| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийное прекращение | échec |
| polit. | активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений | intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| polit. | бороться за прекращение неравенства в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за прекращение гонки вооружений | lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| mil. | в нарушение соглашения о прекращении огня | en violation de la trêve (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в случае прекращения настоящего договора | à la cessation du présent contrat (Michelle_Catherine) |
| psychol. | внезапное прекращение волевого действия | barrage (у душевнобольных) |
| psychol. | внезапное прекращение речи | barrage |
| swiss. | возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | indemnité de sortie (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnité_de_sortie.html SergeyL) |
| unions. | возможное прекращение участия в забастовке | une eventuelle sortie de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| law | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| law | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| mil. | временное прекращение | halte (напр. боевых действий) |
| polit. | временное прекращение | arrêt |
| mil. | временное прекращение | temps d'arrêt |
| gen. | временное прекращение | suspension |
| mil. | временное прекращение боевых действий | suspension d'armes |
| mil. | временное прекращение боевых действий | suspension d’armes |
| mil. | временное прекращение боя | halte au combat |
| fin. | временное прекращение взысканий | suspension provisoire des poursuites (в отношении неплатёжеспособного должника) |
| law | временное прекращение военных действий | suspension d'armes |
| law | временное прекращение военных действий | trêve |
| mil. | временное прекращение военных действий | suspension des hostilités |
| mil. | временное прекращение движения | suspension de la circulation |
| law | временное прекращение нанимателем работы предприятия в силу исключительных обстоятельств технического характера | mise en chômage technique (ROGER YOUNG) |
| mil. | временное прекращение огня | accalmie du feu |
| mil. | временное прекращение огня | halte au feu |
| mil. | временное прекращение огня | suspension de tir |
| mil. | временное прекращение огня | temps d'arrêt dans le tir |
| mil. | временное прекращение огня | suspension du feu |
| mil. | временное прекращение огня | interruption du feu |
| mil. | временное прекращение огня | halte au tir |
| mil. | временное прекращение огня | accalmie |
| polit. | временное прекращение переговоров | suspension des pourparlers |
| mil. | временное прекращение полётов | suspension de vol |
| med. | временное прекращение приёма лекарств | pharmacopausie (в гомеопатии) |
| patents. | временное прекращение процесса | suspension du procès |
| mil. | временное прекращение стрельбы | interruption du tir |
| mil. | временное прекращение стрельбы | interruption de tir |
| polit. | Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку | Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente |
| gen. | выдать постановление о прекращении судебного дела | délivrer un non-lieu (ROGER YOUNG) |
| tech. | высота подъёма при прекращении горения | altitude de fin de combustion |
| avia. | высота прекращения работы двигателя | altitude de fin de combustion |
| avia. | высота прекращения работы двигателя | altitude d'extinction |
| astr. | высота при прекращении горения | altitude de fin de combustion |
| mil. | давать сигнал о прекращении боя | décommander |
| avia. | дальность прекращения огня | distance de fin de tir |
| mining. | дата прекращения работы | Date d'Arrêt du Travail |
| polit. | движение за прекращение гонки вооружений | mouvement pour la cessation de la course aux armements |
| tech. | декомпрессионный кран для прекращения сжатия | décompresseur |
| law | дело подлежит прекращению | il n'y lieu à suivre |
| fin. | день прекращения платежей | jour de la cessation des paiements |
| law | добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (по решению его участников) |
| law | добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (vleonilh) |
| polit. | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия | s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires |
| UN | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| law | досрочное прекращение действия договора | fin anticipée du contrat (Morning93) |
| law | досрочное прекращение деятельности юридического лица | dissolution anticipée (vleonilh) |
| law | досрочное прекращение юридического лица | dissolution anticipée |
| law | если ни одна из сторон не заявит о прекращении договора | si aucune des Parties ne résilie le contrat (NaNa*) |
| comp. | запаздывание прекращения | délai d'annulation |
| comp. | запрос прекращения работы | demande d'annulation |
