| Russian | French |
| авария при посадке | écrasement à l'atterrissage |
| авария при пуске | accident au démarrage (ракеты) |
| авария самолёта при рулёжке | écrasement au sol |
| азимут, полученный при непосредственном наблюдении | gisement apparent |
| азимут, полученный при непосредственном наблюдении | azimut observé |
| антенна для определения стороны при пеленговании | antenne de lever de doute |
| атака при отсутствии видимости | attaque à l'aveugle |
| атака при отсутствии видимости | attaque sans visibilité |
| аэродинамическое качество при наивыгоднейшем угле атаки | qualité aérodynamique maximum |
| аэродинамическое качество при сверхзвуковом обтекании | finesse en supersonique |
| безопасность при отказе | sécurité malgré défaillance |
| безопасность при отказе гиродатчиков | sécurité gyrométrique |
| безопасность при отказе системы питания | sécurité d'alimentation |
| большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости | dureté de manœuvre dans le plan horizontal |
| бомбардировка при боковом ветре | tir en dérive |
| буксование при рулении | patinage de roulement |
| в направлении вращения при штопоре | dans le sens de vrille |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| взлёт при боковой составляющей ветра | décollage vent de travers |
| взлёт при встречном ветре | décollage vent debout (Maeldune) |
| взлёт при двух работающих двигателях | décollage avec deux moteurs |
| взлёт при одном работающем двигателе | décollage sur un moteur |
| взлёт при отсутствии видимости | décollage sans visibilité |
| взлёт при отсутствии видимости | décollage en aveugle |
| взлёт при попутном ветре | décollage vent arrière (Maeldune) |
| взлёт при сильном боковом ветре | décollage par fort vent traversier |
| взлётная масса при максимальной нагрузке | masse au décollage à la charge maximale |
| возвращение КЛА на Землю при полном отказе двигателей | libre retour |
| воздушный путь при подскоке | distance de rebondissement |
| ВПП, требующие точного расчёта при заходе на посадку | pistes à approche de précision |
| вращающий момент при авторотации | couple en autorotation |
| вращение самолёта при выравнивании | rotation à l'arrondi (перед приземлением) |
| время налёта при полёте по приборам | temps de vol aux instruments |
| время налёта при полёте по приборам | temps aux instruments |
| время обращения при эксплуатации | temps de rotation opérationnelle (ЛА на воздушной линии) |
| время разбега при взлёте | temps de parcours à l'envol |
| вылет при управлении с земли | mission contrôlée du sol |
| высота при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| высота самолёта при стоянке | hauteur queue au sol (на земле) |
| гашение сигнала при радиопеленговании | extinction radiogoniométrique |
| горизонтальный полёт при симметричной нагрузке | palier symétrique |
| "горка" при взлёте | décollage en chandelle |
| давление при нулевой производительности | pression de débit nul (гидронасоса с авторегулировкой) |
| давление при нулевом расходе | pression de débit nul |
| данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| датчик расчётного места самолёта при безветрии | transmetteur de position air |
| датчик расчётного положения при безветрии | transmetteur de position d'air |
| детонация при выпуске | détonation d'échappement |
| диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов | diagramme de manœuvres et de rafales |
| диаграмма "скорость - перегрузка" при воздействии воздушных порывов | diagramme de rafalesen V-n |
| диаграмма "скорость - перегрузка" при воздействии воздушных порывов | diagramme de rafales V-n |
| диаграмма "скорость-перегрузка" при манёвре | diagramme de manœuvre V-n |
| динамический удар при раскрытии парашюта | choc à l'ouverture du parachute (Maeldune) |
| длина пробега при взлёте | longueur de décollage |
| длина пробега при посадке | distance de roulement à l'atterrissage |
| длина пробега при посадке | longueur de roulement à l'atterrissage |
| длина пробега при посадке | longueur de parcours à l'atterrissage |
| длина пробега при посадке | longueur d'atterrissage |
| длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку | atterrissage après obstacle |
| длина пробега самолёта при посадке | distance d'atterrissage |
| длина разбега при взлёте | distance de roulement à l'envol |
| длина разбега при взлёте | distance parcourue au décollage |
| длина разбега при взлёте | longueur de parcours à l'envol |
| длина разбега при взлёте | distance de roulement au décollage |
| договорное испытание при заявленной мощности | essai contractuel de puissance |
| договорное испытание при заявленной тяге | essai contractuel de puissance |
| доставка груза при помощи парашюта | livraison prêt-bail |
| боевая задача при действии по тревоге | mission sur alerte |
| закручивание купола парашюта при вытягивании из чехла | twist |
| запас по высоте при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| запас по высоте при пролёте над препятствиями | marge de franchissement d'obstacles |
