| Subject | Russian | French |
| textile | автоклав для приготовления шлихты | appareil de préparation de colle à haute pression |
| food.ind. | автоороситель виноградной выжимки при приготовлении пикета | autoverseur pour piquettes |
| construct. | агрегат для приготовления гравийно-песчаных смесей | spreader gravillonneur |
| tech. | агрегат для приготовления гравийно-песчаных смесей | spreader gravilionneur |
| polit. | агрессивные приготовления | préparatifs d'agression |
| polit. | активизировать военные приготовления | activer les préparatifs militaires |
| polit. | активизировать военные приготовления | intensifier les préparatifs militaires |
| tech. | аппарат для приготовления известкового молока | appareil pour lait de chaux |
| tech. | аппарат для приготовления льда | congélateur |
| tech. | аппарат для приготовления молочной закваски | bac pour la préparation des ferments lactiques |
| food.ind. | аппарат для приготовления рассола | saumureur |
| food.ind. | аппарат для приготовления рассола | appareil à saumure |
| food.ind. | аппарат для приготовления тузулука | appareil à saumure |
| food.ind. | аппарат для приготовления чистой культуры дрожжей непрерывного действия | appareil à levure pure continu |
| food.ind. | аппарат для приготовления чистой культуры дрожжей периодического действия | appareil à levure pure discontinu |
| food.ind. | аппарат закрытого типа для приготовления рассола, работающий под давлением | saumureur à vase clos, sous pression |
| food.ind. | аппарат Линднера для приготовления чистой культуры дрожжей | appareil de Lindner |
| food.ind. | аппарат непрерывного действия для приготовления рассола | saumureur continu |
| food.ind. | аппарат Фернбаха для приготовления чистой культуры дрожжей | appareil de Fernbach |
| med.appl. | ассортимент для приготовления дупла зуба | coffret de préparation de cavités |
| textile | бак для приготовления мерсеризационной щёлочи | bac de préparation des trempages |
| chem. | бак для приготовления насыщенного раствора | saturateur |
| tech. | бак для приготовления рассола | bac de mélange de saumure |
| trucks | банка для приготовления электролита | boîte pour la préparation de l'électrolyte |
| chem. | бегуны для приготовления огнеупорных и вяжущих растворов | broyeur à mortier |
| pharm., obs. | безразличная составная часть лекарства, служащая лишь для приготовления его | véhicule |
| tech. | бетон заводского приготовления | béton de centrale |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | aliment facile à utiliser |
| food.serv., Canada | блюда быстрого приготовления | aliment-service |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | aliments pratiques |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | aliments prêts a consommer |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | aliment prêt-à-servir |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | aliment préparé |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | aliment prêt à l'emploi |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | plat cuisiné |
| gen. | блюдо быстрого приготовления | plat préparé (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| agric. | бочка для приготовления и хранения уксуса | vinaigrier |
| food.ind. | ванночка для приготовления кубикового льда | moule à glace en cubes |
| hydr. | вода для приготовления раствора | eau du gâchage |
| tech. | вода для приготовления раствора | eau de gâchage |
| mil. | военные приготовления | préparatifs militaires |
| gen. | военные приготовления | préparatifs de guerre |
| cook. | время приготовления | temps de cuisson (блюда Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | выделение рас микроорганизмов для приготовления чистых культур | isolement d'un microorganisme |
| geol. | глина для приготовления кафеля | terre à carreau |
| gen. | горшок для приготовления и подогревания отвара | tisanière |
| construct. | готовая сухая смесь для приготовления раствора | mortier sec prêt à l'emploi |
| cook. | домашнего приготовления | cuisiné maison (elenajouja) |
| gen. | доска для приготовления пирожных | pâtissoire |
| forestr. | дробилка для приготовления древесной пыли для поверхностного слоя | broyeur pour préparation de copeaux superfins de surface (древесных плит) |
| construct. | заводское приготовление бетона | préfabrication du béton |
| construct. | заводское приготовление бетона методом термосозревания | préfabrication du béton par thermomaturation |
| food.serv. | здоровое приготовление пищи | préparation alimentaire saine |
| food.serv. | здоровые приёмы приготовления пищи | préparation alimentaire saine |
| med. | индифферентное вещество для приготовления мази | base |
| gen. | инструкция по приготовлению | instructions pour la préparation (ROGER YOUNG) |
| gen. | инструкция по приготовлению | instructions de préparation (ROGER YOUNG) |
| opt. | инструмент для приготовления очень тонких срезов | ultramicrotome |
| chem. | исходная смесь для приготовления матового лака | mattéine |
| mining. | камера для приготовления патронов | cartoucherie |
| gen. | кастрюлька для приготовления и подогревания отвара | tisanière |
| gen. | каши быстрого приготовления | céréales instantanées (ROGER YOUNG) |
