | logiciel personnalisé |
| IT | заказное программное обеспечение | logiciel commandé |
| comp. | заказное программное обеспечение | logiciel à la demande |
| IT | "зашитое" программное обеспечение | logiciel implanté |
| comp., MS | защита программного обеспечения | protection logiciel |
| softw. | защищённое системное программное обеспечение | applications système sécurisées (Alex_Odeychuk) |
| comp. | издатель программного обеспечения | éditeur de logiciel |
| IT | имитатор программного обеспечения | simulateur de logiciel |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | inventaire logiciel Configuration Manager |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | logiciels particuliers |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | logiciels individuels |
| IT | индустрия программного обеспечения | industrie de logiciel de software |
| gen. | индустрия программного обеспечения | industrie du logiciel (TaniaTs) |
| IT | инженер-специалист по программному обеспечению | ingénieur software |
| IT | инженер-специалист по программному обеспечению | ingénieur logiciel |
| progr. | инсталляция программного обеспечения | installation du logiciel (ssn) |
| progr. | инсталляция программного обеспечения на штатном месте | installation du logiciel sur site (ssn) |
| comp. | интегрированное программное обеспечение | logiciel intégré |
| med.appl. | интерактивное программное обеспечение для пациента | logiciel interactif pour patient |
| comp. | интрасетевое программное обеспечение | logiciel destiné à être utilisé sur un intranet |
| IT | инфраструктурное программное обеспечение | les logiciels d'infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| comp. | исполняемое программное обеспечение | moteur d'exécution |
| comp. | исполняемое программное обеспечение | exécuteur |
| comp., MS | Как проверить подлинность программного обеспечения | Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel |
| gen. | какое программное обеспечение использовать? | quel logiciel utiliser ? |
| progr. | календарный план выпуска обновлений программного обеспечения | le calendrier des dates de sortie (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | клиентское программное обеспечение | logiciel de client (I. Havkin) |
| IT | клиентское программное обеспечение | logiciel client (I. Havkin) |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Client de gestion de licences commerciales |
| softw. | коммерческое программное обеспечение | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| IT | коммерческое программное обеспечение | logiciel commercialisé (программное обеспечение для продажи пользователям) |
| softw. | коммерческое программное обеспечение | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| comp. | коммуникационное программное обеспечение | logiciel de communication |
| softw. | компания-разработчик программного обеспечения | société du logiciel (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| softw. | компания-разработчик программного обеспечения | éditeur de logiciels (Alex_Odeychuk) |
| fig. | компания-разработчик программного обеспечения | éditeur informatique (Ainsi, les relations étroites de la NSA avec une demi-douzaine d’éditeurs informatiques lui suffisent à contrôler virtuellement la majorité des contenus créés sur les terminaux personnels à travers le monde. Viktor N.) |
| softw. | компания-разработчик программного обеспечения как услуги | éditeur de logiciels en ligne (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | комплект обслуживающего программного обеспечения | programmes utilitaires |
| IT | комплект прикладного программного обеспечения | programmes d'application |
| comp. | комплект программного обеспечения | suite logicielle |
| IT | комплект программного обеспечения | programmes-produits |
| comp. | комплект программного обеспечения | paquet logiciel |
| IT | комплект специального программного обеспечения | programmes d'application |
| IT | комплектное обслуживающее программное обеспечение | programmes utilitaires |
| IT | комплектное программное обеспечение | programmes-produits |
| IT | комплектное программное обеспечение пользователя | programmes d'application |
| IT | компонент программного обеспечения | composant de logiciel |
| softw. | компоненты программного обеспечения | composants logiciels (Alex_Odeychuk) |
| IT | компоновка системы программного обеспечения | intégration de logiciel |
| gen. | компьютерное программное обеспечение | logiciels informatiques (ROGER YOUNG) |
| comp. | конфигурация программного обеспечения | configuration logicielle (maximik) |
| progr. | копирование программного обеспечения | duplication de logiciel (ssn) |
| comp. | кросс-программное обеспечение | logiciels cross |
| IT | кросс-система программного обеспечения | cross-logiciel (хранящаяся на большой ЭВМ для применения на мини - или микроЭВМ) |
| ling. | локализация программного обеспечения | localisation de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | машина без программного обеспечения | machine sans logiciel |
| comp. | машина без программного обеспечения | machine vierge |
| dat.proc. | межплатформенное программное обеспечение | logiciel médiateur |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | gestionnaire des mises à jour logicielles (Rori) |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | gestionnaire des mises à jour logicielles |
| comp. | метрика программного обеспечения | métrique de logiciel |
