| Russian | French |
| ассоциация, не преследующая цели извлечения прибыли | association sans but lucratif |
| валовая прибыль | résultat total |
| валовая прибыль | résultat brut |
| валютные прибыли | gains au change |
| вздувать прибыли | gonfler des profits |
| выделение чистой прибыли | affectation du bénéfice net |
| выкачивание прибылей | pompage des profits |
| выкачивание прибылей | drainage de profits |
| доля в прибылях | part aux bénéfices |
| доля прибыли | part de bénéfice |
| закупки с целью получения спекулятивной прибыли | achats spéculatifs |
| закупки с целью получения спекулятивной прибыли | achats en spéculation |
| заранее обусловленная прибыль | bénéfice forfaitaire |
| извлекать огромную прибыль | tirer le meilleur profit |
| извлекать прибыль | faire son profit |
| извлекать прибыль | réaliser de gros gains |
| извлекать прибыль | réaliser un bénéfice |
| извлекать прибыль | profitable de... |
| извлекать прибыль | mettre à profit |
| извлекать прибыль | bénéficier |
| излишек прибыли | surplus de bénéfice |
| иметь долю в прибылях | avoir part aux bénéfices |
| инфляционная прибыль | bénéfice inflatoire (прибыль, получаемая от роста цен, обесценения валюты) |
| консолидированная прибыль | bénéfice intégré |
| Консолидированная чистая прибыль | résultat net consolidé (ROGER YOUNG) |
| консолидированная чистая прибыль | résultat net consolidé (ROGER YOUNG) |
| кратковременная прибыль | profit à court terme |
| крупные прибыли | gros bénéfices |
| крупные прибыли | copieux bénéfices |
| курсовая прибыль | plus-value de change |
| максимизация прибыли | maximisation du profit |
| монопольная прибыль | bénéfice de monopole |
| надёжная прибыль | sans risque du profit |
| накопленные прибыли | bénéfices accumulés |
| налог на прибыль нерезидента | impôt anticipé à récupérer (ROGER YOUNG) |
| налогообложение прибыли | imposition des bénéfices |
| не облагаемая налогом прибыль | bénéfice non imposable |
| независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| нераспределённая прибыль | bénéfice non prélevé |
| нетто-прибыль за финансовый год | bénéfice de l'exercice |
| норма прибыли | marge de profit |
| облагаемая налогом прибыль | bénéfice imposable |
| облагаемая налогом прибыль | bénéfice taxable |
| облагаемая налогом прибыль | bénéfice fiscal |
| облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| объявленная прибыль | bénéfice déclaré |
| ожидаемая прибыль | profit espéré |
| окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала | rendement des capitaux investis |
| операционная прибыль | résultat d'exploitation (Vera Fluhr) |
| операционная прибыль | résultat opérationnel (Vera Fluhr) |
| отношение прибыли к добавленной стоимости | rapport profit/valeur ajoutée |
| отчет о прибылях и убытках | bilan comptable |
| отчисление от прибылей | tantième |
| отчислять от прибыли | prélever sur ses bénéfices |
| отчислять полученную прибыль | prélever des profits |
| перенос прибыли | report bénéficiaire (transland) |
| погоня за прибылью | logique du profit |
| полис без участия в прибылях | police sans part aux bénéfices |
| полис с участием в прибылях | police avec participation au bénéfice (страхового общества) |
| получение прибыли | réalisation d'un bénéfice |
| получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной | prise de bénéfices |
| полученная прибыль | profit dégagé |
| полученная прибыль | bénéfice réalisé |
| постоянное несоответствие нормы прибыли | permanence de l'inégalité des taux de profit |
| правила представления баланса прибылей и убытков | prescriptions de présentation |
| право на прибыль | droit au bénéfice |
| прибыль до вычета амортизационных отчислений | bénéfice avant amortissement |
| прибыль до вычета налога | bénéfice avant impôt |
| прибыль до налогообложения | bénéfice avant impôt (transland) |
| прибыль за прошедший финансовый год | bénéfice du dernier exercice |
| прибыль и убытки от реализации активов | plus- et moins-values de cession d'actif |
| прибыль на акцию | BPA (Bénéfice par action vakenatt) |
| прибыль неторговых предприятий | bénéfice non commercial |
| прибыль от операции | bénéfice d'exploitation |
| прибыль от реализации акций | plus-value (биржа) |
| прибыль, перенесённая из одного баланса в другой | bénéfice reporté |
| прибыль, подлежащая обложению налогом | profit imposable |
| прибыль после вычета налога | bénéfice après impôt |
| прибыль после вычета оценочных резервов | bénéfice après provisions |
| прибыль предприятия | revenu de l'entreprise |
| прибыль промышленных предприятий | bénéfices industriels |
| принимать участие в прибылях | participer aux bénéfices |
| приносить прибыль | rendre |
| приносить прибыль в денежном выражении | rapporter de l'argent |
| продавать с прибылью | vendre à profit |
| продавать с прибылью | vendre avec profit |
| распределение прибылей | répartition des profits |
| распределение прибылей | partage des gains |
| распределение прибыли | répartition de bénéfice |
| распределение прибыли | distribution d'un bénéfice |
| распределяемая прибыль | bénéfice distribuable |
| распределять прибыль | répartir les bénéfices |
| распределять прибыль | partager le bénéfice |
| распределённая прибыль | bénéfice distribué |
| реальная прибыль | rendement boursier |
| резервы, образованные из прибылей | réserves à prélever sur les bénéfices |
| реинвестирование прибылей | réinvestissement des profits |
| реинвестирование прибылей | réinvestissement des bénéfices |
| реинвестированные прибыли на месте | bénéfices investis sur place |
| репатриировать прибыль | rapatrier des bénéfices (en ... - в ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рост прибылей | hausse des profits |
| сделки, ориентированные на получение высокой нормы прибыли | opérations à haute rentabilité financière |
| снижение нормы прибыли | déclin des taux de profit |
| снижение прибыли | perte de bénéfice |
| сокращение прибылей | contraction des marges bénéficiaires |
| сокрытие прибылей | dissimulation de bénéfices |
| соотношение цены и прибыли | ratio prix/gains |
| страхование с правом участия в прибылях | assurance avec participation aux bénéfices |
| сумма распределения прибылей | montant des répartitions de bénéfices |
| счёт нераспределённой прибыли | réserve |
| счёт нераспределённой прибыли | compte report à nouveau (eugeene1979) |
| счёт нераспределённой прибыли | provision |
| счёт прибылей и убытков | compte de pertes et profits (vleonilh) |
| текущий налог на прибыль | impôt courant sur les bénéfices (transland) |
| убытки и прибыли | pertes et profits |
| увеличение прибыли | logique du profit |
| уменьшение прибыли | diminution du bénéfice |
| участие в прибылях | participation aux bénéfices |
| участие в прибылях | part aux bénéfices |
| участие служащих в прибылях предприятия | intéressement du personnel |
| цена, дающая прибыль | prix rémunérateur |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | prix coûtant |
| часть прибылей | quantum des bénéfices |
| часть распределённой прибыли | quote-part des bénéfices distribués |
| чистая банковская прибыль | produit net bancaire |
| чистая прибыль | résultat net (в балансе предприятия) |
| чистая прибыль | marge de bénéfice |
| чистая прибыль | marge nette |
| чистая прибыль | profit pur |
| чистая прибыль | marge bénéficiaire |
| чистая прибыль | cash-flow net (vleonilh) |
