| Russian | French |
| агломератовый туф, образовавшийся при обрушении экструзий | brèche d'écroulement |
| аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания | arkose tectonique |
| взятие проб коронкой бура при бурении | carottage mécanique |
| водоворот при впадении в реку | bataillère |
| водоворот при впадении реки | bataillère |
| вулканические выбросы при извержении вулканского типа | projections vulcaniennes |
| вулканические выбросы при извержении гавайского типа | projections hawaiiennes |
| вулканические выбросы при извержении стромболианского типа | projections stromboliennes |
| выбросы при извержении | déjections |
| выдувание пылевидного материала, образованного при морозном выветривании | gelideflation |
| выполнение жилы при восходящей миграции | remplissage per ascensum |
| выполнение напр. жилы при латеральной миграции | imprégnation latérale |
| выполнение жилы при нисходящей миграции | remplissage per descensum |
| газ, образующийся при фотосинтезе | gaz de photosynthèse |
| газ, образующийся при химических реакциях | gaz de réactions chimiques |
| глаукофанит, образовавшийся при метаморфизации изверженных пород | glaucophanite ortho |
| давление, возникающее при расширении угля | pression de dilatation (во время размягчения) |
| дающий при разрушении очень мелкие частицы | perpélique |
| движение ледника при растяжении | écoulement extensif |
| движение ледника при сжатии | écoulement compressif |
| дебит при свободном фонтанировании | débit en écoulement naturel |
| дельта, образующаяся при проникновении моря в устье | delta négatif |
| добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| добыча при упругом режиме залежи нефти | récupération par expansion propre de l'huile |
| доступный определению только при помощи прибора | instrumental |
| дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления | dune transversale |
| дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления или при слабом ветре | traverse |
| замещать при кристаллизации другой минерал | syncristalliser |
| запись при помощи гальванометра | enrégistrement galvanométrique |
| запись при помощи фотогальванометра | enrégistrement photogalvanométrique |
| запись при помощи фотогальванометра | enregistrement photogalvanométrique |
| зерно, отполированное при транспортировке ветром | grain rond mat |
| зерно, отполированное при транспортировке ветром | grain émoussé mat |
| изменение пород при обогащении кальцием | altération calcique |
| каверна, образованная набуханием пород при гидратации | caverne par l'hydratation |
| камень, превращающийся при обжиге в стекло | pierre vitrescible |
| камень, приобретающий прозрачность при действии огня | pierre fusible |
| каолинит, образовавшийся при гидротермальных и пневматолитовых процессах | kaolin véritable |
| карст, при котором известняковые породы полностью окружены некарстующимися породами | karst barre |
| количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | production du traçage |
| конгломерат, образующийся при обызвествлении аллювиальных отложений | calcin |
| континент, который мог бы образоваться при понижении уровня Мирового океана на 200 м | bloc continental |
| ловушка, приуроченная к выклиниванию при трансгрессивном залегании | piège de transgression |
| любая железистая корка, образовавшаяся при осаждении солей железа из почвенных вод | alios |
| масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle subminière |
| масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle critique |
| миграция элементов при метасоматическом замещении | migration chimique |
| морфологическая форма, образованная при одних условиях | forme monogénique |
| направление перемещения при разрывном нарушении | sens du déplacement de faille |
| напряжение при растяжении | contrainte tensile |
| напряжение при сжатии | effort de compression |
| напряжение при сжатии | contrainte compressive |
| напряжение при тектонических движениях | contrainte tectonique |
| напряжение при тектонических движениях | contrainte structurale |
| нефть, полученная при перегонке бурого угля | huile de lignite |
| низменность, покрытая илом, в области эстуария затопляемая при сизигийном приливе | herbu |
| обломки пород, образованные при атмосферном выветривании | aétritus |
| образование складок при сползании пластических пород | collage de structure |
| образование складок при сползании пластичных пород | décoiffement |
| осечка при взрыве | raté |
| отложения известняки, гипсы, образующиеся при уровне грунтовых вод, превышающем границу осадконакопления | dépôt d'émergence |
| отполированный при транспортировке ветром | rond mat |
| отполированный при транспортировке ветром | émoussé mat |
| ошибка при наблюдении | erreur d'observation |
| пиниеобразное облако при извержении | panache de volcan |
| поведение при разработке | comportement en exploitation |
| поток, образованный при абляции ледника | torrent persistant |
| предел прочности пород при изгибе | résistance à la flexion |
| применение цементации при проходке шахты | fonçage par cimentation |
| продукты разрушения при морозном выветривании | éboulis de gélivation |
| прочность при растяжении | résistance à la traction (пород) |
| разложение при фотохимическом действии солнечных лучей | décomposition photochimique |
| разработка при водонапорном режиме | production par pulsation d'eau de bordure |
| разработка при тепловом воздействии на пласт | drainage par la chaleur |
| растрескивающийся при низкой температуре | gélif (о горной породе) |
| режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| рукав, образовавшийся при разливе | bras de crue |
| скважина, пробурённая при ручном бурении | sonde à bras |
| слой голубоватого ила, покрывающий эстуарии при отливе | slikke |
| сноп искр и дыма при извержении | gerbe empanaché |
| стадия обрушения обвала при извержении | phase d'écroulement |
| сульфидно-кальциевая вода, образовавшаяся при восстановлении сульфатов | eau sulfurée accidentelle |
| сферолит, дающий при скрещенных николях чёрный крест | sphérolite à croix noire |
| трос, употребляемый при бурении скважин | câble d'acier |
| ударная работа при бурении | frappe de la sonde |
| ударная работа при бурении | sonnerie |
| ударная работа при бурении | battage |
| уровень поверхности воды, при котором начинается разлив | niveau de débordement |
| уровень при квадратурном приливе | mortes eaux |
| уровень при сизигийном приливе | vives eaux |
| усилие при растяжении | effort de traction |
| форма залегания, при котором крутопадающие пласты изогнуты | disposition en crochets |
| эрозия при рассеянном стоке | érosion par ruissellement |