| forestr. | клей холодного приготовления | colle à froid |
| chem. | концентрат для приготовления красящего раствора | teinture mère |
| food.ind. | кормовые продукты/приготовление кормов | produits alimentaires/traitement des aliments pour animaux |
| tech. | котёл для приготовления битума | bitumière |
| food.ind., confect. | котёл для приготовления инвертного сиропа | chaudron à inversion |
| confect. | крем горячего приготовления | crème à chaud (transland) |
| gen. | кухонный прибор для приготовления овощных пюре | presse-purée |
| food.ind. | лабораторная стадия приготовления чистой культуры дрожжей | stade laboratoire de préparation de la culture pure de levure |
| food.ind. | лимонад домашнего приготовления | limonade cuite (полученный настаиванием лимона после добавления кипящей воды) |
| tech. | линия приготовления фарша | ligne de fragmentation |
| agric. | масло для приготовления эмульсий | huile émulsionnable (пестицидов) |
| O&G. tech. | материал для приготовления бурового раствора | boues |
| agric. | машина для приготовления искусственной вощины | gaufrier |
| gen. | машина для приготовления пилюль | pilulier |
| met. | машина для приготовления формовочной земли | machine à préparer le sable de moulage |
| pharm. | мертиолят (консервант, используемый для приготовления вакцин, иммунодиагностикумов и т. п | merthiolate (ignoila) |
| food.ind., tradem. | месильно-смешивающая машина для приготовления шоколадной массы | Buss-Ko-kneater (Швейцария) |
| construct. | метод приготовления | mode de préparation |
| tech. | метод приготовления | méthode de préparation |
| met. | методика приготовления реплик | technique d'empreintes (для электронного микроскопа) |
| biotechn. | мини-приготовление | mini-préparation |
| agric. | наука о приготовлении лекарств | pharmacie |
| patents. | необходимые приготовления по использованию изобретения | préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention |
| patents. | необходимые приготовления по использованию изобретения | préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention |
| food.ind. | оборудование для приготовления сосисочного фарша | appareillage pour la préparation de la chair à saucisses |
| dentist. | основа для приготовления лекарства | véhicule |
| forestr. | отдел по приготовлению меловальных суспензий | cuisine de préparation de la sauce de couchage |
| food.ind. | отделение приготовления соуса | cuisine des sauces (на табачной фабрике) |
| mil. | отпуск для приготовления к отъезду | permission de départ (дополнительный отпуск до 30 дней, предоставляемый военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| patents. | патентное притязание на приготовление лекарственного препарата | revendication de préparation |
| construct. | передвижная установка приготовления асфальтовой массы | station mobile de production d'asphalte |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | aliment préparé à domicile |
| food.serv., Canada | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment-service |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliments pratiques |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliments prêts a consommer |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment prêt-à-servir |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment préparé |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment prêt à l'emploi |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment facile à utiliser |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | plat cuisiné |
| polit. | политика военных приготовлений | politique de préparatifs militaires |
| dipl. | последние приготовления | derniers préparatifs (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | пресс для приготовления шлифов из шлама | presse à inclusion |
| gen. | прибор для приготовления йогурта | yaourtière |
| tech. | прибор для приготовления смеси | mélangeur |
| UN, AIDS. | приготовление антигена | préparation antigénique |
| textile | приготовление аппрета | préparation de l'apprêt |
| construct. | приготовление бетона | préparation du béton |
| hydr. | приготовление бетона | élaboration du béton |
| tech. | приготовление бетона | confection du béton |
| gen. | приготовление блюд | préparation des plats (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | приготовление бурового раствора | fabrication de la boue |
| O&G. tech. | приготовление бурового раствора с необходимыми реологическими свойствами | conditionnement de la boue |
| chem. | приготовление буферной среды | tamponnage |
| construct. | приготовление вакуум-бетона | traitement vacuum-concret |
| tech. | приготовление вакуум-бетона | traitement vacuum-concrete |
| gen. | приготовление варенья | confiturerie |
| cook. | приготовление вина из подогретого дроблёного винограда | thermovinification |
| textile | приготовление вискозного раствора | fabrication de la viscose |
| med. | приготовление гистологических срезов | montage des coupes |
| chem. | приготовление горючей смеси | carburation |
| tech. | приготовление для пуска в ход | mise en ordre de marche |
| inf. | приготовление еды | cuistance |