| data.prot. | мировой рынок программного обеспечения для кибербезопасности | marché mondial de la cybersécurité (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | моделирование программного обеспечения | simulation de logiciel |
| IT | модель программного обеспечения | simulateur de logiciel |
| progr. | модификация программного обеспечения | modification du logiciel (ssn) |
| IT | модуль программного обеспечения | brique logicielle (zosya) |
| IT | модуль программного обеспечения | module du logiciel |
| comp. | мостовое программное обеспечение | logiciel pont |
| comp. | навигационное программное обеспечение | logiciel de navigation |
| softw. | найти дефект в программном обеспечении | trouver un bogue (Alex_Odeychuk) |
| IT | Национальная ассоциация по программному обеспечению | Association nationale de logiciel |
| progr. | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | commencer à évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | независимый поставщик программного обеспечения | éditeur de logiciels indépendant |
| comp., MS | независимый поставщик программного обеспечения | fournisseur de logiciel indépendant |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | shareware |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | logiciel à contribution volontaire |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | partagiciel |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | logiciel contributif |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | logiciel maison |
| comp. | ненадёжное бесплатное программное обеспечение | gratuiciel à fiabilité et valeur contestables |
| progr. | несанкционированное репродуцирование программного обеспечения | duplication sauvage de logiciel (ssn) |
| gen. | новейшее программное обеспечение | le dernier cri des logiciels (Asha) |
| progr. | новое программное обеспечение | logiciel nouveau (ssn) |
| progr. | обнаруживать ошибки в программном обеспечении | repérer les erreurs dans le logiciel (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обновление программного обеспечения | patch (устраняющее выявленную уязвимость) |
| comp., MS | обновление программного обеспечения | mise à jour de logiciel |
| IT | обслуживание программного обеспечения | service de logiciel |
| comp. | обучающее мультимедийное программное обеспечение | ludiciel éducatif |
| IT | основное программное обеспечение | logiciel d'exploitation |
| IT | основное программное обеспечение | logiciel de base |
| IT | Отдел разработки программного обеспечения для мини-ЭВМ и микропроцессоров | Atelier de production de logiciel pour mini-ordinateurs et microprocesseurs |
| IT | отделение программного обеспечения | division de logiciel |
| IT | отладчик программного обеспечения | dévermineur |
| gen. | относящийся к программному обеспечению | logiciel |
| IT | отношение стоимостей программного и аппаратного обеспечений | rapport coût logiciel/coût matériel |
| IT | отношение стоимостей программного и аппаратурного обеспечений | rapport coût logiciel/coût matériel |
| comp. | оттранслированное программное обеспечение | moteur d'exécution |
| comp. | оттранслированное программное обеспечение | exécuteur |
| gen. | офисное программное обеспечение | suite bureautique (Sviat) |
| progr. | оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка в системе программного обеспечения | erreur de logiciel |
| progr. | ошибки в программном обеспечении | les erreurs dans le logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | пакет программного обеспечения | progiciel |
| comp. | пакет программного обеспечения | paquet logiciel |
| IT | пакет программного обеспечения частной фирмы | package payable |
| progr. | пакет средств разработки программного обеспечения | un kit de développement (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения | Kit de développement logiciel (SDK) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Kit de développement logiciel Windows (Kit SDK Windows) |
| ling. | переводческое программное обеспечение | le logiciel de traduction (Alex_Odeychuk) |
| IT | переносимое программное обеспечение | logiciel transportable |
| IT | переносимое программное обеспечение | logiciel portable |
| comp., MS | платформа защиты программного обеспечения Windows | Plateforme de protection de licence logicielle Windows |
| comp., MS | подлинное программное обеспечение Майкрософт | Logiciels originaux Microsoft |
| comp. | покупное программное обеспечение | logiciels tout prêts |
| comp. | пользующееся доверием программное обеспечение | logiciel bénin (ROGER YOUNG) |
| IT | портативное программное обеспечение | logiciel portatif |
| comp. | порционное программное обеспечение | ajustagiciel |
| softw. | поставщик программного обеспечения | éditeur (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | представитель фирмы по отладке средств программного обеспечения | spécialiste de maintenance logiciel après-vente |
| progr. | прикладное программное обеспечение | logiciel appliqué (ssn) |
| softw. | прикладное программное обеспечение | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Прикладное программное обеспечение | Applications (ROGER YOUNG) |
| IT | прикладное программное обеспечение | logiciel d'application |
| softw. | прикладное программное обеспечение | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| comp. | прикладное программное обеспечение | logiciels d’application |