| comp. | запрос прекращения работы | requête d'annulation |
| law | заявление о прекращении | déclaration d'arrêt (eugeene1979) |
| swiss. | заявление о прекращении платежей | acte de défauts de biens (SergeyL) |
| fin. | заявление о прекращении платежей | déclaration de cessation des payements |
| law | извещение о прекращении действия | avis d'extinction (правоустанавливающего документа vleonilh) |
| patents. | извещение о прекращении действия | avis d'extinction (напр. основного патента) |
| patents. | иск о прекращении определённой деятельности | action en cessation (напр. нарушающей патентные права) |
| law | иск о прекращении помех владению | complainte |
| law | иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения | complainte |
| law | иск о прекращении помех, не связанных с лишением владения | complainte |
| comp., MS | исключение с быстрым прекращением | exception d'interruption immédiate |
| weld. | клапан для быстрого прекращения подачи аргона | soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon |
| comp. | кнопка прекращения | bouton d'annulation |
| law | коллективное прекращение работы | cessation collective de travail (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по прекращению огня | Commission du cessez-le-feu |
| polit. | контроль за прекращением огня | contrôle du cessez-le-feu |
| gen. | кратковременное прекращение работы | débrayage (в знак протеста) |
| tech. | мгновенное прекращение движения воды | arrêt instantané de débit |
| O&G. tech. | мгновенное прекращение дебита | arrêt instantané de débit |
| law | международное соглашение о прекращении действия международного договора | traité abrogatoire |
| construct. | метод координации без прекращения работ | méthode ouverte de coordination (eugeene1979) |
| construct. | метод координации без прекращения работ | MOC (eugeene1979) |
| polit. | наблюдение за прекращением огня | observation du cesser-le-feu |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | rappeler la date de l'expiration |
| journ. | немедленное прекращение | arrêt immédiat |
| comp. | немедленное прекращение вызова | déconnexion immédiate |
| polit. | необходимость прекращения гонки вооружений | nécessité d'arrêter la course aux armements |
| polit. | объявлять об одностороннем прекращении войны | déclarer une cessation unilatérale de la guerre |
| law | оговорка в чартере о прекращении ответственности страхователя после погрузки груза | cesser-clause |
| law | оговорка в чартере "о прекращении ответственности" фрахтователя после погрузки груза | cesser clause (vleonilh) |
| law | оговорка о прекращении действия договора при изменении обстоятельств | clause rebus sic stantibus |
| law | оговорка о прекращении действия договора при существенном изменении обстоятельств | clause rebus sic stantibus (vleonilh) |
| polit. | одновременное прекращение производства ядерного оружия | cessation simultanée de la production des armes nucléaires |
| law | основание прекращения | cause d'extinction (обязательства, договора vleonilh) |
| law | основание прекращения прав | mode d'extinction des droits |
| law | основание прекращения производства по делу | fin de non-recevoir (не относящееся к существу дела) |
| law | основание прекращения производства по делу | fin de non-recevable |
| law | основание прекращения производства по делу | fin de non-valoir (не относящееся к существу дела vleonilh) |
| law | основание прекращения уголовного преследования | cause d'extinction des poursuites (vleonilh) |
| law | основание прекращения юридического лица | cause de dissolution (vleonilh) |
| gen. | основания прекращения договора | conditions de rupture du contrat (NaNa*) |
| avia. | остановка вследствие прекращения израсходования масла | panne d'huile |
| avia. | остановка вследствие прекращения подачи масла | panne d'huile |
| avia. | остановка из-за прекращения подачи топлива | panne sèche (масла, воды) |
| avia. | отказ из-за прекращения подачи воды | panne sèche |
| avia. | отказ из-за прекращения подачи масла | panne sèche |
| avia. | отказ из-за прекращения подачи топлива | panne sèche |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела | cassation sans renvoi (vleonilh) |
| med. | ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| polit. | переговоры экспертов по прекращению ядерных испытаний | pourparlers d'experts en matière d'arrêts des essais nucléaires |
| law | перестрахование рисков, принятых страховщиком, при прекращении его деятельности | réassurance générale |
| met. | период прекращения вытягивания слитка | période de "repos" |
| weld. | подача защитного газа, продолжающаяся после прекращения подачи проволоки | amenée postérieure du gaz |
| weld. | подача защитного газа, продолжающаяся после прекращения сварки | amenée postérieure du gaz |
| patents. | полное прекращение использования | suspension totale d'exploitation (изобретения) |
| med. | полное прекращение кровообращения | arrêt circulatoire complet |