| food.ind. | приготовление задаточных дрожжей | préparation de la levure d'ensemencement |
| construct. | приготовление заполнителей | préparation des agrégats |
| chem. | приготовление "зародышей" кристаллизации | insémination |
| chem. | приготовление "зародышей" кристаллизации | insémination (I. Havkin) |
| gen. | приготовление затора в пивоварении | démêlement |
| gen. | приготовление затора в пивоварении | démêlage |
| chem. | приготовление затравок | insémination (I. Havkin) |
| food.ind. | приготовление искусственного утфеля | empâtage |
| agric. | приготовление искусственной вощины | gaufrage |
| fig. | приготовление к важной операции | branle-bas de combat |
| tech. | приготовление к отплытию | appareillage |
| law | приготовление к преступлению | acte préparatoire (vleonilh) |
| chem. | приготовление катализатора | préparation de catalyseur |
| agric. | приготовление консервов | conservation |
| chem. | приготовление латексной смеси | mélangeage de latex |
| pharm., obs. | приготовление лекарств | pharmacopoèse |
| gen. | приготовление мац | montage |
| food.ind. | приготовление мыльного клея | empâtage |
| gen. | приготовление на пару | étouffée (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | étouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | étuvée (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | estouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| agric. | приготовление настоя | infusion |
| food.ind. | приготовление образца | préparation de l'échantillon |
| med.appl. | приготовление образцов | préparation d'échantillons |
| gen. | приготовление образцов минералов | lithotomie (для изучения) |
| met. | приготовление огнеупорной массы | préparation de la pâte |
| chem. | приготовление олифы | siccativation |
| gen. | приготовление органсина | organsinage |
| med. | приготовление отвара | décoction |
| textile | приготовление печатной краски | préparation des couleurs pour impression |
| food.ind. | приготовление пивного сусла | brassage proprement dit |
| food.ind. | приготовление пивного сусла | brassage |
| nat.res. | приготовление питьевой воды | préparation de l'eau potable |
| cook. | приготовление пищи | cuisson (I. Havkin) |
| gen. | приготовление пищи | accommodage |
| gen. | приготовление вин по шампанскому способу | champagnisation |
| pulp.n.paper | приготовление полумассы | effilochage |
| lit. | приготовление постели | préparation de la couche |
| med.appl. | приготовление проб | préparation d'échantillons |
| dentist. | приготовление, развешивание и отпуск лекарств | dispension |
| chem. | приготовление резиновой смеси | malaxage |
| chem. | приготовление резиновой смеси | malaxation |
| tech. | приготовление резиновой смеси | mélangeage |
| cook. | приготовление сардин на гриле | sardinade (на юге Франции transland) |
| med. | приготовление серийных срезов | section en série |
| gen. | приготовление слоёного теста | feuilletage |
| food.ind. | приготовление смесей | préparation des mélanges |
| chem. | приготовление смеси | formation de mélange |
| gen. | приготовление солода | malterie |
| met. | приготовление сплавов | préparation des alliages |
| cook. | приготовление телятины или цыплёнка с грибами и томатами | à la marengo |
| food.ind. | приготовление теста на дрожжевой закваске | méthode de panification sur levain-levure |
| avia. | приготовление топливно-воздушной смеси | carburation |
| tech. | приготовление топливной смеси | brassage du mélange air-combustible |
| pulp.n.paper | приготовление тряпичной полумассы | défilage |
| forestr. | приготовление тряпичной полумассы | défilage des chiffons |
| mil., hist. | приготовление туров | gabionnage |
| textile | приготовление утка | préparation du fil de trame |
| met. | приготовление форм | confection des moules |
| textile | приготовление шерстяной ленты и ровницы | préparation de la laine |
| mech.eng. | приготовление шлифа | préparation métallographique |
| mech.eng. | приготовление шлифов | préparation des surfaces polies |
| textile | приготовление шлихты | cuisson de colle |
| textile | приготовление шлихты | préparation de l'apprêt |
| tech. | приготовление шлихты | cuisson décolle |
| trucks | приготовление электролита | préparation de l'électrolyte |
| gen. | приготовление эмульсии | dilacération |
| nautic. | приготовления к отплытию | appareillage |
| gen. | приготовления к отъезду | préparatifs du départ |
| agric. | приспособление для приготовления эмульсий | émulseur |
| gen. | продукт быстрого приготовления | plat tout fait (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева adivinanza) |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | produit alimentaire complexe (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| food.ind. | производственная стадия приготовления чистой культуры дрожжей | stade industriel de préparation de la culture pure de levure |
| food.ind. | сухое пюре для быстрого приготовления | purée instantanée |
| construct. | рабочий на приготовлении растворов | compositeur |
| pharm., obs. | развешивание и приготовление лекарств | dispensation |
| geol. | раздел минералогии, занимающийся вопросами приготовления образцов для изучения | lithotomie |
