| Subject | Russian | French |
| construct. | автомобиль приведённый | véhicule de calcul (условный тип автомобиля, применяемый для расчёта пропускной способности автомобильных дорог в зависимости от грузоподъёмности или вместимости транспортного средства Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль приведённый | véhicule de calcul (ROGER YOUNG) |
| obs. | быть приведенным в смущение | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| gen. | в качестве примера ... можно привести назвать | pour donner ... (Pour donner un ordre de grandeur, le diamètre de la section est compris entre 3 et 15 mm. I. Havkin) |
| busin. | в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента | dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai (vleonilh) |
| gen. | в приведенном примере | dans cet exemple (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | величина звезды, приведённая к зениту | magnitude réduite au zénith |
| gen. | все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт | on sait pourtant que ça ne mène a rien (Alex_Odeychuk) |
| geol. | глубина, приведённая к уровню моря | profondeur par rapport au niveau de la mer |
| meteorol. | давление, приведённое к уровню моря | pression réduite au niveau de la mer |
| tech. | деревянная ферма, приведённая в треугольную связь | ferme triangulée en bois |
| law | должным образом приведённый к присяге | dûment assermentés (kopeika) |
| automat. | дрейф, приведённый к входу | dérive ramenée à l'entrée |
| mil., arm.veh. | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу | taux de flexibilité rapporté à la roue |
| dipl. | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который может привести к | responsable de (Des interruptions de matière dans la vis provoquent des surchauffes responsables de la perforation du tube. I. Havkin) |
| psychol. | куда нас приведёт эта игра, в которую играют мужчины и женщины? | où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ? |
| math. | метод приведённого градиента | méthode du gradient réduit |
| mech. | метод приведённых масс | méthode de masses réduites |
| math. | методы приведенного вида | méthode de la forme réduite |
| math. | методы приведенного вида | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées |
| stat. | методы приведённого вида | méthode de la forme réduite |
| stat. | методы приведённого вида | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées |
| mil. | мина, приведенная в боевое положение | mine armée |
| tech. | момент инерции, приведённый к оси | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| gen. | не приведи бог | le ciel vous en garde (marimarina) |
| gen. | не привести к успеху | échouer (I. Havkin) |
| crim.law. | несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| geol. | нефть, приведённая к нормальным условиям | pétrole de stockage |
| geol. | нефть, приведённая к нормальным условиям | brut de stockage |
| gen. | ни к чему не привело | n'a abouti à rien (Alex_Odeychuk) |
| law | но не ограничиваясь приведенным списком | sans que cette liste ne soit limitative (nomer-nol) |
| construct. | общая приведённая площадь | surface totale réduite |
| construct. | общая приведённая площадь | aire totale réduite |
| chem. | основная приведённая погрешность | erreur principale réduite |
| mil. | отклонения, приведенные к табличным данным | correction de dépouillement |
| food.ind. | отношение содержания спирта к приведённому сухому экстракту | rapport alcool/extrait sec réduit |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| dipl. | поддержка инициативы, которая привела к дипломатическому сближению | soutien à l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подтвердить, приведя доказательства | affirmer, preuves à l'appui (Le Figaro, 2019) |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | les dispositions figurant sous la lettre A |
| gen. | посмотрим, к чему это приведёт | on verra bien où ça mène (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предпринятые шаги привели к положительному результату | les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif (vleonilh) |
| busin. | предпринятые шаги привели к положительному результату | les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif |
| avia. | приведенная величина | grandeur réduite |
