| Subject | Russian | French |
| patents. | благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharge |
| gen. | быстрее, чем предполагалось | plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | возгласы, указывающие на предполагаемого преступника | clameur publique (как признак очевидного преступления vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers |
| math. | всюду в дальнейшем предполагается, что... | dans toute la suite on suppose que... |
| patents. | давать благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharger |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли наследства | avancement d'hoirie |
| law | дарение в связи с предполагаемым вступлением одаряемого в брак | donation propter nuptias (vleonilh) |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (vleonilh) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avance d'hoirie (будущему наследнику) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (будущему наследнику) |
| mil. | заграждения, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| law | заявление предпринимателя в инспекцию по труду о предполагаемом найме на работу | déclaration d'intention (vleonilh) |
| gen. | зона предполагаемого благоустройства | Z.A.D. сокр. от zone d'aménagement différé (где государственные организации имеют право преимущественной покупки) |
| gen. | зона предполагаемого благоустройства | ZAD (vleonilh) |
| inf. | как предполагалось | comme prévu |
| proverb | лучше знать, чем предполагать | mieux vaut savoir que penser (vleonilh) |
| rhetor. | нелепо предполагать, что | c'est aberrant de laisser penser que (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | общий пакет предполагаемых финансовых вложений | enveloppe financière prévisionnelle globale (vleonilh) |
| law | объявление о предполагаемой смерти | déclaration de présomption de décès (в административном порядке vleonilh) |
| patents. | объём предполагаемого использования | étendue de l'exploitation envisagée |
| law | определение суммы налога на основании общей предполагаемой суммы доходов | forfait (vleonilh) |
| patents. | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации | depot sous forme publique (Voledemar) |
| law | ошибочно предполагавшееся основание | cause erronée (обязательства vleonilh) |
| law | ошибочно предполагавшееся основание обязательства | cause erronée |
| fin. | письмо, направляемое банком по адресу предполагаемого клиента с целью его проверки | lettre d'accueil |
| law, ADR | по предполагаемой цене | à prix revisable (vleonilh) |
| patents. | подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии | depot sous forme de reproduction (Voledemar) |
| cards | подтверждать число предполагаемых взяток | surcontrer (в бридже) |
| cards | подтверждение числа предполагаемых взяток | surcontre |
| gen. | потеря предполагаемого дохода | manque à gagner |
| law | предмет предполагаемого изобретения | objet de revendication |
| law | предполагаемая воля | volonté présumée (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | предполагаемая дата | date présumée |
| Игорь Миг, welf. | предполагаемая дата родов | date présumée de l'accouchement |
| ocean. | предполагаемая оптимальная температура | température présumée optimale |
| mil. | предполагаемая позиция | position éventuelle |
| UN, AIDS. | предполагаемая продолжительность жизни | espérance de vie (при рождении) |
| UN, agric. | предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье | espérance de vie corrigée en fonction de la santé |
| mech.eng. | предполагаемая траектория | trajectoire désirée |
| mil. | предполагаемая цель | objectif virtuel |
| fin. | предполагаемое банкротство | faillite prévisible |
| patents. | предполагаемое изобретение | invention supposée telle |
| patents. | предполагаемое изобретение | invention présumée |
| patents. | предполагаемое изобретение | découverte présumée |
| phytophath. | предполагаемое использование | usage prévu (vleonilh) |
| horticult. | предполагаемое использование | usage prévu |
| IT | предполагаемое конструкторское изменение | changement technique pendu |
| law | предполагаемое место жительства | domicile apparent (vleonilh) |
| corp.gov. | предполагаемое мошенничество | présumption de fraude |
| O&G. tech. | предполагаемое нарушение | faille supposée |
| fig. | предполагаемое объединение | fiançailles (фирм, организаций) |
| patents. | предполагаемое открытие | découverte présumée |
| gen. | предполагаемое отсутствие | absence présumée (ROGER YOUNG) |
| gen. | предполагаемое отсутствие | absence alléguée (ROGER YOUNG) |
| astr. | предполагаемое падение метеорита | chute suspectée d'une météorite |
| IT | предполагаемое повреждение | panne supposée |
| law | предполагаемое право требования | créance imaginaire (vleonilh) |
| fig. | предполагаемое слияние | fiançailles (фирм, организаций) |
| law | предполагаемое согласие | acceptation tacite (ROGER YOUNG) |
| math. | предполагаемое среднее | moyenne provisoire |
| math. | предполагаемое среднее | origine arbitraire |
| math. | предполагаемое среднее | moyenne hypothétique |
| math. | предполагаемое среднее | moyenne de travail |
| math. | предполагаемое среднее | moyenne auxilliaire |
| tech. | предполагаемые запасы | réserves incertaines |
| tech. | предполагаемые запасы | réserves estimées |
| law, ADR | предполагаемые капиталовложения | investissement désiré (vleonilh) |
| law | предполагаемые нарушения закона | violations présumées de la loi (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | предполагаемые общие трубы | légende du tuyautage général (NumiTorum) |
| corp.gov. | предполагаемые перемещения | virement prévu |
| corp.gov. | предполагаемые перечисления | virement prévu |
| fin. | предполагаемые поступления | prévisions de recettes (vleonilh) |
| fin. | предполагаемые пределы колебаний | marges de fluctuation envisagées |
| tech. | предполагаемые работы | travaux prévisibles |
| UN, account. | предполагаемые расходы | prévision des ressources nécessaires |
| UN, account. | предполагаемые расходы | prévisions de dépenses |
| UN, account. | предполагаемые расходы | montants estimatifs |
| econ. | предполагаемые расходы | besoins estimés |
| patents. | предполагаемые расходы | dépenses prévisibles |
| UN, account. | предполагаемые результаты | résultats escomptés |
| IMF. | предполагаемые темпы | taux escompté |