| avia. | полное прекращение электропитания | panne complète de l'alimentation électrique |
| avia. | полное прекращение электроснабжения | panne complète de l'alimentation électrique |
| law | получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма | recevoir congé de son propriétaire (vleonilh) |
| comp. | последовательность преждевременного прекращения | séquence d'abandon |
| gen. | постановление о прекращении дела | ordonnance de non-lieu |
| crim.law. | постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов | l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale (visant ... - в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk) |
| law | постановление о прекращении уголовного дела | décision de non-lieu |
| law | постановление о прекращении уголовного дела | décision de nonlieu (vleonilh) |
| gen. | постановление о прекращении уголовного преследования | ordonnance de non-lieu à suivre (vleonilh) |
| law | постановление следственного судьи о прекращении дела | ordonnance de non-lieu (ROGER YOUNG) |
| law | постановление следственного судьи о частичном прекращении дела | ordonnance de non-lieu partiel |
| gen. | постепенное прекращение | la fin progressive (du ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | постепенное прекращение | la fin progressive de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| law | предложение истца ответчику о прекращении производства по делу | désistement d'instance |
| law | предупреждать нанимателя о прекращении трудового договора | donner congé à l'employeur |
| law | предупреждать о прекращении договора | notifier congé |
| comp. | преждевременное прекращение | fin anormale |
| comp. | преждевременное прекращение | fin imprévue |
| comp. | преждевременное прекращение | rupture |
| progr. | преждевременное прекращение | fin précoce (ssn) |
| comp. | преждевременное прекращение | arrêt anormal |
| progr. | преждевременное прекращение обработки | avortement (ssn) |
| med. | прекращение активности синусного узла | pause sinusale |
| med. | прекращение активности синусового узла | paralysie sino-auriculaire |
| fin. | прекращение биржевой деятельности | suspension de l'activité de la bourse |
| mil. | прекращение боевых действий | cessation des hostilités |
| mil. | временное прекращение боевых действий | arrêt du combat |
| gen. | прекращение болезненных явлений | rétrocession |
| mil. | прекращение бомбардировок | un arrêt des bombardements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекращение боя | arrêt du match (в боксе) |
| law | прекращение брака | dissolution du mariage (vleonilh) |
| O&G. tech. | прекращение бурения | arrêt de forage |
| avia. | прекращение взлёта | interruption de décollage |
| avia. | прекращение взлёта | arrêt au décollage |
| law | прекращение взысканий | suspension des poursuites (в отношении неплатежеспособного должника) |
| law | прекращение владения | dépossession (vleonilh) |
| fin. | прекращение владения ценными бумагами | dépossession de titres (вследствие утери, кражи) |
| polit. | прекращение вмешательства | cessation de l'ingérence |
| polit. | прекращение вмешательства | arrêt de l'ingérence |
| law | прекращение военных действий | cesser-le-feu (vleonilh) |
| mil. | прекращение военных действий | l'arrêt des hostilités (Le Monde, 2018) |
| law | прекращение военных действий | cessation des hostilités (vleonilh) |
| journ. | прекращение военных действий | arrêt des hostilités |
| polit. | прекращение военных действий | suspension arrêt des hostilités |
| gen. | прекращение военных действий | suspension des hostilités |
| gen. | прекращение военных действий | cessez-le-feu |
| tech. | прекращение возбуждения | cessation de l'excitation |
| law | прекращение возникновение полномочий | dessaisinesaisine (у разных лиц) |
| polit. | прекращение войны | cessation de la guerre |
| polit. | прекращение войны | arrêt de la guerre |
| avia. | прекращение вращения | dégiration |
| avia. | прекращение всасывания | fermeture d'admission |
| gen. | прекращение выделения молока | ablactation |
| avia. | прекращение выполнения задания | interruption de la mission |
| avia. | прекращение выполнения задачи | abandon de la mission |
| avia. | прекращение выхлопа | fermeture d'échappement |
| polit. | прекращение гонки вооружений | cessation de la course aux armements |
| polit. | прекращение гонки вооружений | arrêt de la course aux armements |
| tech. | прекращение горения | achèvement de la combustion |
| law | прекращение государственно-служебных отношений | cessation définitive des fonctions |
| law | прекращение гражданских споров | dénouement des litiges (vleonilh) |
| law | прекращение гражданского дела | cessation des poursuites (vleonilh) |
| med. | прекращение грудного вскармливания | ablactation |
| polit. | прекращение дальнейшего развёртывания ракет | cessation du déploiement des missiles |
| polit. | прекращение дальнейшего развёртывания ракет | arrêt du déploiement des missiles |
