| Russian | French |
| в прессе сообщается | la presse se faisait l'écho (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| в прессе сообщается | la presse se faisait l'écho (Alex_Odeychuk) |
| в прессе сообщается о случаях, когда | la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции | au cours d'une conférence de presse (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (avec ... - с участием ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями | lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| во время краткой пресс-конференции | lors d'un bref point-presse (LCI, 2018) |
| во время пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (France TV Alex_Odeychuk) |
| во время пресс-конференции | au cours d'une conférence de presse (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить перед прессой | s'exprimer devant la presse (BFMTV, 2018) |
| выход к пресс | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| выход к пресс | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| выход к прессе | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| выход к прессе | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| выход к прессе | point de presse (I. Havkin) |
| импровизированная пресс-конференция | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| импровизированная пресс-конференция | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| иностранная пресса | la presse étrangère (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| краткая пресс-конференция | un bref point-presse (обычно посвящённая одному отдельно взятому вопросу // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| местная пресса | la presse locale (Alex_Odeychuk) |
| мини-пресс-конференция | mêlée de presse (" Ce n'est pas grave ", a lancé le maire Juneau en mêlée de presse après la séance extraordinaire. I. Havkin) |
| мини-пресс-конференция | point presse (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse. I. Havkin) |
| на пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (Le Monde, 2018) |
| на пресс-конференции для региональных новостных СМИ | dans un entretien à la presse quotidienne régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на пресс-конференции для региональных СМИ | dans un entretien à la presse régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| накануне появления в киосках печатной продукции и прессы | la veille de sa parution en kiosque (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| освещение в прессе | retombées presse (Vera Fluhr) |
| отклик прессы | retombées presse (Vera Fluhr) |
| Печатная, "пишущая" пресса | Presse ecrité (Chrissie) |
| после проведения пресс-конференции | après avoir tenu une conférence de presse (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| появиться на пресс-конференции | être apparu devant la presse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| появиться перед представителями прессы | être apparu devant la presse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пресс-подхо | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havk) |
| пресс-подхо | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| пресс-подход | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| пресс-подход | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| пресс-подход | point de presse (I. Havkin) |
| пресс-секретарь президента РФ | le porte-parole du Kremlin (букв.: пресс-секретарь Кремля Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь президента РФ | le porte-parole du Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| региональная пресса | la presse régionale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сделать заявление для прессы | s'exprimer devant la presse (BFMTV, 2018) |
| упоминания в прессе | retombées presse (Vera Fluhr) |