| avia. | приведенная высотность | altitude de rétablissement rapportée à l'atmosphère standard (IceMine) |
| avia. | приведенная масса | masse généralisée |
| el., meas.inst. | приведенная неопределённость | incertitude conventionnelle |
| math. | приведенная переменная | variable aléatoire réduite |
| el., meas.inst. | приведенная погрешность | erreur réduite conventionnelle |
| avia. | приведенная производная | dérivée sans dimension |
| avia. | приведенная скорость изменения угла атаки | dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | приведенная скорость изменения угла скольжения | dérivée réduite du dérapage |
| avia. | приведенная угловая скорость крена | vitesse réduite de roulis |
| avia. | приведенная угловая скорость рыскания | vitesse réduite de lacet |
| avia. | приведенная угловая скорость тангажа | vitesse réduite de tangage |
| econ. | приведенная стоимость | valeur actualisée (YelenaPestereva) |
| IMF. | приведенная стоимость | valeur actualisée |
| econ. | приведенная стоимость | valeur actuelle |
| avia. | приведенная угловая скорость | vitesse réduite |
| avia. | приведенная угловая скорость | vitesse angulaire réduite |
| avia. | приведенное касательное ускорение | accélération tangentielle réduite |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | maximum de vraisemblance restreint |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | REML |
| math. | приведенное уравнение | équations réduites |
| avia. | приведенные данные | données rectifiées (Maeldune) |
| busin. | приведенные доходы | recettes actualisées (vleonilh) |
| busin. | приведенные затраты | coûts actualisés (vleonilh) |
| busin. | приведенные затраты | couts actualisés |
| busin. | приведенные затраты | dépenses actualisées (vleonilh) |
| busin. | приведенные расходы | coûts actualisés (vleonilh) |
| busin. | приведенные расходы | couts actualisés |
| busin. | приведенные расходы | dépenses actualisées (vleonilh) |
| law | приведенные фотографии не являются публичной офертой | photos non contractuelles (elenajouja) |
| law | приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| busin. | приведены усреднённые данные | ces chiffres représentent des moyennes (vleonilh) |
| math. | приведём теперь несколько примеров | donnons maintenant quelques exemples |
| math. | приведённая алгебра | algèbre réduite |
| tech. | приведённая апертура | ouverture réduite |
| tech. | приведённая величина | valeur réduite |
| astronaut. | приведённая высота | hauteur réduite (к стандартным условиям атмосферы) |
| tech. | приведённая высота | hauteur représentative |
| anal.chem. | приведённая высота эквивалентная теоретической тарелке | hauteur de plateaux réduite |
| forestr. | приведённая вязкость | indice de viscosité |
| chem. | приведённая вязкость | viscosité réduite |
| chem. | приведённая вязкость | nombre de viscosité |
| IT | приведённая грамматика | grammaire réduite |
| math. | приведённая группа | groupe réduit |
| math. | приведённая диаграмма | diagramme réduit |
| survey. | приведённая к геодезической линии длина | longueur réduite |
| astronaut. | приведённая длина | longueur caractéristique |
| mech.eng. | приведённая длина | longueur réduite |
| tech. | приведённая длина | longueur libre |
| astr. | приведённая длина маятника | longueur du pendule réduite |
| tech. | приведённая длина маятника | longueur du pendule simple synchrone |
| geol. | приведённая длина маятника | longueur équivalente du pendule |
| astronaut. | приведённая единица теплового сопротивления одежды | clo |
| construct. | приведённая жёсткость | rigidité réduite |
| construct. | приведённая жёсткость | rigidité effective |
| astronaut. | приведённая звёздная величина | magnitude réduite |
| math. | приведённая игра | jeu réduit |
| geol. | приведённая изотерма | isotherme réduite |
| construct. | приведённая интенсивность движения | intensité fictive de la circulation (du trafic) |
| tech. | приведённая константа химического равновесия | constante d'équilibre réduite |
| math. | приведённая кривая | courbe réduite |
| mech.eng. | приведённая масса | masse du point matériel |
| mech.eng. | приведённая масса | masse réduite |
| trucks | приведённая масса | masse ramenée |
| math. | приведённая матрица | matrice réduite |
| tech. | приведённая мощность | puissance réduite |
| O&G. tech. | приведённая мощность | épaisseur réduite |
