| Subject | Russian | French |
| mil. | бумажные маты для преодоления участка радиоактивного заражения | papier de franchissement |
| avia. | взлёт с преодолением препятствий | décollage avec franchissement |
| avia. | взлётная дистанция до высоты преодоления препятствия | franchissement des obstacles |
| mil. | возможности преодоления препятствий | possibilités de franchissement |
| avia. | высота при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| tech. | давление, необходимое для преодоления сопротивления трения в трубопроводе | pression statique du ventilateur |
| avia. | длина разбега для преодоления препятствия высотою в десять метров | franchissement de dix mètres |
| mil. | занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement d'obstacles |
| mil. | занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement |
| mil. | занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement d'obstacle |
| mil. | занятия по преодолению вертикальных препятствий | école d'escalade |
| mil. | занятия по преодолению вертикальных препятствий | exercices d'escalade |
| mil. | занятия по преодолению вертикальных препятствий | exercice d'escalade |
| mil. | занятия по преодолению препятствий | école de franchissement |
| avia. | запас по высоте при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| econ. | инструменты, необходимые для преодоления кризисов | les outils qui leur permettaient de traverser les crises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | испытание на преодоление подъёма | épreuve en côte |
| equest.sp. | командное соревнование по преодолению препятствий | épreuve de saut en relais (меняющимися всадниками) |
| equest.sp. | конно-спортивный городок для преодоления препятствий | couloir |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité de protection contre les chocs |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité anti-chocs |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité d'amortissement des chocs |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité de protection contre les chocs exogènes |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | facilité d'amortissement des chocs |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | facilité de protection contre les chocs |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | facilité anti-chocs |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | facilité de protection contre les chocs exogènes |
| gen. | мораль преодоления самого себя | morale de la transcendance |
| mil., arm.veh. | направление преодоления препятствий | axe d'effort |
| mil. | направление преодоления препятствий | axe d'effort |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | faute d'obstacle |
| mil. | наступление с преодолением водной преграды | attaque d'un cours d'eau |
| mil. | обучение преодолению водных преград | instruction franchissement |
| Игорь Миг, UN | Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов | Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter |
| mil., arm.veh. | ось преодоления препятствий | axe d'effort |
| mil. | ось преодоления препятствий | axe d'effort |
| IMF. | Отдел по вопросам преодоления кризисов | Division résolution des crises (FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques) |
| IMF. | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов | Division questions systémiques et résolution des crises |
| welf. | план преодоления бедности | plan de lutte contre la pauvreté (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | поверхность преодоления препятствий | surface de franchissement d'obstacles |
| avia. | полёт с преодолением зоны ПВО | vol de pénétration |
| avia. | посадка с преодолением препятствий | atterrissage avec franchissement |
| mil. | последовательное преодоление | franchissement successif (препятствия) |
| avia. | потери мощности на преодоление профильного сопротивления | puissance absorbée par la traînée de profil |
| avia. | предельная высота преодоления препятствий | hauteur limite de franchissement d'obstacles |
| athlet. | преодоление барьера | franchissement de haies (переход через барьер) |
| mil. | преодоление препятствия без предварительной подготовки | franchissement à partir du mouvement |
| mil. | преодоление препятствия без предварительной подготовки | franchissement par surprise |
| hydr. | преодоление больших падений | franchissement du grandes chutes (на водных путях) |
| mil. | преодоление брода | franchissement de gué |
| mil. | преодоление брода без предварительной подготовки | franchissement d'un gué sans préparation |
| mil. | преодоление брода с ходу | franchissement d'un gué sans préparation |
| mil. | преодоление водной преграды вброд | franchissement à gué |
| NATO | преодоление водной преграды | franchissement d'une rivière (Intitulé Allied Spirit, l'exercice comprendra notamment le franchissement d'une rivière, l'une des manœuvres militaires les plus difficiles à coordonner. inmis) |
| mil. | преодоление водной преграды | franchissement d'un cours d'eau |
| mil. | преодоление водной преграды по дну | franchissement en immersion |
| mil. | преодоление водной преграды под водой | franchissement en submersible |
| mil. | преодоление водной преграды под водой | franchissement en submersion (vleonilh) |
| skiing | преодоление естественных трамплинов | saut de terrain |
| mil. | преодоление заражённого района | traversée d'une zone contaminée |
| mil. | преодоление заражённого участка | traversée d'une zone contaminée |
| IT | преодоление защиты | pénétration |
| avia. | преодоление звукового барьера | passage au mur de son |
| avia. | преодоление звукового барьера | passage du mur de son |
| avia. | преодоление зоны ПВО | pénétration |
| psychol. | преодоление комплекса | décomplexation |
| polit. | преодоление конфликтов путём переговоров | règlement négocié des conflits |
| IMF. | преодоление кризиса | résolution de crise |
| gen. | преодоление кризиса | résorption de la crise |
| fin. | преодоление курсового порога | franchissement du cours |