| comp. | прикладное программное обеспечение | applicatif (ROGER YOUNG) |
| IT | прикладное программное обеспечение пользователей | logiciel d'application d'utilisateur |
| IT | приобретение аппаратного и программного обеспечения | acquisition de matériel et de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | проблема программного обеспечения | problème de logiciel |
| progr. | проблема проектирования программного обеспечения | un problème de conception d'un logiciel (Alex_Odeychuk) |
| robot. | проблемно-ориентированное программное обеспечение | logiciel orienté vers la résolution de problèmes (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса формирования класса управляющих программ, обеспечивающих выполнение роботом заданного технологического процесса. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | проблемно-ориентированное программное обеспечение | logiciel orienté problème |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | paquet logiciels orienté problème |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | paquet logiciel orienté problème |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programme d'amélioration des services |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programme d'amélioration du produit |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | Programme d'amélioration du produit |
| IT | программа управления системой программного обеспечения | moniteur de logiciel |
| IT | программно-аппаратное обеспечение | logiciel et matériel (it) |
| UN | программного обеспечения "сниффер" | Agence de traitement des images satellitaires |
| comp. | программное и аппаратное обеспечение | logiciel et matériel |
| IT | программное или математическое вычислительное обеспечение | software (в отличие от аппаратного) |
| busin. | программное обеспечение | logiciel (интеллектуальная часть компьютерной системы) |
| environ. | программное обеспечение | logiciel (Общий термин, применяемый в отношении всех программ, которые могут быть использованы в компьютерной системе. Программное обеспечение можно разделить на четыре категории: системное программное обеспечение, программное обеспечение для НИОКР, программное обеспечение для интерфейса с пользователем и программное обеспечение для приложений) |
| phys. | программное обеспечение | logiciel (ЭВМ) |
| comp. | программное обеспечение | utilitaire (Ksэnie) |
| inf. | программное обеспечение | logi (Olga A) |
| softw. | программное обеспечение | le logiciel (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение | applicatifs (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение | logiciels (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение | logiciel |
| IT | программное обеспечение | programmerie (см. тж. logiciel) |
| IT | программное обеспечение | soft (Sherlocat) |
| IT | программное обеспечение | produits logiciels (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение | les logiciels (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение | software |
| IT | программное обеспечение | ensemble de programmes |
| comp. | программное обеспечение | assistance de programmation |
| gen. | программное обеспечение | programmerie |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | présentatique |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | présentation assistée par ordinateur |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | PRéAO |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | logiciel de présentation assistée par ordinateur |
| market. | программное обеспечение для автоматизации стратегий взаимодействия с клиентами | GRC (Gestion de la Relation Client (GRC) с англ. Customer Relationship Manage (CRM) Маргарита_) |
| comp. | программное обеспечение для анимации | logiciel d'animation |
| softw. | программное обеспечение для бизнеса | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для бизнеса | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | программное обеспечение для диагностики | software de diagnostic |
| comp. | программное обеспечение для коммерческих приложений | logiciel d'affaires |
| med.appl. | программное обеспечение для медицинского лазеры | logiciel pour laser médical |
| comp. | Программное обеспечение для 3D моделирования | logiciels de conception 3D (Vlastimir) |
| progr. | программное обеспечение для обработки | logiciel de traitement (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для обработки текстов | logiciel de traitement de texte (ssn) |
| med.appl. | программное обеспечение для обучения медиков | logiciel d'enseignement médical |
| med.appl. | программное обеспечение для обучения медиков | logiciel de didactique médicale |
| softw. | программное обеспечение для решения коммерческих задач | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для решения коммерческих задач | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для решения экономических задач | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для решения экономических задач | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для торговой сферы | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для торговой сферы | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение для управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| IT | программное обеспечение для управления периферийными устройствами | périciel |
| comp. | программное обеспечение для управления цветов | logiciel de traitement de couleurs |