| запасной аэродром при взлёте | aérodrome de dégagement au décollage (Yerkwantai) |
| запись при постоянной скорости протяжки | enregistrement à vitesse constante |
| запуск при уменьшенной нагрузке | démarrage à charge réduite |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | approche monomoteur |
| заход на посадку при отсутствии видимости | approche sans visibilité |
| заход на посадку при помощи луча локатора | approche sur faisceau |
| заход на посадку при ручном управлении | approche en mode mécanique |
| заход на посадку при управлении с земли с помощью посадочной радиолокационной станции | approche poste aérien radar |
| зеркало для исключения параллакса при отсчётах | miroir antiparallaxe de lecture |
| избыточное давление при входе | surpression respiratoire |
| имитация посадки на палубу при посадке на ВПП | atterrissage simulé sur piste |
| инерционная сила от ускорения при поступательном движении | force d'inertie de translation |
| испытание авиационной конструкции на газовую коррозию при высоких температурах | essai de corrosion à chaud |
| испытание на рулении при боковом ветре | essai de roulage avec vent traversier |
| испытание при высокой температуре | essai à chaud |
| испытание при высокой температуре | essai au chaud |
| испытание при моделировании условий полёта | essai en vol simulé |
| испытание при низких температурах | essai par temps froid |
| испытание при низких температурах | essai "temps froid" |
| испытание при низких температурах | essai en ambiance froide |
| испытание при низкой температуре | essai au froid |
| испытание при повышенных температурах | essai par temps chaud |
| испытание при повышенных температурах | essai "temps chaud" |
| испытание при повышенных температурах | essai en ambiance chaude |
| испытание при работе на месте | essai au point fixe (воздушного винта) |
| испытание при типовой программе полёта | essai en "vol-type" |
| испытания при низкой температуре | essai à froid |
| касательное напряжение при кручении | flux de cisaillement constant |
| конец пробега при посадке | fin de roulement à l'atterrissage |
| конец пробега при посадке | fin de course d'atterrissage |
| конец разбега при взлёте | fin de roulement au décollage |
| контактирование при дозаправке топливом в воздухе | accouplement de ravitaillement |
| контактирование при дозаправке топливом в полёте | accouplement de ravitaillement |
| контактирование при заправке топливом в воздухе | accouplement de ravitaillement |
| контактирование при заправке топливом в полёте | accouplement de ravitaillement |
| коэффициент вязкости при ламинарном течении | coefficient de viscosité laminaire |
| коэффициент вязкости при турбулентном течении | coefficient de viscosité turbulente |
| коэффициент нагрузки при динамических испытаниях | indice d'essais dynamiques |
| коэффициент перегрузки при манёврах | nombre de "G" en évolutions |
| коэффициент перегрузки при эволюциях | nombre de "G" en évolutions |
| коэффициент подъёмной силы при критическом угле атаки | coefficient de portance maximum |
| коэффициент теплового расширения при постоянном давлении | coefficient de dilatation à pression constante |
| коэффициент расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| коэффициент теплового расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| коэффициент смягчения перегрузки при воздушном порыве | facteur d'atténuation de rafales |
| коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения | coefficient de traction à point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée à point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction au point fixe |
| коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| кривая выдерживания скорости при посадке | courbe de ralentissement à l'atterrissage |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | valeur critique de flambement (лонжерона) |
| критическое значение нагрузки при продольном изгибе | valeur critique de flambement |
| лететь при одном работающем двигателе | voler sur un moteur |
| линия прицеливания при бомбометании | ligne de visée de bombardement |
| лётные данные при отвесном пикировании на сверхзвуковой скорости | performances supersoniques en piqué |
| максимальная тяга при работе на месте | poussée maximale au point fixe |
| максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge limite en rafales |
| максимально допустимая скорость при выпуске | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| малый газ при заходе на посадку | ralenti de prise de terrain |
| маршрут полёта при помощи радиосредств | radioroute |
| местная потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage local |
| местное коробление при продольном изгибе | flambage local |
| металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении | grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage |
| момент крена, возникающий при повороте самолёта | roulis induit |