| mil. | преодоление минного поля | forcement d'un champ de mines |
| gen. | преодоление немоты | démutisation (глухонемых) |
| skiing | преодоление неровностей | passage d'ondulations |
| mil. | преодоление оборонительных заграждений | franchissement offensif |
| mil. | преодоление опасных участков машинами в колонне | franchissement de passages par infiltration |
| mil. | преодоление опасных участков машинами в линию | franchissement de passages en bataille |
| mil. | преодоление опасных участков местности под огнём противника | franchissement en bataille |
| mil. | преодоление опасных участков машинами по группам | franchissement de passages par rafales |
| hydr. | преодоление падения | rachat du la chute |
| hydr. | преодоление падения наклонными судоподъёмниками | rachat du la chute par des plans inclinés |
| hydr. | преодоление падения шлюзами | rachat du la chute par écluses |
| hydr. | преодоление перепада | franchissement des chutes |
| mil. | преодоление полосы препятствий с метанием гранат | golfe grenades |
| mil. | преодоление препятствий | passage d'obstacles |
| mil. | преодоление препятствий | franchissement des obstacles |
| mil. | преодоление препятствий и заграждений | franchissement des barrages et obstacles (vleonilh) |
| mil. | преодоление препятствий с ходу | passage de vive force |
| sport. | преодоление препятствия | passage par l'obstacle |
| mil. | преодоление проволочных заграждений | passage de barbelés |
| mil. | преодоление противовоздушной обороны | neutralisation de la défense antiaérienne (vleonilh) |
| mil. | преодоление противоракетной обороны | neutralisation de la défense antimissiles (vleonilh) |
| journ. | преодоление противоречий | élimination des contradictions |
| mil. | преодоление противотанковых заграждений | passage sur les obstacles antichars |
| mil. | преодоление противотанковых препятствий | passage sur les obstacles antichars |
| journ. | преодоление разногласий | élimination des divergences |
| mil. | преодоление разрушенного участка | franchissement de brèche |
| mil. | преодоление рва | passage de fossé |
| mil. | преодоление рва | franchissement du fossé |
| mil. | преодоление рва | franchissement de fossé (vleonilh) |
| mil. | преодоление рва на ровной местности | franchissement à bords francs |
| mil. | преодоление рубежа путём просачивания | passage par infiltration |
| mil. | преодоление с боем | franchissement d'assaut |
| mil. | преодоление препятствия с предварительной подготовкой | franchissement préparé |
| mil. | преодоление препятствия с ходу | franchissement par surprise |
| mil. | преодоление препятствия с ходу | franchissement à partir du mouvement |
| mil. | преодоление с ходу | franchissement dans la foulée |
| gen. | преодоление самого себя | dépassement |
| avia. | преодоление системы ПВО | pénétration |
| avia. | преодоление системы ПВО в любых метеоусловиях | pénétration tout temps |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration basse altitude |
| mil., arm.veh. | преодоление ската | franchissement des pentes |
| mil. | преодоление складок местности | franchissement des coupures |
| textile | преодоление сопротивления | surmontage de la résistance |
| avia. | преодоление трансзвуковой области | franchissement du domaine transsonique |
| psychol. | преодоление трудностей | surcompensation |
| fig. | преодоление трудностей | percée |
| gen. | преодоление трудностей | défi |
| mil. | препятствовать огнём преодолению препятствий | entretenir un obstacle par le feu |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| mech.eng. | работа, затраченная на преодоление вредного сопротивления | travail absorbé par la résistance |
| mech.eng. | работа, затраченная на преодоление сопротивления | travail résistant |
| mech.eng. | работа, затраченная на преодоление сопротивления | travail négatif |
| mil. | самостоятельное преодоление | franchissement autonome (препятствия) |
| avia. | скорость полёта при преодолении ПВО | vitesse de pénétration |
| avia. | скорость преодоления преграды | vitesse d'intervention |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | concours de saut d'obstacles |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | épreuve de précision avec barrages |
| equest.sp. | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов | saut par les six barres |
| mil. | способ преодоления водных преград | méthode de franchissement |
| trucks | способность преодоления подъёмов | aptitude à monter les côtes |
| trucks | способность преодоления подъёмов | aptitude à gravir les côtes |
| mil. | способность преодоления ската | possibilité de gravissement de pente |
| mil. | способность преодоления склона | possibilité de gravissement de pente |
| avia. | средства преодоления ПВО | aides à la pénétration |
| UN, ecol. | стратегии выживания/преодоления проблем | stratégies de survie/réponse |
| sociol. | стратегия преодоления | stratégies d'adaptation |
| sociol. | стратегия преодоления | stratégie d'adaptation |
| gen. | судья, включаемый в состав суда для преодоления равенства голосов | juge départiteur (vleonilh) |
| mil. | торпедный катер, приспособленный для преодоления боновых заграждений | bateau sauteur |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | fonds fiduciaire ARC |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes |
| mil., arm.veh. | тренировка в преодолении препятствий | dressage à l'obstacle |
| avia. | угроза преодоления ПВО | menace de pénétration (Maeldune) |
| mil. | учения по преодолению водных преград | manœuvre amphibie (Pour ne faire prendre aucun risque aux soldats, aucune manœuvre amphibie n'a été envisagée. inmis) |
| survey. | электромагнитная система для преодоления эффекта сокачания | système de contre-réaction électromagnétique |
| astronaut. | энергия, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | énergie de résistance aérodynamique |
| avia. | энергия, необходимая на преодоление сопротивления воздуха | énergie de résistance aérodynamique |