| avia. | прекращение боевого дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| law | прекращение действия | fin |
| fin. | прекращение действия | extinction |
| textile | прекращение действия | désactivation |
| law | прекращение действия | cessation des effets (правового акта vleonilh) |
| law | прекращение срока действия | cessation de validité (vleonilh) |
| gen. | прекращение действия | dénonciation (NaNa*) |
| fin. | прекращение действия аренды | extinction de bail |
| law | прекращение действия договора | fin de l'accord (vleonilh) |
| fin. | прекращение действия договора | cessation du contrat |
| law | прекращение действия договора | fin du contrat (vleonilh) |
| law | прекращение действия договора по волеизъявлению одной из сторон | résiliation du contrat unilatérale |
| law | прекращение действия договора по соглашению сторон | résiliation du contrat conventionnelle |
| law | прекращение действия договора по соглашению сторон | abrogation (vleonilh) |
| fin. | прекращение действия ипотеки | extinction d'une hypothèque |
| law | прекращение действия международного договора | dissolution d'un traité (vleonilh) |
| law | прекращение действия договора на будущее | annulation immédiate (без обратной силы vleonilh) |
| law | прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с новым нормативным актом | abrogation tacite (vleonilh) |
| law | прекращение действия обеспечения | cessation de la garantie (vleonilh) |
| patents. | прекращение действия основного охранного документа | extinction du titre principal |
| patents. | прекращение действия патента | extinction du brevet |
| patents. | прекращение действия патента | cessation des effets du brevet |
| patents. | прекращение действия прав | extinction des droits |
| law | прекращение действия режима | apurement du régime (vleonilh) |
| patents. | прекращение действия соглашения | fin du contrat |
| patents. | прекращение действия товарного знака | extinction de la marque |
| patents. | прекращение действия товарного знака | cessation de l'usage de la marque |
| automat. | прекращение действия условия | disparition de la condition |
| law | прекращение дела | non-lieu |
| law | прекращение дела за давностью | péremption |
| patents. | прекращение дела по иску | relaxe |
| patents. | прекращение дела производством | arrêt de la procédure (без рассмотрения по существу) |
| busin. | прекращение деятельности | cessation d'activité (vleonilh) |
| gen. | прекращение деятельности | dissolution |
| law | прекращение деятельности дипломатического представительства | extinction de la mission diplomatique |
| law | прекращение деятельности дипломатического представительства | fin de la mission diplomatique (vleonilh) |
| law | прекращение деятельности предприятия | fermeture du fonds de commerce (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| law | прекращение деятельности предприятия | fermeture d'établissement (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| fin. | прекращение деятельности юридического лица | dissolution de la personne morale |
| fin. | прекращение деятельности юридического лица | disparition d'une personne morale |
| law | прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle (vleonilh) |
| O&G. tech. | прекращение добычи | arrêt de la production |
| law | прекращение доверенности | cessation d'une procuration (vleonilh) |
| law | прекращение действия договора | cessation du contrat (vleonilh) |
| law | прекращение договора купли-продажи соглашением сторон | résiliation aimable d'un contrat de vente (Michelle_Catherine) |
| law | прекращение договоров | extinction des contrats |
| met. | прекращение дутья | arrêt du soufflage |
| gen. | прекращение жизни | acte mortel (Harold AltEg) |
| law | прекращение залога | mainlevée de nantissement (NaNa*) |
| automat. | прекращение замыкания | cessation d'immobilisation |
| med. | прекращение или отсутствие секреции молока | agalorrhée |
| med. | прекращение или уменьшение слюноотделения | aptyalisme (vleonilh) |
| avia. | прекращение индикации | désaffichage (параметров, данных) |
| med. | прекращение искусственной вентиляции лёгких | sevrage de la ventilation artificielle |
| patents. | прекращение использования | interruption de l'exploitation (изобретения) |
| patents. | прекращение использования | cessation de l'exploitation (изобретения) |
| journ. | прекращение испытаний | cessation des essais |
| polit. | прекращение испытаний | arrêt des expériences (ядерного оружия vleonilh) |
| journ. | прекращение испытаний | arrêt des essais |
| polit. | прекращение испытаний ядерного оружия | cessation des essais de l'arme nucléaire |
| polit. | прекращение испытаний ядерного оружия | arrêt des essais de l'arme nucléaire |
| tech. | прекращение колебаний | décrochage des oscillations |
| tech. | прекращение колебаний | décrochage d'oscillations |
| inf. | прекращение контактов | décrochage (с кем-л.) |