| trucks | приведённая мощность | puissance ramenée |
| geol. | приведённая мощность | puissance réduite (на полезное ископаемое) |
| construct. | приведённая нагрузка | charge réduite |
| construct. | приведённая нагрузка | charge équivalente |
| math. | приведённая надстройка | suspension réduite |
| math. | приведённая норма | norme réduite |
| tech. | приведённая обнаружительная способность | détectivité réduite |
| math. | приведённая переменная | variable normalisée |
| stat. | приведённая переменная | variable aléatoire réduite |
| tech. | приведённая переменная | variable réduite |
| construct. | приведённая площадь поперечного сечения | aire réduite de la section |
| construct. | приведённая площадь поперечного сечения | aire équivalente de la section |
| construct. | приведённая пористость | porosité réduite |
| math. | приведённая предпосылка | imputation réduite |
| construct. | приведённая свободная длина при продольном изгибе | longueur réduite libre de flambage |
| construct. | приведённая свободная длина при продольном изгибе | longueur réduite libre de flambement |
| math. | приведённая система | système réduit |
| mech.eng. | приведённая система сил | système des forces réduit |
| automat. | приведённая система уравнений | système d'équations réduit |
| astronaut. | приведённая скорость | vitesse réduite (отношение скорости потока к скорости звука в критическом сечении сопла) |
| hi.energ. | приведённая скорость | vitesse réduite (частицы, de la particule) |
| anal.chem. | приведённая скорость потока подвижной фазы | vitesse réduite de la phase mobile |
| math. | приведённая степень | puissance réduite |
| math. | приведённая схема | schéma réduit |
| met. | приведённая температура | température réduite |
| astronaut. | приведённая толщина | épaisseur réduite |
| construct. | приведённая толщина железобетона | épaisseur réduite du béton armé |
| math. | приведённая форма | forme réduite |
| math. | приведённая форма | réduite |
| math. | приведённая форма | réduit |
| math. | приведённая формула | formule réduite |
| math. | приведённая цепная дробь | fraction continue réduite |
| radio | приведённая частота | fréquence réduite |
| phys. | приведённая ширина | largeur réduite |
| survey. | приведённая широта | latitude réduite |
| hi.energ. | приведённая энергия | énergie réduite (частицы, de la particule) |
| radio | приведённое время | temps réduit |
| anal.chem. | приведённое время удерживания | temps de rétention réduit |
| math. | приведённое выражение | expression réduite |
| mech.eng. | приведённое давление | pression réduite |
| tech. | приведённое давление | pression étalée |
| math. | приведённое действие | action réduite |
| mech.eng. | приведённое значение | valeur réduite |
| survey. | приведённое к горизонту расстояние | distance réduite à l'horizon |
| comp. | приведённое к масштабу значение | valeur réduite |
| automat. | приведённое к простейшему виду выражение | réduit à sa plus simple expression |
| mech.eng. | приведённое напряжение | effort réduit |
| el. | приведённое напряжение | tension réduite |
| met. | приведённое напряжение | contrainte réduite |
| chem. | приведённое осмотическое давление | pression osmotique réduite |
| O&G. tech. | приведённое отклонение | écart type |
| O&G. tech. | приведённое отклонение | écart réduit |
| geol. | приведённое пластовое давление | pression de formation réduite |
| phys. | приведённое полное сопротивление | impédance réduite |
| radio | приведённое полное сопротивление | impédance ramenée |
| radio | приведённое полное сопротивление | impédance normalisée |
| phys. | приведённое понижение | abaissement réduit (напр. температуры замерзания) |
| math. | приведённое разложение | décomposition réduite |
| el. | приведённое реактивное сопротивление | réactance ramenée |
| hydr. | приведённое сечение | section homogène |
| construct. | приведённое сечение | section réduite |
| IT | приведённое уравнение | équation réduite |
| stat. | приведённое уравнение | équations réduites |
| chem. | приведённое уравнение состояния | équation d'état réduite |
| math. | приведённое число | nombre réduit |
| hydr. | приведённое число оборотов | nombre du tours spécifique |
| hydr. | приведённое число оборотов насоса | nombre du tours spécifique de la pompe |
| hydr. | приведённое число оборотов, отнесённое к одной струе | nombre du tours spécifique par jet |