| момент при сваливании | couple de décrochage (самолёта) |
| мощность при полёте на крейсерском режиме | puissance en croisière |
| мощность при полёте на крейсерском режиме | puissance de croisière |
| мощность при частично открытом дросселе | puissance à ouverture réduite |
| набор высоты при встречном ветре | montée avec vent debout |
| набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| наведение при движении по курсовому лучу | guidage sur le localizer |
| наведение при движении по курсовому лучу | guidage localizer |
| наведение при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage sur le localizer |
| наведение при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage localizer |
| наведение при посадке | guidage à l'atterrissage |
| наведение при посадке | guidage d'atterrissage |
| наведение при снижении | guidage en descente |
| наведение при снижении по глиссаде | guidage sur le glide |
| наведение при снижении по глиссаде | guidage glide |
| надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautiques |
| наземное препятствие при взлёте и посадке | obstacle au décollage et à l'atterrissage |
| наивыгоднейшая скорость набора высоты при одном работающем двигателе | vitesse optimale de montée en monomoteur |
| наклон траектории при взлёте | pente de décollage |
| направление вращения при штопоре | sens de vrille |
| направление полёта при нулевой подъёмной силе | direction de portance nulle |
| напряжение при включении двигателя | tension d'amorçage du propulseur |
| начало расширения при сгорании | commencement de la détente de combustion |
| недотягивание при посадке | atterrissage " trop court " (I. Havkin) |
| несчастный случай при прыжке с парашютом | accident de parachute |
| несчастный случай при спуске с парашютом | accident de parachute |
| нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте | régime normal de l'hélice au point fixe |
| оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement en vol sans visibilité |
| оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement de P.S.V. |
| оборудование для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| оборудование для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| оказывать техническую помощь при аварии | dépanner |
| определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radioélectrique |
| определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de T. S. F. |
| определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radio-électrique |
| определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de TSF |
| определение расчётного места самолёта при безветрии | détermination de la position air |
| определение расчётного места при безветрии | détermination de la position air |
| отрыв от воды при взлёте | déjaugeage |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | comptage à rebours (ракеты) |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | comptage à rebours préliminaire (ракеты) |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | comptage à rebours de contrôle (ракеты) |
| ошибка при нанесении маршрута на карту | erreur de report |
| ошибка при независимом определении места самолёта | erreur de relèvement de bord |
| ошибка при сбрасывании | erreur de largage (бомбы, груза) |
| ошибка при сбрасывании грузов на парашютах | erreur de largage sous parachute |
| парашютное десантирование при отсутствии визуальных ориентиров | parachutage sans référence visuelle |
| передача при односторонней связи | transmission sans accusé de réception |
| перезаливка двигателя при запуске | engorgement du moteur |
| перелетать при посадке | louper |
| перелетать при посадке | atterrir trop long |
| переносимость нагрузок при аварии | crashabilité |
| переносимость удара ЛА при аварийной посадке | vulnérabilité aux impacts |
| переносимость удара ЛА при аварийной посадке | capacité anti-crash |
| переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de réentraînement au transformation |
| переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de réentraînement au pilotage |
| перетягивание при посадке | atterrissage " trop long " (I. Havkin) |
| перехват при наведении с земли | interception dirigée |
| перехват при неблагоприятной погоде | interception par mauvais temps |
| перехват при циркулярном управлении с земли | interception orientée |
| перехват при ясной погоде | interception par temps clair |
| переходный режим при взлёте | transition au départ (СВВП) |
| переходный режим при взлёте | transition au décollage (СВВП) |
| переходный режим при взлёте | transition aller (СВВП) |
| переходный режим при посадке | transition à l'atterrissage (СВВП) |
| переходный режим при посадке | transition retour (СВВП) |
| пилотажно-навигационное оборудование для полёта при отсутствии видимости | instruments de vol sans visibilité |
| пилотирование при отсутствии видимости | pilotage sans visibilité |
| поведение конструкции при старении | résistance au vieillissement |