| med.appl. | программное обеспечение для усиления ультразвуковых изображений | logiciel d'amplification des images ultrasoniques |
| comp. | программное обеспечение для учётности | logiciel de comptabilité |
| comp. | программное обеспечение для учётности | logiciel comptable |
| comp. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | logiciel protégé par le droit d'auteur |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | logiciel de conception |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | concepteur |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | dessineur |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | logiciel de dessin |
| comp. | программное обеспечение и затенения | logiciel d'ombrage |
| comp. | программное обеспечение и затенения | programme d'ombrage |
| comp. | программное обеспечение игры | ludiciel |
| comp. | программное обеспечение игры | logiciel de jeu |
| IT | программное обеспечение интерактивного режима | logiciel interactif |
| comp. | программное обеспечение информационной безопасности серверов | logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программное обеспечение, используемое в производстве | progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция anov) |
| softw. | программное обеспечение как услуга | logiciels en ligne (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | программное обеспечение как услуга | SaaS (англ. eugeene1979) |
| gen. | программное обеспечение коллективной работы | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| IT | программное обеспечение машинной графики | logiciel graphique |
| progr. | программное обеспечение машинной графики | graphiciel (ssn) |
| comp. | программное обеспечение микро-ЭВМ | logiciels de microcalculateur |
| IT | программное обеспечение моделирования | logiciel de simulation |
| comp. | программное обеспечение мультизадачной обработки | logiciels pour tâches multiples |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | logiciels pour langages de niveau élevé |
| comp. | программное обеспечение обработки изображений | logiciel de traitement d'images |
| comp. | программное обеспечение для обучения | logiciel didactique |
| comp. | программное обеспечение для обучения | didacticiel |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | collecticiel (moiddib) |
| gen. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donateware (Morning93) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| IT | программное обеспечение программированного обучения | didacticiel |
| IT | программное обеспечение процесса обучения | logiciel d'éducation |
| IT | программное обеспечение работы каналов связи | logiciel de communication |
| IT | программное обеспечение разработки | logiciel de développement |
| comp. | программное обеспечение распознавания лица | logiciel de reconnaissance d'un visage |
| robot. | программное обеспечение робота | logiciel de robot (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса программирования и исполнения управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | программное обеспечение с защитой действий пользователя | logiciel scellé |
| comp. | программное обеспечение сканера | logiciel de scanner |
| comp. | программное обеспечение терминального сервера | logiciel de serveur de terminaux |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | logiciel d'élimination de virus |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | logiciel de suppression de virus |
| softw. | программное обеспечение управления подпиской | logiciel d'abonnement (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение учебного процесса | didacticiel |
| comp. | программное обеспечение, хранящееся в памяти | paquet logiciel résident en mémoire |
| mil., air.def. | программное обеспечение цифрового вычислительного комплекса и спецвычислителей | logiciel des calculateurs numériques et des ordinateurs spéciaux (vleonilh) |
| IT | программное обеспечение числового управления | logiciel de commande numérique |
| construct. | программное обеспечение ЭВМ | software par programmation |
| gen. | программное обеспечение ЭВМ | logiciel (kee46) |
| IT | программное обеспечение электронных игр | logiciel ludique |
| gen. | программное обеспечение электронных игр | ludiciel |
| progr. | проект программного обеспечения | conception du logiciel (ssn) |
| progr. | проектирование программного обеспечения | la conception logicielle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование программного обеспечения | la conception de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование программного обеспечения | conception d'un logiciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Проектирование программного обеспечения | Conception de logiciel (ROGER YOUNG) |
| dat.proc. | промежуточное программное обеспечение | logiciel médiateur |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | logiciel adapté à la configuration (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | interlogiciel (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | logiciel standard personnalisé (для разнородных систем) |
| IT | промышленность по производству программного обеспечения | industrie de logiciel |
| softw. | профессиональное программное обеспечение | logiciels professionnels (Alex_Odeychuk) |
| IT | работник индустрии разработки программного обеспечения | travailleur de la filière du développement informatique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| IT | развитое программное обеспечение | logiciel évolué (программное обеспечение, предусматривающее диалоги на нескольких машинных языках) |