| hydr. | приведённое число оборотов турбины | nombre du tours spécifique de la turbine |
| math. | приведённое ядро | noyau réduit |
| gen. | приведённые вами факты | les faits avancés par vous |
| anal.chem. | приведённые величины | paramètres réduits |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également |
| astronaut. | приведённые данные | données-images rectifiées |
| el. | приведённые затраты | frais réduits |
| el. | приведённые затраты | dépenses réduites |
| chem. | приведённые координаты | coordonnées réduites |
| anal.chem. | приведённые переменные | paramètres réduits |
| progr. | приведённый автомат | automate réduit (ssn) |
| astr. | приведённый блеск | éclat réduit |
| mil. | приведённый в боевое положение | armé |
| mil. | приведённый в действие | amorcé |
| textile | приведённый в жидкое состояние | fluidifié |
| gen. | приведённый в колебание | fluctueux |
| avia. | приведённый в негодность | hors d'usage |
| gen. | приведённый в порядок | ordonné |
| Игорь Миг | приведённый в соответствие с последними данными напр., отчёт | actualisé |
| math. | приведённый вид | réduit |
| math. | приведённый вид | réduite |
| tech. | приведённый вид | forme réduite |
| gen. | приведённый выше | qui précède (I. Havkin) |
| gen. | приведённый выше | ci-dessus (Les valeurs ci-dessus devraient convenir à la plupart des claviers. I. Havkin) |
| gen. | приведённый выше | ci-dessus cité (vleonilh) |
| phys. | приведённый глаз | œil réduit (de Listing) |
| opt. | приведённый глаз | œil réduit |
| math. | приведённый градиент | gradient réduit |
| math. | приведённый двучлен | couple ordonné |
| math. | приведённый идеал | idéal réduit |
| mech.eng. | приведённый изгибающий момент | moment fléchissant idéal |
| phys. | приведённый импеданс | impédance réduite |
| hi.energ. | приведённый импульс | impulsion réduite (частицы, de la particule) |
| radio | приведённый к единице | normalisé à l'unité |
| gen. | приведённый к международной системе единиц | rationalisé |
| math. | приведённый к простейшему виду | réduit |
| radio | приведённый коэффициент преломления | coïndice de réfraction |
| radio | приведённый коэффициент рефракции | coïndice de réfraction |
| gen. | приведённый курс | cap corrigé (wisebe) |
| tech. | приведённый математический маятник | pendule simple synchrone |
| astronaut. | приведённый маятник | pendule équivalent |
| tech. | приведённый механический импеданс | impédance mécanique de transfert |
| tech. | приведённый многочлен | polynôme réduit |
| mech. | приведённый модуль | module réduit |
| construct. | приведённый модуль продольного изгиба | module de flambement réduit |
| construct. | приведённый модуль продольного изгиба | module de flambage réduit |
| chem. | приведённый мольный объём | volume molaire réduit |
| mech.eng. | приведённый момент | moment fictif |
| math. | приведённый момент | moment réduit |
| construct. | приведённый момент инерции | moment d'inertie équivalent |
| mech.eng. | приведённый момент инерции | moment d'inertie fictif |
| tech. | приведённый момент инерции | moment d'inertie rapporté |
| hydr. | приведённый напор | chute réduite |
| O&G. tech. | приведённый напор | niveau potentiométrique |
| hydr. | приведённый напор брутто | hauteur du chute brute réduite |
| gen. | приведённый ниже | ci-dessous (Choisissez l'une des options suivantes, puis choisissez les numéros ci-dessous. I. Havkin) |
| met. | приведённый объём | volume réduit |
| construct. | приведённый объём | volume ramené |
| anal.chem. | приведённый объём удерживания | volume de rétention réduit |
| mech.eng. | приведённый осевой момент инерции | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| IT | приведённый параметр | paramètre réduit |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | vie comparée |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | temps relatif de vie |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | période comparative |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | valeur ft |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | vie comparative |
| construct. | приведённый пролёт | portée réduite |
| construct. | приведённый пролёт | portée équivalente |
| math. | приведённый пучок | faisceau réduit |
| tech. | приведённый радиус | bras d'inertie (вращения) |