| подавать помощь при поломках | dépanner |
| подрыв самолёта при взлёте | décollage sauté de l'avion |
| подскок при посадке | rebondissement |
| подскок при посадке | rebond |
| пожаробезопасное при аварии топливо | carburant anti-crash |
| положение при косой обдувке | position de dérapage |
| положение при рулении | assiette de roulement au sol |
| положение рычага газа при минимальной мощности двигателя | point de gaz |
| поломка при посадке | écrasement à l'atterrissage |
| полуугол при вершине | demi-angle au sommet (напр. конуса) |
| полёт на висении при наличии влияния земли | vol stationnaire dans l'effet sol |
| полёт на висении при отсутствии влияния земли | vol stationnaire hors effet sol |
| полёт при одном работающем двигателе | vol sur un réacteur |
| полёт при одном работающем двигателе | vol sur un moteur |
| полёт при отсутствии видимости | vol à l'aveuglette |
| полёт при отсутствии видимости | vol à l'aveugle |
| полёт при отсутствии видимости | vol aveugle |
| полёт при отсутствии визуальной видимости | vol sans visibilité |
| полёт при помощи ракетных двигателей | navigation aérienne à moteurs-fusées |
| полёт при работающем двигателе | vol propulsé |
| поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям | correction de visée air-air |
| поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по наземным целям | correction de tir air-sol |
| поразиться полётом при выполнении фигур высшего пилотажа | en voltige étonnée (Alex_Odeychuk) |
| посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage dissymétrique |
| посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage vent de travers |
| посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage par vent de travers |
| посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de latéral |
| посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de côté |
| посадка при одном работающем двигателе | atterrissage sur un seul moteur |
| посадка при отсутствии видимости | atterrissage sans visibilité |
| посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | atterrissage par conditions zéro-zéro |
| посадка при управлении с земли по радио | atterrissage radioguidé |
| последовательность действий при заходе на посадку | déroulement de l'approche |
| последовательность действий при катапультировании | séquence d'éjection |
| последовательность операций при заходе на посадку | déroulement de l'approche |
| последовательность операций при катапультировании | séquence d'éjection |
| поступь воздушного винта при нулевой тяге | pas moyen expérimental |
| потери топлива при заправке | pertes au remplissage |
| потери топлива при заправке | pertes au remplissage |
| потеря мощности при полной нагрузке | perte en pleine charge |
| потеря скорости при посадке | décélération lors de l'atterrissage |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | flambement |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage |
| потеря устойчивости при продольном изгибе в области упругих деформаций | flambage élastique |
| потеря устойчивости при продольном изгибе в упругой области | flambage élastique |
| потолок при всех работающих двигателях | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| потолок при одном работающем двигателе | plafond sur un moteur |
| потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond sans effet de sol |
| потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond hors effet de sol |
| потребление при работе | consommation en fonctionnement (двигателя) |
| потребление напр., энергии при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| потребление при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| при боковом ветре | au vent de côté (de travers, latéral Maeldune) |
| при боковом сносе | en dérapage |
| при больших дозвуковых скоростях | en subsonique élevé |
| при больших перегрузках | sous de forts facteurs de charge |
| при больших сверхзвуковых скоростях | en haut supersonique (Maeldune) |
| при ведении огня по цели | en passe de tir |
| при взлёте | au départ |
| при возрастающей частоте вращения | à vitesse croissante |
| при выполнении фигур высшего пилотажа | en voltige |
| при выпуске воздушных тормозов | à la sortie des aérofreins |
| при наличии влияния земли | dans F effet sol |
| при наличии влияния земли | dans effet-sol |
| при наличии сноса | en dérapage |
| при небольших сверхзвуковых скоростях | en supersonique faible |
| при открытии воздушных тормозов | à la sortie des aérofreins |
| при отрицательном угле тангажа | en piqué |
| при отсутствии видимости | aveuglément |
| при отсутствии влияния земли | hors effet-sol |
| при отсутствии влияния земли | hors effet de sol |
| при поддержке | avec appui de |
| при положительном угле тангажа | en cabré |
| при посадке | à l'escale de |
| при посадке | à l'escale |
| при пролёте над входной кромкой ВПП | entrée à l' de la piste |
| при том что | alors même que (ROGER YOUNG) |