| IT | раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | tarification séparée du matériel et du logiciel |
| comp. | раздутое программное обеспечение | superlogiciel |
| comp. | раздутое программное обеспечение | inflagiciel |
| comp. | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка аппаратного и программного обеспечения | développement des composants matériels et logiciels (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения | ingénierie informatique (shamild7) |
| IT | разработка программного обеспечения | développement logiciel (TaniaTs) |
| IT | разработка программного обеспечения | développement du logiciel (TaniaTs) |
| IT | разработка программного обеспечения | développement des logiciels (TaniaTs) |
| IT | разработка программного обеспечения | développement de logiciels (TaniaTs) |
| progr. | разработка программного обеспечения | développement informatique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | разработка программного обеспечения | développement de logiciel |
| gen. | разработка программного обеспечения | activité logicielle (TaniaTs) |
| IT | разработка технологии программного обеспечения | génie logiciel |
| IT | разработчик структуры программного обеспечения | architecte de logiciel |
| progr. | ранее разработанное программное обеспечение | logiciel pré-développé (ssn) |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels de Configuration Manager |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration |
| comp. | распространять вредоносное программное обеспечение | propager des logiciels malveillants (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация нового программного обеспечения | réalisation du logiciel nouveau (ssn) |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| comp. | резидентное программное обеспечение | logiciels résidents |
| comp. | рекламное программное обеспечение | pubgiciel (ROGER YOUNG) |
| comp. | рекламное программное обеспечение | publiciel (ROGER YOUNG) |
| progr. | репродуцирование программного обеспечения | duplication de logiciel (ssn) |
| progr. | сбой в работе программного обеспечения | un dysfonctionnement logiciel (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | сбой программного обеспечения | erreur logicielle (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | сборка программного обеспечения | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources |
| inet. | свободное программное обеспечение | logiciel libre (Lara05) |
| comp. | связующее программное обеспечение | logiciel adapté à la configuration |
| comp. | связующее программное обеспечение | interlogiciel |
| comp. | связующее программное обеспечение | logiciel standard personnalisé |
| comp., MS | серверное программное обеспечение | logiciel serveur (Rori) |
| robot. | сервисное программное обеспечение | logiciel de service (программное обеспечение, предназначенное для организации наладки системы управления и исполнительных механизмов робота. Сервисное программное обеспечение может размещаться как в системе управления робота, так и в специальных портативных вычислительных устройствах. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | сетевое программное обеспечение | logiciel réseau (TaniaTs) |
| comp. | сетевое программное обеспечение | logiciel de réseau |
| IT | система программного обеспечения | système de logiciel |
| comp. | система разработки программного обеспечения | système de développement logiciel |
| softw. | системное программное обеспечение | applications système (Alex_Odeychuk) |
| robot. | системное программное обеспечение | logiciel de système (программное обеспечение, поставляемое с системой управления робота, предназначенное для организации ее функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | системное программное обеспечение | logiciels de système |
| IT | системное программное обеспечение | logiciel système |
| comp. | системное программное обеспечение | logiciel opérationnel |
| comp. | системное программное обеспечение | logiciel de système |
| comp., MS | служба лицензирования программного обеспечения | service de gestion de licences des logiciels |
| IT | служба программного обеспечения | service de logiciel |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | services de reproduction de logiciel |
| comp. | служебное программное обеспечение | logiciels opérationnels |
| IT | сменное программное обеспечение | logiciel enfichable |
| IT | совместимое программное обеспечение | logiciel compatible |
| IT | совместимость по программному обеспечению | compatibilité de software |
| IT | совместимость по программному обеспечению | compatibilité software |
| IT | совместимость по программному обеспечению | compatibilité de logiciel |
| IT | совместимость по программному обеспечению | compatibilité de programmes |
| IT | совместимость по программному обеспечению | compatibilité logiciel |
| IT | совокупность программного обеспечения и аппаратных средств обработки данных | magiciel |
| IT | совокупность программного обеспечения и аппаратурных средств обработки данных | magiciel |
| comp. | создание шпионского программного обеспечения | la création de logiciels espions (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | сопровождение программного обеспечения | maintenance logiciel |