| O&G. tech. | приведённый радиус скважины | rayon réduit |
| trucks | приведённый радиус | rayon réduit |
| avia. | приведённый радиус | rayon réduit (носка профиля крыла) |
| comp. | приведённый размер | grandeur réduite |
| hydr. | приведённый расход | débit spécifique |
| avia. | приведённый расход | débit réduit |
| trucks | приведённый расход топлива | consommation ramenée de carburant |
| construct. | приведённый удельный расход | consommation réduite |
| tech. | приведённый удельный расход | consommation spécifique réduite |
| tech. | приведённый удельный расход топлива | consommation du combustible spécifique horaire réduite |
| winemak. | приведённый экстракт | extrait réduit (Irbons) |
| construct. | приведённый эксцентриситет | excentricité réduite |
| construct. | приведённый эксцентриситет | excentricité équivalente |
| journ. | привести аргументы | argumenter |
| inf. | привести что-л. в беспорядок | mettre en l'air (bisonravi) |
| gen. | привести в беспорядок | mettre sens dessus dessous |
| gen. | привести в бешенство | mettre en rage |
| gen. | привести в бешенство | mettre en fureur |
| gen. | привести в возбуждение | mettre en effervescence |
| gen. | привести в возбуждение | mettre sens dessus dessous |
| gen. | привести в волнение | mettre en effervescence |
| gen. | привести в готовность | mettre sur pied |
| gen. | привести в движение | mettre en mouvement |
| journ. | привести в движение | mettre en marche |
| sport. | привести в движение | actionner |
| gen. | привести в движение | mettre en branle |
| journ. | привести в действие | mettre en marche |
| journ. | привести в действие | mettre en mouvement |
| journ. | привести в действие | mettre en action |
| idiom. | привести в действие | mettre en train (kee46) |
| idiom. | привести в действие | mettre en branle (kee46) |
| IMF. | привести в действие | mettre en œuvre |
| IMF. | привести в действие | mettre en application |
| IMF. | привести в действие | faire intervenir |
| IMF. | привести в действие | activer |
| gen. | привести в действие | mettre en fonction |
| cook. | привести в жидкое состояние | déglacer |
| idiom. | привести в замешательство | prendre qn à contre-pied (Rori) |
| gen. | привести в замешательство | déstabiliser (Elenq) |
| inf. | привести в замешательство | laisser baba (Yanick) |
| journ. | привести в замешательство | déconcerter |
| gen. | привести в замешательство | mettre en déroute |
| gen. | привести в исполнение | mettre à exécution |
| idiom. | привести в крайнее изумление | faire sortir les yeux de la tête (Helene2008) |
| gen. | привести что-л. в негодность | détériorer qch, abîmer qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | привести что-л. в негодность | mettre qch hors d'usage (ROGER YOUNG) |
| gen. | привести в нужное состояние | mettre en état |
| inf. | привести в полный беспорядок | saccager |
| idiom. | привести что-л. в полный порядок | mettre qch à jour (Rori) |
| gen. | привести в порядок | ranger en ordre (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | только в отрицательной форме привести в порядок | ravoir |
| gen. | привести в порядок | ranger (Morning93) |
| journ. | привести в порядок | mettre en ranger |
| gen. | привести в порядок | mettre en ordre (Morning93) |
| gen. | привести в порядок волосы | assagir les cheveux |
| patents. | привести в порядок заявку материалы | régulariser le dépôt de la demande |
| patents. | привести в порядок заявочные материалы | régulariser le dépôt de la demande |
| gen. | привести в порядок свои дела | régler ses affaires |
| gen. | привести в порядок снятую колоду карт | faire sauter la coupe |
| gen. | привести кого-л., что-л. в пример | citer qn, qch en exemple (Voledemar) |
| el. | привести в рабочее состояние | mettre en marche: mettre sous tension (ROGER YOUNG) |
| met. | привести в равновесие | contre-peser |
| gen. | привести в равновесие | mettre d'aplomb |
| journ. | привести в расстройство | mettre dans le désarroi |
| inf. | привести в растерянность | désarçonner |
| journ. | привести в систему | systématiser |
| gen. | привести в смущение | remplir qn de confusion (кого-л.) |
| nonstand. | Привести кого-л. в смущение | déferrer qn des quatre pieds (Motyacat) |
| gen. | привести кого-л. в смущение | déferrer qn des quatre pieds |
| gen. | привести в смятение | mettre en émoi |
