| Russian | French |
| акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| акция с правом преимущественного голоса | action à droit de vote prioritaire (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh) |
| аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à domaine congéable |
| аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à convenant |
| арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом | acte de commerce (vleonilh) |
| вносить задаток с правом его получения обратно | verser des arrhes à titre pénitentiel (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh) |
| воспользоваться своим правом | exercer son droit (Morning93) |
| воспользоваться своим правом | faire valoir son droit (vleonilh) |
| договор, регулируемый гражданским правом | contrat civil |
| злоупотребление правом | abus du droit (vleonilh) |
| злоупотребление правом | chicane |
| злоупотребление правом большинства | abus de majorité (vleonilh) |
| злоупотребление правом меньшинства | abus de minorité (vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом | créancier nanti (в частн., на предприятие vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного количества товара | marché mixte |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного либо утроенного количества товара | marché avec facultés |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки утроенного количества товара | marché mixte |
| лицо, обладающее определённым правом | titulaire du droit |
| лицо, обладающее пассивным избирательным правом | éligible |
| лицо, обладающее правом извлечения плодов от чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| лицо, обладающее правом пользования плодами чужой недвижимости | usager |
| лицо, пользующееся каким-л. правом | bénéficiaire (vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования изобретения | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation |
| лицо, пользующееся правом преимущественной покупки | bénéficiaire du droit de préemption (vleonilh) |
| лицо, распоряжающееся своим правом | disposant (vleonilh) |
| лишать прав | interdire |
| лишение прав | interdiction |
| лишение прав | indignité |
| наделять правом | investir du droit (vleonilh) |
| неурегулированность правом | carence du droit (vleonilh) |
| обладание избирательным правом | jouissance de l'électorat (kee46) |
| обладание правом | jouissance du droit (kee46) |
| обладать правом | être en droit de (vleonilh) |
| обладать преимущественным правом | avoir bénéfice du droit de priorité (vleonilh) |
| обязательство, регламентируемое торговым правом | créance commerciale (vleonilh) |
| Отказ в правой охране торгового знака | refus de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| поверенный, наделённый правом выступать в суде | avoué-plaidant (vleonilh) |
| покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acheteur à acte de réméré (vleonilh) |
| пользоваться пассивным избирательным правом | être éligible |
| пользоваться правом | jouir d'un droit (vleonilh) |
| пользоваться правом | bénéficier (vleonilh) |
| права и свободы человека и гражданина | libertés (широкий смысл Alex_Odeychuk) |
| права собственности | propriété |
| права собственности | prérogative |
| право вдовы пользоваться личным имуществом покойного мужа | donaire (vleonilh) |
| право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| право выкупа | réméré |
| право вырубки деревьев в коммунальном лесу | affouage (vleonilh) |
| право кредитора на предпочтительное удовлетворение | privilège |
| право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| право наследования | successibilité |
| право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение ему наследственного имущества | aportionnement |
| право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества | aportionnement (vleonilh) |
| право передачи | transmissibilité |
| право получать доход со своей собственности | fructus |
| право пользования | usufruit |
| право пользования чужим имуществом | droit d' usage |
| право пользования чужим имуществом и присвоения доходов от него | usufruit (ограниченное вещное право, устанавливаемое пожизненно, на определённый срок, или с условием, наступление которого прекращает право узуфруктуария (пользователя имущества) Alex_Odeychuk) |
| право пользования чужим имуществом с присвоением доходов от него | usufruit (Alex_Odeychuk) |
| право представления | représentation (при наследовании) |
| право прохода через чужие владения | passage |
| право прохода через чужие земли | passage |
| право прямого наследования по закону или по завещанию | saisine (без специального решения юридических органов) |
| Право Совместной собственности . | Indivision (Эта юридическая форма приобретения недвижимости позволяет людям без родственных связей разделить право собственности на жильё. Оно распределено либо на равные части (каждый обладает половиной), либо неравномерно (например :один обладает 70 %, другой 30 %) Voledemar) |
| право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| право требования | créance (vleonilh) |
| приобретатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acquéreur à pacte de rachat (vleonilh) |
| произведение, охраняемое авторским правом | œuvre protégée |
| протекторат, регулируемый международным правом | protectorat de droit des gens |
| работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| равенство прав | concours (напр., кредиторов) |
| с правом на обжалование | à charge d'appel (vleonilh) |
| с правом обжалования | à charge d'appel (vleonilh) |
| с правом подписи | avec signature |
| тексты, не защищённые авторским правом | textes libres de droits (Alex_Odeychuk) |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| эффективное пользование правом на питание | jouissance effective du droit à l'alimentation |
| являться правом человека | être un droit humain (Alex_Odeychuk) |