| patents. | прекращение контрафакции | cessation de la contrefaçon |
| gen. | прекращение кормления материнским молоком | ablactation |
| med. | прекращение курения | sevrage tabagique (elenajouja) |
| health. | прекращение лечения | un arrêt des traitements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | прекращение лечения | un arrêt des traitements (Alex_Odeychuk) |
| polit. | прекращение любых ядерных взрывов | cessation de toutes les explosions nucléaires |
| polit. | прекращение любых ядерных взрывов | arrêt de toutes les explosions nucléaires |
| meteorol. | прекращение магнитной бури | fin d'orage magnétique |
| avia. | прекращение мигания табло | arrêt de l'allumage pulsé du voyant (Maeldune) |
| tech. | прекращение наполнения | fermeture d'admission |
| patents. | прекращение нарушения | cessation de la violation |
| fin. | прекращение обратимости | suspension de convertibilité |
| fin. | прекращение обратимости в золото | suspension de la convertibilité en or |
| gen. | прекращение обязательств | extinction des obligations (ROGER YOUNG) |
| gen. | прекращение обязательств | cessation des obligations (ROGER YOUNG) |
| gen. | прекращение огни | cessez-le-feu |
| mil. | прекращение огня | levée des tirs |
| mil. | прекращение огня | levée du feu |
| mil. | прекращение огня | lever du tir |
| mil. | прекращение огня | cessez-le-feu (vleonilh) |
| mil. | прекращение огня | levée du tir |
| mil. | прекращение огня | arrêt du tir |
| mil. | прекращение огня | cessation du feu |
| mil. | прекращение огня | lever des tirs |
| avia. | прекращение огня | arrêt de tir |
| nautic. | прекращение огня в котлах | extinction des feux |
| law | прекращение операций | apurement des opérations (vleonilh) |
| avia. | прекращение отображения | désaffichage (параметров, данных) |
| med. | прекращение отхождения газов и кала | interruption du transit |
| philos. | прекращение отчуждения | désaliénation |
| fin. | прекращение падения биржевой конъюнктуры | arrêt de la baisse du marché boursier |
| med. | прекращение пассажа по кишечнику | transit intestinal stoppé |
| med. | прекращение пассажа по кишечнику | arrêt du transit |
| journ. | прекращение переговоров | cessation des négociations |
| journ. | прекращение переговоров | rupture des négociations |
| radio | прекращение передачи | cessation d'émission |
| avia. | прекращение питания | défaut d'alimentation |
| automat. | прекращение питания постоянным током | arrêt d'alimentation en tension continue |
| fin. | прекращение платежа | rupture de paiement |
| fin. | прекращение платежа | arrêt de payement |
| gen. | прекращение платежей | suspension de paiements |
| law | прекращение платежей | cessation des payements |
| econ. | прекращение платежей | manquement à des obligations |
| econ. | прекращение платежей | défaut |
| fin. | прекращение платежей | suspension de paiement |
| fin. | прекращение платежей | suspension des payements |
| busin. | прекращение платежей | cessation de paiements (вообще) |
| fin. | прекращение платежей | cessation de paiement (vleonilh) |
| gen. | прекращение платежей | cessation de paiements |
| law | прекращение платежей товариществом | cessation de payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| law | прекращение платежей товариществом | cessation des payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| law | прекращение платежей товариществом | cessation de payement (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| law | прекращение преступления по причинам, не зависящим от воли виновного | arrêt involontaire dans l'exécution (vleonilh) |
| automat. | прекращение подачи | défaillance de la source (тока) |
| avia. | прекращение подачи | ennui d'alimentation (напр., топлива) |
| avia. | прекращение подачи кислорода | panne d'oxygène (Maeldune) |
| avia. | прекращение подачи масла | panne d'huile |
| automat. | прекращение подачи тока | panne du courant |
| automat. | прекращение подачи тока из сети | interruption du secteur |
| automat. | прекращение подачи тока питания | arrêt de courant d'alimentation |
| avia. | прекращение подачи топлива | panne d'essence |
| avia. | прекращение подачи топлива | arrêt du combustible |
| comp. | прекращение подачи формуляров | arrêt de formulaires |
| comp. | прекращение подачи формуляров | arrêt de fin de papier |
| avia. | прекращение подачи электроэнергии | panne de réseau |
| gen. | прекращение поддержки | retrait de l'appui |
| gen. | прекращение подписки | désabonnement |
| fin. | прекращение подписки на ценные бумаги | clôture de la souscription |
| law | прекращение полномочий | cessation des fonctions (vleonilh) |
| law | прекращение полномочий | décharge du mandat (vleonilh) |
| law | прекращение полномочий | extinction du mandat |
| law | прекращение полномочий | dessaisissement (vleonilh) |
| law | прекращение полномочий | dessaisine (vleonilh) |
| gen. | прекращение сложение полномочий | décharge de mandat (ROGER YOUNG) |