| IMF. | предполагаемые темпы | taux prévu |
| IMF. | предполагаемые темпы | taux attendu |
| gen. | предполагаемые цены | prix facturés (alaudo) |
| tech. | предполагаемый главный трубопровод | légende du tuyautage général (NumiTorum) |
| fin. | предполагаемый доход | bénéfice espéré |
| econ. | предполагаемый доход от урожая | recettes agricoles escomptées |
| patents. | предполагаемый изобретатель | inventeur présumé |
| mil. | предполагаемый исходный район | zone probable de débouché |
| gen. | предполагаемый клиент | prospect (kee46) |
| patents. | предполагаемый контрафактор | contrefacteur prétendu |
| patents. | предполагаемый контрафактор | contrefacteur supposé |
| patents. | предполагаемый контрафактор | contrefacteur présumé |
| law, ADR | предполагаемый общий план-календарь выполнения | calendrier prévisionnel général d'exécution (чего-л. vleonilh) |
| mil. | предполагаемый объект | objectif virtuel |
| patents. | предполагаемый объём патентной охраны | étendue présumée de la protection conférée par le brevet |
| IT | предполагаемый отказ | panne supposée |
| dentist. | предполагаемый очаг | foyer virtuel |
| water.res. | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод | durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile. |
| gen. | предполагаемый подписчик | prospect (kee46) |
| gen. | предполагаемый покупатель | prospect |
| forestr. | предполагаемый порок | tare présumée |
| law | предполагаемый преступник | auteur présumé de l'infraction (vleonilh) |
| law | предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе | candidat cessionnaire |
| mil. | предполагаемый противник | ennemi supposé |
| sport. | предполагаемый результат | résultat à attendre |
| meteorol. | предполагаемый состав | composition hypothétique |
| gen. | предполагаемый спрос | demande notionnelle (Morning93) |
| gen. | предполагаемый спрос | demande estimée (Morning93) |
| UN, econ. | предполагаемый срок службы | durée de vie |
| UN, econ. | предполагаемый срок службы | espérance de vie |
| UN, econ. | предполагаемый срок службы | longévité |
| comp. | предполагаемый срок службы | longévité attendue |
| crim.law. | предполагаемый убийца | meurtrier présumé (Iricha) |
| police | предполагаемый убийца | tueur présumé (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предполагаемый эпицентр ядерного взрыва | point zéro désiré |
| patents. | предполагаемый эффект | résultat escompté |
| gen. | предполагается, что | l'on suppose que |
| gen. | Предполагается, что | il est supposé que (ROGER YOUNG) |
| gen. | предполагается, что вы это сделали | vous êtes censé l'avoir fait |
| gen. | предполагается, что он этого не знает | il est censé l'ignorer |
| rhetor. | предполагать вмешательство | impliquer l'intervention de (кого именно  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | предполагать делать | envisager (что-л.) |
| crim.law. | предполагать половое проникновение | supposer un acte de pénétration (financial-engineer) |
| crim.law. | предполагать половое проникновение | supposer un acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| gen. | предполагать таковым | présumer tel |
| rhetor. | предполагать, что | suggérer que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предполагать, что дело будет успешным | présumer le succès d'une entreprise (kee46) |
| rhetor. | предполагаю, что да | je suppose que oui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... предполагая, что | dans l'hypothèse que ou (...) |
| math. | предполагая эти условия выполненными | ces conditions étant supposées vérifiées |
| gen. | предполагая это | dans cette supposition |
| patents. | предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели | meilleur usage prévisible pour le modèle présumé |
| mil. | препятствия, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| gen. | принцип предполагает, что | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | Продукция, предполагаемая к выпуску | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication (Voledemar) |
| law | содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольнения | assistance du salarié (vleonilh) |
| geol. | сокращённое обозначение предполагаемого состава земного ядра | Nifé |
| geol. | сокращённое обозначение предполагаемого состава земного ядра | Nickel-Ferrum |
| law | сообщение о предполагаемом найме работников | déclaration d'emploi préalable (направляется предпринимателем инспектору по труду vleonilh) |
| patents. | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации | dépôt secret |
| patents. | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации | dépôt sous forme secrète |
| patents. | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации | depot sous forme secrete (Voledemar) |
| fig. | теряться в догадках, предполагать | user petits doigts (Антонина_M) |
| law, ADR | уведомление о предполагаемой проверке | avis de vérification (vleonilh) |
| law | уведомление о предполагаемой проверке | avis de vérification (напр. налогоплательщика vleonilh) |
| tax. | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта | avis de vérification de comptabilité (aht) |
| idiom. | человек предполагает, а Бог располагает | va où tu veux, meurs où tu dois (z484z) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose et Dieu dispose |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose, Dieu dispose |
| gen. | что в два раза больше, чем предполагалось | soit deux fois plus que les prévisions (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | что и предполагается в дальнейшем | ce qui est supposé désormais |
| busin. | это даёт основания предполагать, что | cela laisse supposer que (vleonilh) |
| gen. | это предполагает взаимное доверие | cela implique la confiance réciproque |
| gen. | я предполагаю, что… | je présume que… (kee46) |
| slang | Я предполагаю, что у неё маленькая киска, как копилочка, мало приспособленная принять мой елдак | Je lui suppose une petite chatte de tirelire peu apte à mon braque (San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990 Vishera) |
| slang | Я предполагаю, что у неё маленькая киска, как копилочка, мало приспособленная принять мой елдак | Je lui suppose une petite chatte de tirelire peu apte à mon braque (Vishera) |
| gen. | я так и предполагал | je m'en doutais (PatteBlanche) |