| gen. | привести в смятение | mettre sens dessus dessous |
| gen. | привести в соответствие | rééquilibrer (kee46) |
| gen. | привести в соответствие | faire correspondre |
| gen. | привести в соответствие | mettre en accord |
| gen. | привести в соответствие с современными требованиями | réactualiser |
| astronaut. | привести в соприкосновение | mettre en contact |
| journ. | привести в ужас | consterner |
| journ. | привести в ужас | terrifier |
| gen. | привести в ужас | épouvanter (kee46) |
| gen. | привести в уныние | abattre le courage |
| gen. | привести в хорошее настроение | mettre en train |
| gen. | привести в чувство | rappeler |
| gen. | привести в чувство человека, потерявшего сознание | ranimer une personne évanouie |
| journ. | привести в ярость | rendre furieux |
| journ. | привести в ярость | mettre en fureur |
| inf. | привести в ярость | faire bisquer |
| journ. | привести в ярость | mettre en rage |
| idiom. | привести в ярость | mettre en colère (kee46) |
| gen. | привести в ярость | outrer de colère |
| construct. | привести во взаимодействие | faire communiquer (детали, поверхности Анастасия Кудрявцева) |
| hist. | привести дворянство к повиновению | soumettre la noblesse (Alex_Odeychuk) |
| law | привести довод | alléguer un motif (ROGER YOUNG) |
| gen. | привести довод | avancer un argument |
| journ. | привести доводы | avancer des arguments |
| gen. | привести доказательства | alléguer des preuves (Morning93) |
| journ. | привести доказательства | avancer des preuves |
| gen. | привести доказательства | donner des preuves (Morning93) |
| gen. | привести доказательства | produire des preuves (Morning93) |
| busin. | привести доказательство | faire la preuve de (vleonilh) |
| idiom. | привести доказательство своей принадлежности к какому-л. избранному кругу | montrer patte blanche (ROGER YOUNG) |
| tax. | привести к введению нового налога | déboucher sur la création d'un nouvel impôt (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | привести к власти | porter au pouvoir |
| journ. | привести к войне | susciter la guerre |
| journ. | привести к войне | amener la guerre |
| gen. | привести к гибели кого-л. | mettre fin à (I. Havkin) |
| journ. | привести к катастрофе | amener à la catastrophe |
| journ. | привести к катастрофе | aboutir à la catastrophe |
| journ. | привести к мысли | porter à croire |
| journ. | привести к мысли | faire penser |
| gen. | привести к непростой ситуации | conduire à une situation épineuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привести к нулю | réduire à zéro |
| math. | привести к одному знаменателю | réduire au même dénominateur |
| geol. | привести к одному масштабу | réduire à la même échelle |
| Игорь Миг, busin. | привести к окончательному виду | finaliser |
| journ. | привести к повиновению | réduire à l'obéissance |
| gen. | привести к повиновению | soumettre (Alex_Odeychuk) |
| journ. | привести к присяге | faire prêter serment (à qn) |
| journ. | привести к присяге | assermenter |
| fig. | привести к присяге | remettre à obéissance (=принудить к подчинению; напр., он их всех к присяге привёл. Alex_Odeychuk) |
| gen. | привести к присяге | faire prêter serment |
| gen. | привести к смерти кого-л. | mettre fin à (I. Havkin) |
| gen. | привести к согласию | mettre d'accord |
| gen. | привести к спору | donner lieu à contestation (kee46) |
| mil. | привести мятежников к повиновению его власти | réprimer les rebelles à son autorité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привести пример | citer un exemple (Voledemar) |
| gen. | привести пример | donner un exemple (Voledemar) |
| gen. | привести пример | rapporter un exemple |
| IMF. | привести рынок в равновесие | ramener le marché à l'équilibre |
| IMF. | привести рынок в равновесие | équilibrer le marché |
| IMF. | привести рынок в равновесие | ramener l'équilibre sur le marché |
| IMF. | привести рынок в равновесие | équilibrer l'offre et la demande |
| gen. | привести свои мысли в порядок | arranger ses idées |
| gen. | привести себе в порядок | rajuster sa toilette |
| gen. | привести себя в порядок | se remettre (Maupassant z484z) |
| patents. | привести факты | exposer des faits |
| journ. | привести факты | citer des faits |