| law | прекращение полномочий суда | dessaisissement du tribunal (по разрешению данного дела vleonilh) |
| law | прекращение полномочий суда | dessaisissement du juge (по разрешению данного дела vleonilh) |
| law | прекращение пользования | non-usage |
| avia. | прекращение полёта | interruption du vol |
| avia. | прекращение полётов | clôture des vols |
| law | прекращение поручения | extinction du mandat |
| law | прекращение поручительства | extinction du cautionnement |
| automat. | прекращение поступления информации | cessation du trafic |
| automat. | прекращение потока информации | cessation du trafic |
| med. | прекращение потребления табака | sevrage tabagique (elenajouja) |
| gen. | прекращение прав | extinction des droits (ROGER YOUNG) |
| law | прекращение права на иск | extinction de l'action (ROGER YOUNG) |
| patents. | временное прекращение права пользования | interruption d'usage (напр. товарным знаком) |
| gen. | прекращение права собственности | extinction du droit de propriété (Fiamella) |
| patents. | прекращение действия правовой охраны | fin de la protection |
| law | прекращение правоотношения | disparition d'un rapport de droit |
| avia. | прекращение представления | désaffichage (параметров, данных) |
| law | прекращение прений | clôture de débat (vleonilh) |
| law | прекращение преследования | discontinuation des poursuites |
| mil. | прекращение преследования | abandon de poursuite |
| law | прекращение применения международного договора | fin de l'application d'un traité (vleonilh) |
| patents. | прекращение принудительного взыскания | levée de la saisie |
| med. | прекращение приёма лекарственного препарата | sevrage (после прохождения курса лечения Iricha) |
| navig. | прекращение приёма сигналов системы ВОР/ДМЕ | perte de références VOR/DME |
| patents. | прекращение производства | cessation d'entreprise |
| law | прекращение производства по делу | radiation de la procédure (Монако Katharina) |
| law | прекращение производства по делу | classement sans suite (vleonilh) |
| law | прекращение производства по делу | dessaisissement (о суде, следователе vleonilh) |
| law | прекращение производства по делу | désistement de l'instance (eugeene1979) |
| gen. | прекращение производства по делу | extinction de l'instance |
| law | прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе | péremption d'instance |
| law | прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта | non-lieu à statuer (ROGER YOUNG) |
| avia. | прекращение прохождения радиосигналов | extinction des signaux radio (black-out, interruption des liaisons radio Maeldune) |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspension d'une affaire en contrefaçon à cause d'une action pendante en nullité |
| med. | прекращение пульса | asphyxie |
| avia. | прекращение работы | panne générale |
| avia. | прекращение работы | panne totale |
| avia. | прекращение работы | rupture |
| busin. | прекращение работы | arret de travail greve |
| gen. | прекращение работы | cessation du travail |
| obs. | прекращение работы | chômage (в нерабочие дни) |
| obs. | прекращение работы | chôme (в нерабочие дни) |
| tech. | прекращение работы | désactivation (I. Havkin) |
| avia. | прекращение работы | panne commune |
| avia. | прекращение работы | panne complète |
| gen. | прекращение работы | arrêt de travail |
| mil., BrE | прекращение работы всех радио- и радиолокационных станций | black-out (в целях маскировки) |
| avia., BrE | прекращение работы всех радио- и радиолокационных станций | blackout (в целях маскировки) |
| mil. | прекращение работы всех радиостанций | black-out radio (в целях маскировки) |
| avia. | прекращение работы всех радиостанций | blackout radio (в целях маскировки) |
| avia. | прекращение работы генератора | perte d'une génératrice (постоянного тока) |
| avia. | прекращение работы двигателя вследствие выгорания топлива | arrêt par épuisement |
| avia. | прекращение работы двигателя вследствие израсходования топлива | arrêt par épuisement |
| missil. | прекращение работы двигателя второй ступени | extinction du deuxième étage |
| missil. | прекращение работы двигателя ступени | arrêt de fonctionnement de l'étage |
| gen. | прекращение работы по техническим причинам | chômage technique |
| radio | прекращение работы радиолокационной станции | silence radar |
| avia. | прекращение работы РЛС | silence radar |
| avia. | прекращение радиолокационного сопровождения | décrochage du radar |
| mil. | прекращение радиосвязи | coupure des liaisons radio |
| gen. | прекращение развития | arrêt du développement (ROGER YOUNG) |
| polit. | прекращение развёртывания | cessation du déploiement |
| polit. | прекращение развёртывания | arrêt du déploiement |
| geol. | прекращение разработки залежи | abandon d'un gisement |
| O&G. tech. | прекращение разработки месторождения | abandon d'un gisement |
