| Subject | Russian | French |
| gen. | Безопасность прежде всего | La sécurité avant tout (ROGER YOUNG) |
| gen. | Безопасность прежде всего | la sécurité est avant tout (ROGER YOUNG) |
| gen. | Безопасность прежде всего | La sécurité d'abord (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | главным образом и прежде всего | d'abord et avant tout (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и, прежде всего, ... | et, surtout, ... (L'Express Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и прежде всего | et surtout plus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но прежде всего | mais surtout (Alex_Odeychuk) |
| inf. | осторожность прежде всего | qui fait le malin tombe le ravin (z484z) |
| gen. | прежде всего | premièrement |
| gen. | прежде всего | avant toutes choses |
| gen. | прежде всего | tout d'abord |
| journ. | прежде всего | tout d'abord |
| inf. | прежде всего | a priori (Gannesha) |
| busin. | прежде всего | en premier lieu (vleonilh) |
| rhetor. | прежде всего | surtout plus (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | прежде всего | surtout (et, surtout, ... - и, прежде всего, ... // L'Express I. Havkin) |
| obs. | прежде всего | venant au tout premier rang (la sécurité venant au tout premier rang - безопасность прежде всего Alex_Odeychuk) |
| journ. | прежде всего | en tout premier lieu |
| gen. | прежде всего | dans un premier temps (I. Havkin) |
| gen. | прежде всего | de prime abord (kee46) |
| gen. | прежде всего | tout d'abord (alaudo) |
| gen. | прежде всего | au premier chef |
| gen. | прежде всего | avant tout |
| gen. | прежде всего | plus particulièrement (sophistt) |
| gen. | прежде всего отдохните | commencez par vous remettre |
| rhetor. | прежде всего следует напомнить, что | il faut d'abord rappeler que ("прежде всего" не выделяется запятой при употреблении в роли члена предложения в значении "сперва, вначале, в первую очередь" // L'Express Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | прежде всего следует отметить, что | il faut d'abord noter que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | справедливость прежде всего | justice avant tout (Interex) |
| busin. | стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела | ma première préoccupation est de régler cette affaire |
| gen. | человек, руководствующийся прежде всего своей интуицией | intuitif |
