| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь признавать | réadmettre |
| gen. | закон, который признаёт богохульство | la loi qui condamne le blasphème (фраза Celine_paris) |
| gen. | не признавать | dénier |
| patents. | не признавать | refuser |
| gen. | не признавать | récuser |
| obs. | не признавать | dédire |
| gen. | не признавать | renier |
| gen. | не признавать | refuser qch à qn |
| gen. | не признавать | méconnaître |
| gen. | не признавать | désavouer |
| gen. | не признавать | contester (kee46) |
| obs. | не признавать за | renoncer (...) |
| gen. | не признавать своей вины | dénier sa faute |
| gen. | не признавать себя виновным | plaider non coupable |
| gen. | не признаваться | se dénier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не признаваться в чём-л. самому себе | se dissimuler |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| gen. | он признаётся в этом | il ne s'en cache pas |
| gen. | отдавать предпочтение чему-л., признавать верховенство чего-л. | donner la primauté à (ad_notam) |
| gen. | открыто признавать | professer |
| patents. | официально признавать | homologuer |
| polit. | официально признавать отношения | officialiser les relations |
| gen. | охотно признавать | vouloir bien |
| patents. | при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| law | признавать авторство | reconnaître la qualité d'auteur |
| polit. | признавать агрессию тягчайшим международным преступлением | considérer l'agression comme le pire des crimes internationaux |
| gen. | признавать кого-л. в качестве | saluer en lui... (...) |
| gen. | признавать кого-л. в качестве | saluer qn comme... (...) |
| law | признавать виновность | reconnaître la culpabilité |
| gen. | признавать виновным | déclarer coupable (ROGER YOUNG) |
| gen. | признавать чью-л. власть над собой | marcher sous qn |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | concéder des dépenses à un témoin |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | accorder des dépenses à un témoin |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | reconnaître des dépenses à un témoin |
| avia. | признавать годным | reconnaître bon |
| law | признавать действие нормативных актов, договоров créer un effet выписывать вексель | reconnaître plein effet (vleonilh) |
| gen. | признавать действительным | valider |
| law | признавать деяние правонарушением | considérer l'acte comme une infraction (vleonilh) |
| IT | признавать доказанность | valider |
| fin. | признавать долг | reconnaître une dette |
| gen. | признавать за | attribuer qch à qn, à qch (кем-л.) |
| gen. | признавать за собой | se reconnaître |
| gen. | признавать за собой ошибки | se reconnaître des torts |
| gen. | признавать законным | autoriser |
| patents. | признавать законным | valider |
| law | признавать изобретением | authentifier une invention |
| gen. | признавать имеющим законную силу | valider |
| law | признавать иск | reconnaître la demande (NaNa*) |
| law | признавать иск | acquiescer à la demande (vleonilh) |
| law | признавать исковые требования | se soumettre aux prétentions (ROGER YOUNG) |
| law | признавать квалификацию правильной | retenir la qualification |
| journ. | признавать правильной критику | reconnaître juste la critique |
| law | признавать лицо свободным от обязательства | consentir bonne et valable décharge (vleonilh) |
| polit. | признавать наличие успехов | reconnaître des avancées (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | признавать невиновным | innocenter |
| law | признавать невиновным | absoudre |
| law | признавать невиновным | s'acquitter (vleonilh) |
| law | признавать невиновным | acquitter |
| law | признавать недействительным | infirmer |
| fin. | признавать недействительным | déclarer nul |
| fin. | признавать недействительным | invalider |
| fin. | признавать недействительным | annuler |
| law | признавать недействительным | constater la nullité |
| gen. | признавать недействительным | casser |
| patents. | признавать недействительным | vicier (выданный патент) |
| law | признавать непатентоспособным | exclure de la brevetabilité (vleonilh) |
| IT | признавать обоснованность | valider |
| law | признавать обоснованность исковых требований или возражений против них | adjuger les conclusions (vleonilh) |
| law | признавать обоснованным | faire droit à (напр., иск, ходатайство vleonilh) |
| law | признавать общей аварией | classer les dommages en avaries communes (vleonilh) |
| law | признавать патент недействительным | invalider un brevet (vleonilh) |
| law | признавать патентоспособным | conclure à la brevetabilité (vleonilh) |
| polit. | признавать правильной критику | reconnaître juste la critique |
| journ. | признавать правительство | reconnaître le gouvernement |
| journ. | признавать право | reconnaître le droit |
| law | признавать регистрацию недействительной enregistrement anthropométrique антропометрическая регистрация | invalider l'enregistrement (vleonilh) |
| hist. | признавать в ком-л. своего сеньора | avouer |
| gen. | признавать свои ошибки | assumer ses erreur (z484z) |
| gen. | признавать свои ошибки | reconnaître ses torts |
| Игорь Миг | признавать свою вину | passer aux aveux |
| gen. | признавать свою вину | reconnaître sa faute |
| gen. | признавать свою вину | avouer |
| gen. | признавать себя | s'avouer (виновным и т.п.) |
| patents. | признавать себя виновным | s'avouer coupable |
| gen. | признавать себя виновным | plaider coupable |
| law | признавать себя виновным | s'avouer coupable (vleonilh) |
| gen. | признавать себя виновным | se reconnaître coupable |
| law | признавать себя виновным | plaider coupable (в суде) |
| gen. | признавать себя побеждённым | s'incliner |
| polit. | признавать статус великой державы | reconnaître le statut de grande puissance |
| fin. | признавать требование | reconnaître une créance |
| patents. | признавать факт контра факции | arguer de contrefaçon |
| formal | признавать, что | reconnaître que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | признавать, что ничего не знает о политике | avouer ne rien connaître à la politique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | признавать, что ознакомился с политикой конфиденциальности | reconnaître avoir pris connaissance de la politique de confidentialité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признавать что-л за кем-л. | reconnaître qch à qn (vleonilh) |
| gen. | признавать эквивалентным | assimiler (Stas-Soleil) |
| law | признавать юрисдикцию | reconnaître la juridiction |
| gen. | признаваться в чем-л. | expliquer (Depuis l'accident du vol Rio-Paris, nombreuses sont les personnes qui expliquent avoir peur de reprendre l'avion. I. Havkin) |
| gen. | признаваться в | faire l'aveu de... (...) |
| busin. | признаваться в банкротстве | déposer son bilan (vleonilh) |
| gen. | признаваться в грехах | accuser ses péchés |
| gen. | признаваться в ошибках | se confesser |
| law | признаваться достоверным | faire foi (vleonilh) |
| EU. | признаваться не подлежащим применению | être déclaré inapplicable (vleonilh) |
| gen. | публично признавать | professer |
| ed. | сердце, которое признаётся | le cœur qui avoue (Alex_Odeychuk) |
| patents. | это лицо признаётся заинтересованной стороной | cette personne sera reconnue comme partie intéressée |