| polit. | прекращение разработки ядерных вооружений | cessation de la mise au point des armements nucléaires |
| law | Прекращение действия/ Расторжение: | Résiliation (договора об аренде, в случае, если арендатор не выполняет своих обязательств и прекращает: арендные платежи, выплаты расходов коммунальных услуг, страхование арендованных помещений. Voledemar) |
| busin. | прекращение регистрации | radiation (зарегистрированного предприятия
kee46) |
| law | прекращение режима раздельности для супругов | conversion de la séparation de droit (vleonilh) |
| weld. | прекращение реза | arrêt de la coupe |
| radio | прекращение ретрансляции | décrochage |
| med. | прекращение рефлексов | abolition des réflexes |
| biol. | прекращение роста | arrêt de croissance |
| automat. | прекращение связи | rupture de communication |
| automat. | прекращение связи | découplage |
| automat. | прекращение связи | interruption de liaison |
| avia. | прекращение связи | interruption des télécommunications |
| med. | прекращение секреции | arrêt des sécrétions (vleonilh) |
| med. | прекращение секреции молока | ablactation |
| law | прекращение следствия | relaxe |
| gen. | прекращение снабжения | désapprovisionnement (чем-л.) |
| comp. | прекращение сообщения | annulation de message |
| sport. | прекращение соревнования | suspension de la compétition |
| sport. | прекращение соревнования | interruption de la compétition |
| polit. | прекращение состояния войны | suppression de l'état de guerre |
| mil. | прекращение стрельбы | cessation du tir |
| law | прекращение судебного дела | relaxe |
| patents. | прекращение судебного дела | anéantissement d'une procédure |
| patents. | прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока | péremption d'instance |
| law | прекращение судебного преследования | abandon de poursuites (vleonilh) |
| law | прекращение существования государства | disparition d'un Etat (vleonilh) |
| tech. | прекращение теплоотдачи | cessation de chaleur |
| med. | прекращение терапевтических мероприятий | un arrêt des traitements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | прекращение течения | désamorçage de l'écoulement |
| law | прекращение товарищества | dissolution d'une société (vleonilh) |
| gen. | прекращение трудового договора | rupture du contat de travail (opossum) |
| law | прекращение трудового договора по соглашению сторон | cessation de service par accord mutuel (vleonilh) |
| law | прекращение трудовой деятельности | cessation d'activité (vleonilh) |
| law | прекращение трудовых отношений по инициативе работодателя | cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur (vleonilh) |
| law | прекращение трудовых отношений по найму | cessation de la relation d'emploi (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного дела | clôture de l'affaire contre qn (Lucile) |
| law | прекращение уголовного преследования | fins de la poursuite (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного преследования | cessation des poursuites (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного преследования обвиняемого | renvoi d'un accusé |
| unions. | прекращение участия в забастовке | une sortie de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекращение финансирования | arrêt du financement (de ... - чего именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | прекращение циркуляции | arrêt de circulation |
| fig. | прекращение экспорта нефти | la fermeture du robinet pétrolier (букв.: перекрытие нефтяного крана //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | прекращение электропитания | rupture de l'alimentation électrique |
| avia. | прекращение электропитания | défaut d'alimentation |
| med. | прекращение эрекции после эякуляции | détumescence (I. Havkin) |
| law | прекращение юридического лица | dissolution de la personne morale (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица | disparition d'une personne morale (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности | dissolution normale (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| law | прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle |
| law | прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, предусмотренными законом | dissolution légale (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица по решению суда | dissolution judiciaire (vleonilh) |
| polit. | прекращение ядерных испытаний | cessation des essais nucléaires |
| polit. | прекращение ядерных испытаний | arrêt des essais nucléaires |
| law | прекращении полномочий | extinction du mandat (ROGER YOUNG) |
| gen. | прекращении трудовых отношений | cessation d'emploi (ROGER YOUNG) |
| law | прекращения действия международного договора | extinction d'un traité (ROGER YOUNG) |
| law | прекращения деятельности дипломатического представительства | extinction de la mission diplomatique (ROGER YOUNG) |
| law | прекращения доверенности | extinction du mandat (ROGER YOUNG) |