| food.ind. | резервуар для нагревания виноматериалов при приготовлении хереса | bac de chauffage pour le sherry |
| polit. | резкое усиление военных приготовлений | flambée des préparatifs militaires |
| gen. | рецепт приготовления | recette de cuisson (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | сбивальная машина для приготовления теста для кексов | batteur pour la fabrication des cakes |
| med. | серебряный сплав для приготовления амальгамы | alliage d'argent |
| med.appl. | система приготовления образцов | système de préparation d'échantillons |
| med.appl. | система приготовления проб | système de préparation d'échantillons |
| food.ind. | сковорода для приготовления яичницы | plat à œufs |
| food.serv. | сложность приготовления и стоимость предлагаемых блюд | la complexité et la valeur des plats proposés (financial-engineer) |
| gen. | смесь для приготовления пилюль | masse pilulaire |
| chem. | смола для приготовления лаков | gomme à vernis |
| cook. | собственного приготовления | fait maison (transland) |
| polit. | совместные военные приготовления | préparatifs militaires conjoints |
| chem. | соль для приготовления буферного раствора | sel tampon |
| food.ind. | сорт сливы для приготовления чернослива | quetsche |
| food.ind. | сорт сливы для приготовления чернослива | prune d'ente |
| gen. | сосуд для домашнего приготовления уксуса | vinaigrier |
| gen. | сосуд для приготовления коктейлей | shaker |
| gen. | специалист по приготовлению соусов | saucier |
| nat.res. | способ приготовления | procedé de traitement |
| construct. | способ приготовления | mode de préparation |
| nat.res. | способ приготовления | procédé de préparation |
| tech. | способ приготовления | méthode de préparation |
| forestr. | способ приготовления клея со вспениванием | procédé mousse |
| cook. | способ приготовления морепродуктов: их варят в белом вине с добавлением лука | marinière (ksuh) |
| chem. | стадия приготовления | stade de préparation |
| food.ind. | станция приготовления клерса | station de clairce |
| gen. | стол для приготовления пирожных | pâtissoire |
| polit. | сужать сферу военных приготовлений | réduire la sphère des préparatifs de guerre |
| polit. | сужение сферы военных приготовлений | réduction de la sphère des préparatifs de guerre |
| food.ind. | сухая смесь для мороженого быстрого приготовления | crème glacée instantanée |
| construct. | сухая смесь для приготовления гипсового раствора | mortier de plâtre prémélangé à sec |
| polit. | сфера военных приготовлений | sphère des préparatifs militaires |
| food.ind. | температура приготовления | température de cuisson (I. Havkin) |
| med. | техника приготовлении лекарств | pharmacopraxie (в гомеопатии) |
| agric. | технология приготовления пищи на солнечной энергии | technologie de cuisson solaire |
| nat.res. | торфяной компост быстрого приготовления | compost de tourbe à production rapide |
| polit. | усиление военных приготовлений | accroissement des préparatifs militaires |
| polit. | усиливать военные приготовления | accroître les préparatifs militaires |
| gen. | ускорить приготовления | activer les préparatifs |
| chem. | условия приготовления | conditions de préparation (напр. образца) |
| construct. | установка для приготовления горячего асфальтобетона | poste d'enrobage à chaud |
| construct. | установка для приготовления заполнителей | centrale à agrégats |
| forestr. | установка для приготовления кислоты | installation de préparation de lessive |
| chem. | установка для приготовления льда | machine à glace |
| food.ind. | установка для приготовления чистой культуры дрожжей | appareil de production de levure pure |
| food.ind. | установка для приготовления чистой культуры дрожжей | appareil à levure pure |
| food.ind. | установка для приготовления чистой культуры дрожжей | appareil de culture pure |
| cook. | установка для приготовления шаурмы | shoarma (katia_ru) |
| forestr. | установка для приготовления щёлока | installation de préparation de lessive |
| polit. | финансирование агрессивных приготовлений | investissements des préparatifs d'agression |
| food.ind. | форма для приготовления кубикового льда | moule à glace en cubes |
| food.ind. | формочка для приготовления льда | tiroir à glace |
| polit. | форсирование военных приготовлений | accentuation des préparatifs de guerre |
| polit. | форсирование военных приготовлений | accélération des préparatifs de guerre |
| forestr. | цех для приготовления покровной эмульсии | atelier de préparation d'enduit |
| forestr. | цех приготовления растворов | atelier de liquéfaction |
| food.ind. | цех приготовления фарша | section de préparation de la farce |
| food.ind. | цех приготовления экспедиционного ликёра | atelier de préparation de la liqueur d'expédition |
| agric. | чан для приготовления пива | brassin |
| polit. | широкомасштабные военные приготовления | préparatifs militaires de grande envergure |
| mining. | шнек в машинке для приготовления забоечных патронов | poignard |
| food.ind. | ёмкость для приготовления пищи | cuve de cuisson (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | ёмкость для приготовления раствора | déliteur |
| forestr. | ёмкость для приготовления суспензии | déliteur |