| приборы для полёта при отсутствии видимости | instruments de pilotage sans visibilité |
| навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости | appareils de navigation sans visibilité |
| приборы для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| приборы для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| приземляться при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| прирост тяги воздушного винта при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| прирост тяги при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| приёмистость двигателя при выводе на взлётный режим | accélération au décollage |
| приёмистость двигателя при выводе на режим полной мощности | accélération à plein régime |
| приёмистость двигателя при выводе на режим полной тяги | accélération à plein régime |
| пробег при посадке | trajet d'atterrissage |
| пробег при посадке | chemin parcouru à l'atterrissage |
| пробег при посадке | parcours à l'atterrissage |
| пробег при посадке с выпущенным тормозным парашютом | course à l'atterrissage avec parachute |
| проверка функционирования при различных температурах | vérification de fonctionnement en température |
| продолжительность полёта при полной мощности двигателя | autonomie à pleine puissance |
| продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе | durée de marche à plein gaz |
| продолжительность разбега при взлёте | temps de parcours à l'envol |
| продолжительность стоянки при промежуточной посадке | temps d'escale |
| продольная устойчивость при свободной ручке управления | stabilité longitudinale manche libre |
| лётное происшествие при буксировке | accident de remorquage |
| профиль полёта при атаке цели | profil de mission d'une attaque |
| профиль полёта при нанесении удара | profil de mission d'une attaque |
| профиль при убранной механизации | profil lisse |
| проход высоты 15 м при взлёте | passage des 15 au décollage |
| прочность при высоких температурах | résistance à haute température |
| прочность при полёте в неспокойном воздухе | tenue aux turbulences |
| прочность при полёте в турбулентном воздухе | tenue aux turbulences |
| прочность материала при ударе молнии | résistance à la foudre |
| пуск ракет при работающем двигателе | tir avec propulsion |
| работа напр., турбины при полной нагрузке | fonctionnement à pleine charge |
| работа при свободном истечении струи | fonctionnement à échappement libre |
| работающий при пониженном напряжении | sous-alimenté |
| радиолокационное управление при заходе на посадку | contrôle d'approche par radar |
| радиус кривизны при выполнении манёвров | rayon de courbure des évolutions |
| радиус кривой при выводе из пикирования | rayon de ressource |
| расход кислорода при дыхании | débit respiratoire d'oxygène |
| расход при работе | consommation en fonctionnement (двигателя) |
| расход при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| расход топлива при работе воздушного винта на месте | consommation spécifique à point fixe |
| расчётная вес при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| расчётная масса при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| расчётное место самолёта при безветрии | position d'air |
| расчётное место ЛА при безветрии | position d'air |
| регулирование при помощи сопел | réglage des tuyères |
| регулирование при помощи сопл | réglage des tuyères |
| режим работы при отсутствии видимости | mode "tous temps" |
| режим работы при плохой видимости | mode "tous temps" |
| режим работы при хорошей видимости | mode "temps clair" |
| режим работы двигателя при наборе высоты | régime du moteur de montée |
| режим работы двигателя при полностью открытом дросселе | position en pleine marche |
| режим работы при полностью открытом дросселе | marche à plein gaz |
| РЛС управления при заходе на посадку | radar de contrôle d'approche |
| РЛС управления при заходе на посадку | radar d'approche |
| рубеж безопасного удаления при бомбометании | ligne d'interdiction |
| руление при боковом ветре | roulage vent de travers (Maeldune) |
| руление при боковом ветре | roulage avec vent traversier |
| руление при встречном ветре | roulage avec vent de face avec vent debout (Dika) |
| руление при плохой видимости | roulage par mauvaise visibilité (Maeldune) |
| руление при попутном ветре | roulage avec vent arrière (Dika) |
| рывок при раскрытии | choc à l'ouverture (парашюта) |
| самолёт чрезмерно устойчивый при маневрировании | avion engagé |
| самолётовождение при отсутствии видимости | pilotage sans visibilité |
| сваливание при перегрузке | décrochage dynamique |
| сведения, полученные при дешифрировании аэроснимков | renseignements photographiques |
| сведения, полученные при расшифровке аэроснимков | renseignements photographiques |
| световое излучение при ядерном взрыве | éclair de la bombe atomique |
| сгорание при постоянном давлении | combustion à pression constante |
| семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
| семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
| система автоматической посадки при полном отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | système d'atterrissage automatique "zéro-zéro" |
| система для действия при ясной погоде | système temps clair |
| система захода на посадку при отсутствии видимости | système d'approche sans visibilité |
| система контроля уровня топлива при заправке | système de jaugeage de contrôle de remplissage |
| система обеспечения центровки при загрузке | dispositif d'équilibrage de chargement (самолёта) |
| система посадки при отсутствии видимости | système d'atterrissage sans visibilité |
| система посадки при полном отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | système d'atterrissage "zéro-zéro" |
| система, продолжающая функционировать при одном отказе | système survivant à une panne |
| система управления при возвращении КЛА в атмосферу | système de guidage à la rentrée |
| система управления при заходе на посадку | système de guidage d'approche |
| скапотировать при посадке | atterrir sur la cabane |
| скорострельность при стрельбе одиночными выстрелами | cadence coup par coup |
| скорострельность при стрельбе очередями | cadence série |
| скорость истечения при впрыскивании | vitesse d'injection |
| угловая скорость крена при выполнении бочки | vitesse de roulis en tonneau |
| максимально допустимая скорость полёта при выпуске закрылков | vitesse de sortie ou de rentrée des volets |
| максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси | vitesse de manœuvre du train |
| скорость полёта при поиске | vitesse en opération de recherche |
| скорость полёта при преодолении ПВО | vitesse de pénétration |
| скорость полёта при прорыве ПВО | vitesse de pénétration |
| максимально допустимая скорость полёта при уборке закрылков | vitesse de sortie ou de rentrée des volets |
| скорость при атаке | vitesse d'attaque (цели) |
| скорость при выдерживании | vitesse d'approche finale |
| скорость при выпуске | vitesse de sortie (напр. закрылков) |
| скорость при заходе на посадку | vitesse à l'approche |
| скорость при манёвре | vitesse en manœuvre |
| скорость при манёвре | vitesse de manœuvre |
| скорость при минимальном километровом расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| скорость при минимальном расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| скорость сваливания самолёта при выпущенных закрылках | vitesse de décrochage avec volets sortis |
| скорость сваливания самолёта при убранных закрылках | vitesse de décrochage avec volets rentrés |
| снижение при отсутствии видимости | descente sans visibilité |
| совершать посадку при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| создание помех при помощи металлизированных лент | brouillage par chaffs |
| сохранение прочности конструкции при разрушении её отдельных элементов | fail-safe |
| срыв при перегрузке | décrochage dynamique |
| телевидение при низком уровне освещённости | télévision à bas niveau de lumière |
| терять скорость при посадке | s'amener en perte de vitesse |
| техническая помощь при аварии | dépannage |
| толчок при посадке | choc à l'arrivée |
| точность при приземлении | précision à l'atterrissage |
| траектория полёта ракеты при наведении методом совмещения | trajectoire d'alignement |
| траектория полёта ракеты при наведении методом трёх точек | trajectoire d'alignement |
| траектория при взлёте | trajectoire d'envol (после отрыва от земли) |
| трение при ламинарном течении | frottement laminaire |
| трение при трогании с места | frottement de départ |
| трение при турбулентном течении | frottement turbulent |
| триммер, отклоняемый при стоянке | tab réglable au sol |
| турбулентность при ясной погоде | turbulence en ciel clair |
| турбулентность при ясной погоде | turbulence par ciel clair |
| турбулентность при ясной погоде | turbulence de ciel clair |
| турбулентность при ясном небе | turbulence en ciel clair |
| турбулентность при ясном небе | turbulence par ciel clair |
| турбулентность при ясном небе | turbulence de ciel clair |
| тяга воздушного винта при работе на месте | traction à point fixe |
| тяга при наборе высоты | poussée à la montée (Maeldune) |
| тяга при полёте на крейсерском режиме | poussée en croisière |
| тяга при полёте на крейсерском режиме | puissance de croisière |
| тяга при полёте на крейсерском режиме | puissance en croisière |
| тяга при полёте на крейсерском режиме | poussée de croisière |
| тяга при уходе на второй круг | poussée de remise des gaz (Maeldune) |
| тяговооружённость при боевом применении | rapport poussée/masse de combat (Maeldune) |
| угловая ошибка при ориентировании | erreur d'orientation |
| угловая скорость при повороте | vitesse angulaire du pivotement |
| угол атаки при кабрировании | incidence de cabrage |
| угол атаки крыла, при котором начинается отрыв потока | incidence de décrochage |
| угол атаки крыла, при котором начинается срыв потока | incidence de décollement |