| law | прекращения договоров | extinction des contrats (ROGER YOUNG) |
| law | прекращения рентных платежей | extinction des rentes constituées (ROGER YOUNG) |
| law | при прекращении публичных торгов | à chandelle éteinte (vleonilh) |
| gen. | прибыль от прекращения деятельности | résultat des activités non poursuivies (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибыль от прекращения деятельности | bénéfice lié aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибыль от прекращения деятельности | bénéfice provenant des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибыль/убыток от прекращения деятельности | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| polit. | приводить к прекращению переговоров | entraîner la rupture des négociations |
| fin. | приказ о временном прекращении | ordre de suspendre les payements |
| UN, ecol. | Программа по прекращению опустынивания в Африке | Programme de lutte contre la désertification en Afrique |
| law | просьба истца о прекращении дела | désistement du demandeur (vleonilh) |
| patents. | просьба истца о прекращении производства | désistement |
| gen. | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage (ROGER YOUNG) |
| med. | раннее прекращение | interruption précoce (напр, лечения) |
| automat. | реле контроля прекращения подачи тока | relais de coupure de courant |
| patents. | решение о прекращении правонарушения | ordonnance en cessation |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| gen. | с прекращением | avec la fin (de(s) ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| avia. | сигнализатор прекращения питания | détecteur de défaut d'alimentation |
| avia. | сигнализатор прекращения электропитания | détecteur de défaut d'alimentation |
| mil., engl. | силы ООН по соблюдению соглашения о прекращении огня | United Nations Truce Supervision Organization |
| avia. | система прекращения вращения | dégireur |
| UN, h.rghts.act. | Совместный военный комитет по прекращению огня | Commission militaire mixte du cessez-le feu |
| UN, h.rghts.act. | Совместный политический комитет по прекращению огня | commission politique du cessez-le-feu |
| law | соглашение о прекращении огня | accord de cesser-le-feu (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Accord de cessez-le-feu humanitaire |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Accord de cessez-le-feu de N'Djamena |
| org.name. | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | Fonds spécial pour les dépenses afférentes aux réaffectations et aux cessations de service |
| law | способ прекращения прав | mode d'extinction des droits |
| med. | способствующий прекращению воспаления | résolutif |
| law | требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон | demande en déclaration d'arrêt commun (eugeene1979) |
| gen. | убыток от прекращения деятельности | Perte afférente aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| gen. | убыток от прекращения деятельности | perte liée aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| gen. | убыток от прекращения деятельности | perte des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| gen. | убыток от прекращения деятельности | pertes provenant des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| law | уведомление о прекращении действия | avis d'extinction (правоустанавливающего документа) |
| patents. | уведомление о прекращении действия | avis d'extinction (напр. основного патента) |
| law | уведомление о прекращении договора | notification du congé (Acruxia) |
| law | уведомление о прекращении договора | congé (напр. трудового или найма) |
| gen. | уведомление о прекращении договора | congé |
| law | уведомление о прекращении договора найма | congé de bail (vleonilh) |
| gen. | уведомление о прекращении трудового договора | notification de la rupture du contrat de travail |
| polit. | установление прекращения огня | entrée en vigueur du cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление прекращения огня | conclusion d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление прекращения огня | instauration d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление режима прекращения огня | conclusion d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление режима прекращения огня | entrée en vigueur du cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление режима прекращения огня | instauration d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| tech. | устройство для автоматического прекращения подачи воды | dispositif d'arrêt automatique de débit |
| org.name. | Фонд выплат в связи с прекращением найма | Fonds des indemnités de départ |
| gen. | ходатайство о прекращении дела | demande de suspension (ROGER YOUNG) |
| law | ходатайство о прекращении судебного разбирательства | requête de suspension de procédure (ROGER YOUNG) |
| construct. | хомут для подключения к водопроводной сети с прекращением подачи воды | collier à lunette |
