| Russian | French |
| быстрее, чем предполагалось | plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дарение предполагаемой доли в наследстве | avance d'hoirie (будущему наследнику) |
| дарение предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (будущему наследнику) |
| зона предполагаемого благоустройства | Z.A.D. сокр. от zone d'aménagement différé (где государственные организации имеют право преимущественной покупки) |
| зона предполагаемого благоустройства | ZAD (vleonilh) |
| потеря предполагаемого дохода | manque à gagner |
| предполагаемое отсутствие | absence présumée (ROGER YOUNG) |
| предполагаемое отсутствие | absence alléguée (ROGER YOUNG) |
| предполагаемые цены | prix facturés (alaudo) |
| предполагаемый клиент | prospect (kee46) |
| предполагаемый подписчик | prospect (kee46) |
| предполагаемый покупатель | prospect |
| предполагаемый спрос | demande notionnelle (Morning93) |
| предполагаемый спрос | demande estimée (Morning93) |
| предполагается, что | l'on suppose que |
| Предполагается, что | il est supposé que (ROGER YOUNG) |
| предполагается, что вы это сделали | vous êtes censé l'avoir fait |
| предполагается, что он этого не знает | il est censé l'ignorer |
| предполагать делать | envisager (что-л.) |
| предполагать таковым | présumer tel |
| предполагать, что дело будет успешным | présumer le succès d'une entreprise (kee46) |
| ... предполагая, что | dans l'hypothèse que ou (...) |
| предполагая это | dans cette supposition |
| принцип предполагает, что | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| Продукция, предполагаемая к выпуску | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication (Voledemar) |
| человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose et Dieu dispose |
| что в два раза больше, чем предполагалось | soit deux fois plus que les prévisions (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это предполагает взаимное доверие | cela implique la confiance réciproque |
| я предполагаю, что… | je présume que… (kee46) |
| я так и предполагал | je m'en doutais (PatteBlanche) |