| IT | сопровождение программного обеспечения | maintenance du logiciel |
| comp. | сопровождение программного обеспечения | maintenance de logiciels |
| comp. | сопряжённое программное обеспечение | logiciels associés |
| IT | состав программного обеспечения | configuration de logiciel |
| IT | состав средств программного обеспечения | milieu logiciel |
| IT | состав средств программного обеспечения | environnement software |
| IT | специалист по эргономике программного обеспечения | ergonome du logiciel (z484z) |
| progr. | спецификация требований к программному обеспечению | spécification du logiciel (ssn) |
| progr. | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения | l'intervalle moyen entre les mises à jour (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | средства программного обеспечения | moyens de logiciel |
| comp. | средства разработки программного обеспечения | assistance au développement logiciel |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| IT | стандартное программное обеспечение | logiciel standard (программное обеспечение, поставляемое с ЭВМ) |
| comp. | стандартное программное обеспечение | software standard |
| softw. | старое программное обеспечение | logiciels hérités (Alex_Odeychuk) |
| softw. | старший директор по разработке программного обеспечения | directeur principal de l'ingénierie logicielle |
| comp. | стоимость разработки программного обеспечения | frais de programmation |
| comp. | стратегия программного обеспечения | stratégie logicielle |
| comp. | структура программного обеспечения | structure logicielle |
| comp. | сценарное программное обеспечение | scripticiel |
| comp. | терминологическое программное обеспечение | logiciel d'un langage de nomenclature |
| inet. | Тестирование программного обеспечения | Tests de logiciels (ROGER YOUNG) |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | ingénierie logicielle |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | technique logicielle |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | technique logicielle |
| comp. | техническое и программное обеспечение | matériel informatique et logiciels (оса) |
| gen. | технология программного обеспечения | génie logiciel |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения | point de mise à jour logicielle |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | point de mise à jour logicielle basé sur Internet |
| progr. | требования к технической поддержке программного обеспечения | les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | трёхмерное программное обеспечение | logiciel 3D |
| comp. | универсальное программное обеспечение | programmes communs |
| comp. | универсальное программное обеспечение | logiciel universel |
| IT | управление конфигурацией программного обеспечения | gestion de configuration du logiciel |
| IT | управление составом программного обеспечения | gestion de configuration du logiciel |
| robot. | управляющее программное обеспечение | logiciel de commande (программное обеспечение, предназначенное для выполнения роботом его функций. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | уровень программного обеспечения | couche de logiciel |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft |
| IT | технические условия на средства программного обеспечения | spécification de logiciel |
| inet. | Условно-бесплатное программное обеспечение | partagiciel m ou shareware (Lara05) |
| progr. | условно-бесплатное программное обеспечение | logiciel à contribution volontaire (ssn) |
| robot. | учебное программное обеспечение | logiciel d'instruction (программное обеспечение, предназначенное для обучения персонала программированию робота и навыкам работы с ним. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| softw. | фирма, осуществляющая адаптацию программного обеспечения к потребностям клиента | intégrateur (как правило, эта фирма не является разработчиком данного ПО vikaprozorova) |
| IT | фирма - разработчик программного обеспечения | maison logiciel |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | société de services et de conseils en informatique |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | entreprise de services logiciels |
| comp. | фирма-производитель программного обеспечения | éditeur de logiciel |
| comp., MS | центр программного обеспечения Configuration Manager | Centre logiciel Configuration Manager |
| IT | цикл разработки программного обеспечения | cycle de développement du logiciel |
| IT | "частный" пакет программного обеспечения | package payable |
| progr. | шаблон проектирования программного обеспечения | patron de conception (un patron de conception (souvent appelé design pattern) est un arrangement caractéristique de modules, reconnu comme bonne pratique en réponse à un problème de conception d'un logiciel. Il décrit une solution standard, utilisable dans la conception de différents logiciels. Alex_Odeychuk) |
| calque. | шаблоны проектирования программного обеспечения | design patterns (Alex_Odeychuk) |
| comp. | шпионское программное обеспечение | logiciels espions (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении | l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques (Le Figaro, 2018) |
| comp. | электронное распространение программного обеспечения | distribution électronique de logiciel |
| IT | элементарное программное обеспечение | logiciel rudimentaire |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logo logiciel Windows 7 |
