| Subject | Russian | French |
| hist. | без присутствия короля | sans la présence du roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | божественное присутствие | présence divine (vleonilh) |
| hist. | брачная ночь прошла без присутствия свидетелей | le nuit de noces n'eut pas de témoin (Alex_Odeychuk) |
| law | в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между | devant nous ont comparu publiquement en la maison commune (ROGER YOUNG) |
| gen. | в его присутствии | en son présence (marimarina) |
| law | в моём присутствии | en ma présence (Morning93) |
| gen. | в присутствии | par-devant |
| gen. | в присутствии | au-devant |
| gen. | в присутствии | à la face de... (...) |
| gen. | в присутствии | au nez de qn (кого-л.) |
| obs. | в присутствии | en la présence de qn (кого-л.) |
| gen. | в присутствии | en présence de (кого-л. vleonilh) |
| gen. | в присутствии | Par devant Nous (ROGER YOUNG) |
| gen. | в присутствии | en présence |
| journ. | в присутствии | par devant (кого-л., qn) |
| journ. | в присутствии | en présence (кого-л., de qn) |
| gen. | в присутствии | par-devers qn (кого-л.) |
| gen. | в присутствии | devant |
| journ. | в присутствии журналистов | aux journalistes présents (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в присутствии нотариуса | par devant notaire (ROGER YOUNG) |
| fash. | в присутствии нотариуса | pardevant notaire (MonkeyLis) |
| gen. | в присутствии нотариуса | par-devant notaire y |
| gen. | в присутствии Папы Римского | devant le pape (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в присутствии свидетелей | publiquement (ROGER YOUNG) |
| gen. | в присутствии свидетелей | publiquement (свидетельство о браке ROGER YOUNG) |
| gen. | в присутствии свидетелей | devant témoins |
| biol. | влияние присутствия одного организма на поведение другого | facilitation sociale (I. Havkin) |
| mil. | военное присутствие | engagement militaire (Trump a augmenté l’engagement militaire américain en Afghanistan. I. Havkin) |
| polit. | военное присутствие | présence |
| mil. | военное присутствие | présence militaire (vleonilh) |
| polit. | военно-политическое присутствие | présence politique et militaire |
| gen. | вознаграждение за присутствие на заседании | droit de présence (члена общества) |
| mil. | выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании | réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания) |
| mining. | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое | exploitation sans présence humaine |
| mining. | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое | exploitation sans personnel en taille |
| law | вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон | contradictoire (о приговорах и решениях суда Slawjanka) |
| psychiat., obs. | выставление напоказ половых органов в присутствии лиц другого пола | exhibition |
| tech. | гидролиз в присутствии кислоты | acidolyse |
| tech. | датчик присутствия | capteur de présence (I. Havkin) |
| forestr. | датчик присутствия объекта | détecteur de proximité |
| tech. | датчик присутствия | capteur de proximité (I. Havkin) |
| gen. | дела требуют моего присутствия в городе | mes affaires me rappellent à la ville |
| polit. | демонстративное военное присутствие | présence militaire démonstrative |
| food.ind. | дрожжи, акклиматизировавшиеся в присутствии антисептиков | levure acclimatée aux antiseptiques |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| gen. | жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании | jeton de présence (vleonilh) |
| comp., MS | зависимость присутствия | usage |
| comp., MS | значок присутствия | icône de présence |
| gen. | и в присутствии свидетелей | et devant témoins (Alex_Odeychuk) |
| inf. | избавить от своего присутствия | déblayer |
| gen. | избавьте меня от вашего присутствия | débarrassez-moi de votre présence |
| el. | имитатор присутствия | simulateur de présence (ssn) |
| comp., MS | интерфейс физического присутствия | interface de présence physique |
| polit. | использовать агрессию для усиления военного присутствия | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire |
| food.ind. | кислотность, обусловленная присутствием летучих кислот | acidité volatile |
| food.ind. | кислотность, обусловленная присутствием нелетучих кислот | acidité fixe |
| tech. | кнопка подтверждения присутствия оператора | commande homme mort (в системах управления vleonilh) |
| law | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| tech. | крекинг в присутствии водорода | craquage-hydrogénation |
| polit. | культурное присутствие | présence (в другой стране) |
| polit. | легализация военного присутствия | légalisation de la présence militaire |
| polit. | легализовать военное присутствие | légaliser la présence militaire |
| corp.gov. | мониторинг присутствия | suivi de la présence |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | turbidité humique |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | turbidité due au plancton |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием минеральных веществ | turbidité minérale |
| gen. | не терять присутствие духа | garder son moral (z484z) |
| comp., MS | несколько точек присутствия | plusieurs points de présence |
| mining. | обнаруживать присутствие рудничного газа | déceler du grisou |
| food.ind. | омыление в присутствии окиси кальция | saponification calcaire |