| угол атаки при наборе высоты | incidence de montée |
| угол атаки при наименьшем лобовом сопротивлении | incidence de traînée minimum |
| угол атаки при пикировании | incidence de piquage |
| угол атаки при планировании | incidence de planement |
| угол наклона траектории при взлёте | pente de décollage |
| угол планирования при заходе на посадку | incidence d'approche |
| угол при основании | angle à la base |
| угол при скручивании | angle de torsion |
| угол тангажа при рулении | assiette de roulement au sol |
| удар о землю при посадке | impact au sol |
| удар о землю при посадке | emboutissage au sol |
| удар при посадке | choc à l'arrivée |
| удар при посадке | impact à l'atterrissage |
| ударяться о землю при посадке | emboutir |
| удельная нагрузка на крыло при максимальной массе | charge alaire à la masse maxi |
| указатель направления вращения при штопоре | indicateur du sens de vrille |
| указатель перегрузки при посадке | accéléromètre d'impact |
| указатель пути при пробеге при посадке | indicateur de parcours à l'atterrissage |
| указатель пути при разбеге при взлёте | indicateur de parcours à l'envol |
| уменьшать угол тангажа при штопоре | aplatir la vrille |
| уменьшение скорости при посадке | décélération lors de l'atterrissage |
| управление при движении по курсовому лучу | guidage sur le localizer |
| управление при движении по курсовому лучу | guidage localizer |
| управление при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage sur le localizer |
| управление при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage localizer |
| управление при заходе на посадку | contrôle d'approche |
| управление при снижении по глиссаде | guidage sur le glide |
| управление при снижении по глиссаде | guidage glide |
| управляемость при выполнении фигур высшего пилотажа | maniabilité en voltige |
| управляемость при механическом управлении | manœuvrabilité en mode mécanique (ЛА) |
| управляемость при неработающей системе автостабилизации | maniabilité sans autostabilisation |
| управляемость при ручном управлении | manœuvrabilité en mode mécanique (ЛА) |
| усиление при преобразовании | gain de conversion (напр., частоты) |
| усиление при преобразовании | gain de conversion (напр. частоты) |
| ускорение при вращении | accélération rotatoire |
| ускорение при вращении | accélération circulaire |
| ускорение при катапультировании | accélération à l'éjection |
| ускорение при сверхзвуковой скорости | accélération supersonique |
| условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| условия полёта при отсутствии видимости | conditions de vol sans visibilité |
| условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude |
| усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé |
| усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé |
| установка для исследований при гиперзвуковых скоростях | installation hypersonique |
| установка при доработке | implantation en rétrofit |
| устойчивость при вертикальных режимах полёта | stabilité en position verticale |
| устойчивость при гиперзвуковых скоростях | stabilité hypersonique |
| устойчивость при дозвуковых скоростях | stabilité subsonique |
| устойчивость при разбеге | stabilité au roulement |
| устойчивость при сверхзвуковых скоростях | stabilité supersonique |
| устойчивость при торможении | stabilité au freinage |
| устойчивость при трансзвуковых скоростях | stabilité transsonique |
| устранение бокового скольжения при развороте | antidérapage en virage (Maeldune) |
| фара освещения при дозаправке топливом в воздухе | phare de ravitaillement |
| фара освещения при дозаправке топливом в полете | projecteur de ravitaillement en vol (Maeldune) |
| фара освещения при дозаправке топливом в полёте | phare de ravitaillement |
| характеристика разбега при взлёте | courbe de roulement au décollage |
| характеристики ЛА при автоматическом управлении | performances de pilotage automatique |
| характеристики оружия при действии с воздуха по морским целям | capacités air/mer |
| характеристики оружия при действии с воздуха по наземным целям | capacités air/sol |
| хлопки при выпуске | détonation d'échappement |
| тепловой цикл при постоянном давлении | cycle à pression constante |
| тепловой цикл при постоянном объёме | cycle à volume constant |
| число М при ведении боя | Mach au combat |
| число оборотов при полном открытии дросселя | vitesse plein gaz |
| штурмовые действия при наведении с земли | assaut dirigé |
| штурмовые действия при циркулярном управлении с земли | assaut orienté |
| шум при заходе на посадку | bruit à l'approche |
| шум при пролёте | bruit de survol |
| электроснабжение при отказе основной и аварийной систем | génération de super-secours |
| элемент конструкции, работающей на усталость при сжатии | matériel en fatigue sous compression |
| энергия, расходуемая при работе на месте | énergie dépensée à vide |
| явление интерференции при сверхзвуковых скоростях полёта | phénomène d'interférence supersonique |
