| Russian | French |
| адекватная предметная рубрика: | Vedette-matière fidèle (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа Voledemar) |
| алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу АПУ | index alphabétique des matiéres pour le catalogue systématique (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn) |
| ведущее слово предметной рубрики | Mot-clé de la vedette-matière (Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик Voledemar) |
| комбинированная предметная рубрика | Vedette-matière combinatoire (Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики Voledemar) |
| многочленная предметная рубрика | Vedette-matière à plusieurs termes (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) Voledemar) |
| обобщающая предметная рубрика | Vedette-matière générale (Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа Voledemar) |
| описательная предметная рубрика | Vedette-matière descriptive (Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания Voledemar) |
| подзаголовок предметной рубрики | Sous-vedette-matière (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание — Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими Voledemar) |
| подзаголовок предметной рубрики | Sous-vedette-matière (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения общими и специфическими Voledemar) |
| простая предметная рубрика | Vedette-matière élémentaire (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы Voledemar) |
| сложная предметная рубрика | Vedette-matière composée (Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц Voledemar) |