| law | привести что-то в соответствие с | mette qch. en conformité avec normes (La protection des droits de l'homme est l'une des préoccupations premières du Gouvernement géorgien et d'importants amendements législatifs ont été adoptés afin de mettre la législation géorgienne en conformité avec les normes définies dans les instruments internationaux relatifs à ces droits. - Защита прав человека является одной из первоочередных задач правительства Грузии, и в законодательство страны были внесены важные изменения, направленные на приведение грузинского законодательства в соответствии с нормами, установленными в международно-правовых документах в отношении этих прав. ROGER YOUNG) |
| gen. | принести плоды, привести к желаемому результату | être suivi d'effet (Krymulya) |
| gen. | причины, которые привели к | les causes qui amenèrent (Alex_Odeychuk) |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| avia. | производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| avia. | производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| gen. | развеселить кого-л. привести в хорошее расположение духа | mettre qn en belle humeur |
| rude | разрушить, нарушить, бросить, привести в беспорядок, забросить, испортить, привести в уныние | foutre en l'air (грубо или просторечное выражение) |
| hydr. | река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства | rivière normalisée |
| O&G. tech. | средняя приведённая добыча | productivité moyenne réduite |
| mil. | средняя точка попадания, приведенная к табличным данным | point moyen dépouillé |
| quot.aph. | Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние. | Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), писатель. Helene2008) |
| gen. | тогда он приведёт нас к нему | il nous conduira à lui, alors (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | уравнение в приведенной форме | équation en forme réduite |
| IMF. | уравнение в приведенной форме | équation réduite |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| math. | циклически приведённое слово | mot cycliquement réduit |
| math. | частично приведённое ядро | noyau partiellement réduit |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valeur actualisée nette (FMI, Initiative PPTE) |
| water.res. | чистая приведенная стоимость | valeur nette actualisée |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valeur actuelle nette (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valeur actuarielle (pensions, prestations) |
| econ. | чистая приведенная стоимость | valeur actuelle nette |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | VAN de la dette |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | valeur actualisée nette de la dette |
| gen. | что привело к | ce qui avait entraîné (... // Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| gen. | что привело к | ce qui mena à (... чему именно Alex_Odeychuk) |
| hist. | что привело к революции 1789 года | ce qui mena à la révolution de 1789 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чуточку привести себя в порядок | faire un brin de toilette |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу | résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | bruit équivalent ramené à l'entrée |
| gen. | это может привести к | ça peut donner suite à (ça peut donner suite à des poursuites judiciaires - это может привести к преследованию в судебном порядке // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | это может привести к преследованию в судебном порядке | ça peut donner suite à des poursuites judiciaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не приведёт ни к чему | cela ne peut aboutir à rien |
| gen. | это ни к чему не приведёт | cela ne sert à rien (kee46) |
| gen. | это ни к чему не приведёт | ça ne mène a rien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это ни к чему не приведёт | cela ne mène à rien |
| gen. | это привело к | ce qui a mené à (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | это привело к возникновению | ce qui a mené à (... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | это привело к возникновению порочного круга | cela a mené à un cercle vicieux (où ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | это привело к проблемам | cela a causé des problèmes (de ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | это привело к тому, что | en vertu de quoi (I. Havkin) |
| gen. | я привести к чему-л. | aboutir (vleonilh) |