| mil. | определение присутствия | identification |
| law | определяться, в частности, присутствием адвоката | être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отказ от демонстративного военного присутствия | renoncement à la présence militaire démonstrative |
| corp.gov. | отчет о присутствии | feuille de présence |
| mining. | очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans présence humaine |
| mining. | очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans homme |
| chem. | поведение в присутствии воды | comportement à l'eau (I. Havkin) |
| med. | пол, определяемый по присутствию полового хроматина | sexe nucléaire |
| med. | пол, определяемый по присутствию полового хроматина | sexe chromatinien |
| polit. | политическое присутствие | présence politique |
| polit. | попытки расширить военное присутствие | tentatives d'étendre la présence militaire |
| gen. | постоянное присутствие | assiduité |
| law | постоянное судебное присутствие | représentation judiciaire permanente (ПСП Olzy) |
| mil. | построение для присутствия при приведении в исполнение приговора | parade d'exécution |
| gen. | почтить своим присутствием | honorer de sa présence |
| rhetor. | придавать смысл нашему присутствию здесь и сейчас | donner un sens à notre présence ici (Alex_Odeychuk) |
| geol. | присутствие брекчий среди неизменённых пород | accident pétrographique |
| patents. | присутствие в судебном разбирательстве | présence à l'audience |
| law | присутствие в ходе слушания дела | présence à l'audience |
| mil. | присутствие военнослужащего на службе | situation de présence |
| радиоакт. | присутствие выбранного запроса | présence d'un appel sélectionné |
| journ. | присутствие духа | présence d'esprit |
| gen. | присутствие духа | présence d'esprit |
| med. | присутствие инородных тел в организме | allenthèse |
| med. | присутствие кальция в жёлчи | calcibilie |
| rhetor. | присутствие, которое было как нельзя более кстати | présence providentielle (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | присутствие, которое было как нельзя более кстати | présence providentielle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | присутствие милонитов среди неизменённых пород | accident pétrographique |
| pathol., obs. | присутствие мочевой кислоты в крови | uricémie |
| gen. | присутствие на работе | l'assiduité au travail (Voledemar) |
| busin. | присутствие на рынке | la présence sur le marché (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | присутствие на рынке | la présence sur le marché (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | присутствие новых загрязнений в живом мире | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (моря, de la mer) |
| med. | присутствие рудиментарного плода в яичнике | embryotocie |
| polit. | присутствие сил | présence des forces |
| literal. | присутствие сотрудников на всех собраниях обязательно | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions (Alex_Odeychuk) |
| HR | присутствие сотрудников на собрании обязательно | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | присутствие чуждых тел в организме | allenthèse |
| food.ind. | проба Саваля на присутствие высших спиртов | dosage des alcools supérieurs suivant Savalle (в этиловом спирте-ректификате) |
| med. | проникновение или присутствие чуждых тел в организме | allenthèse (vleonilh) |
| IT | двоичный разряд присутствия | bit de présence (напр. в дескрипторе) |
| journ. | расширение военного присутствия | extension de la présence militaire |
| comp., MS | расширенные возможности присутствия | présence avancée |
| polit. | расширять военное присутствие | étendre la présence militaire |
| gen. | религиозный факт, религиозный фактор, религиозное присутствие | fait religieux (ogogo2001) |
| ed. | С их присутствием | de leurs presence (jetenick) |
| comp., MS | сведения о присутствии | informations de présence |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Présence intégrée au bloc-notes |
| law | свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| law | свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| law | свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица | légalisation matérielle de signature (Vera Fluhr) |
| geol. | слой земной коры, характеризующийся присутствием оливина, перидотита, хрома, железа и никеля | Sifema |
| comp., MS | состояние присутствия | statut de présence |
| comp., MS | Состояние присутствия неизвестно | Présence inconnue |
| fig. | сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах | avoir le pied marin |
| telecom. | точка присутствия | point de présence (PoP eugeene1979) |
| comp. | точка присутствия | point de connexion |
| gen. | удостоить собрание своим присутствием | honorer la réunion de sa présence (vleonilh) |
| el. | "умный" имитатор присутствия | simulateur de présence intelligent (ssn) |
| journ. | усиление военного присутствия | renforcement de la présence militaire |
| mil. | усилить своё военное присутствие | renforcé leur présence militaire (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | устанавливать присутствие | identifier |
| gen. | чувствовать неловкость в чьём-л. присутствии | éprouver de la gêne en face de qn |
| geol. | чёрная земля, указывающая на присутствие угля | teroulle |
| biotechn. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de sulfate de dodécyle sodique |
