| Subject | Russian | French |
| tech. | авиационная группа правительственной связи | groupe de liaisons aériennes ministérielles |
| gen. | акт правительственного произвола | fait du prince |
| econ. | ассигнования из правительственных фондов | engagement du gouvernement |
| tech. | без правительственной гарантии | sans garantie du gouvernement |
| mining. | без правительственной гарантии | sans garantie du gouvernement (о патентах) |
| gen. | без правительственной гарантии | S.G.D.G. сокр. от sans garantie du gouvernement (о патентуемом предмете) |
| gen. | в Москву прибыла французская правительственная делегация | une délégation gouvernementale française est arrivée à Moscou (kee46) |
| polit. | визит партийно-правительственной делегации | visite de la délégation gouvernementale et du parti |
| mil. | войска правительственной связи | forces des transmissions gouvernementales (vleonilh) |
| patents. | выдаваемая правительственным органом | licence d'office |
| patents. | выдаваемая правительственным органом | licence autoritaire |
| law | высокая правительственная награда | haute distinction officielle (vleonilh) |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| law | закон о подтверждении правительственных декретов, аннулированных судом | loi de validation |
| patents. | запатентованный без правительственной гарантии | breveté sans garantie de gouvernement |
| law | запатентовано без правительственной гарантии | breveté S.G.D.G. (sans garantie du gouvernement) |
| law | запатентовано без правительственной гарантии | breveté S.G.D.G. sans garantie du gouvernement (vleonilh) |
| mil. | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| Игорь Миг | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| gen. | минимальные правительственные дотации государственным органам | service voté (согласно принятым парламентским решениям) |
| gen. | не правительственные организации | ONG (organisations non gouvernementales Darina) |
| org.name. | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО/ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов | Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers |
| econ. | обязательство правительственных учреждений | engagement du gouvernement |
| polit. | партийно-правительственная делегация | délégation gouvernementale et du parti |
| journ. | партийно-правительственная делегация | délégation du gouvernement et du parti |
| patents. | патент без правительственной гарантии | brevet sans garantie du gouvernement |
| UN, polit. | Постоянный правительственный совет | Conseil permanent de gouvernement |
| journ. | правительственная делегация | délégation gouvernementale |
| law | правительственная деятельность | action gouvernementale (vleonilh) |
| Canada | правительственная комиссия | commission d'enquête (по изучению какого-л. вопроса) |
| gen. | Правительственная комиссия для рабочих | Commission du Gouvernement pour les travailleurs (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| fin. | правительственная концессия | concession gouvernementale |
| fin. | правительственная кредитно-финансовая организация | organisme financier et de crédit du gouvernement |
| patents. | правительственная лицензия | licence gouvernementale |
| gen. | правительственная машина | voiture officielle |
| Canada | правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| journ. | правительственная награда | haute distinction officielle |
| fin. | правительственная облигация | titre de rente |
| gen. | правительственная партия | parti gouvernemental |
| journ. | правительственная помощь | aide du gouvernement |
| journ. | правительственная помощь | aide gouvernementale |
| agric. | правительственная программа сокращения посевных площадей | programme de réduction des superficies cultivées |
| fin. | правительственная ссуда | emprunt gouvernemental |
| law | правительственная функция | fonction gouvernementale (vleonilh) |
| Игорь Миг | правительственное должностное лицо | agent de l'État |
| law | правительственное заявление | déclaration du gouvernement (vleonilh) |
| environ. | правительственное здание | édifice gouvernemental (Здания, где расположены правительственные учреждения) |
| polit. | правительственное постановление | ordre exécutif (sophistt) |
| gen. | правительственное постановление | décret d'administration publique |
| law | правительственное соглашение | accord gouvernemental (vleonilh) |
| journ. | правительственное сообщение | communiqué gouvernemental |
| polit. | правительственное учреждение | organisme public |
| law | правительственное учреждение | administration gouvernementale (vleonilh) |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | service d'achat de récoltes |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | organisme de commercialisation des récoltes |
| Игорь Миг | правительственные войска | forces légalistes |
| fin. | правительственные займы | prêts gouvernementaux |
| gen. | правительственные круги | milieux gouvernementaux (I. Havkin) |
| gen. | правительственные организации | organismes gouvernementaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | правительственные организации | organisations gouvernementales (ROGER YOUNG) |
| fin. | правительственные органы | organismes gouvernementaux |
| gen. | правительственные органы | assemblées politiques |
| polit. | правительственные переговоры | entretiens gouvernementaux |
| gen. | правительственные учреждения | Administrations publiques |
| gen. | правительственные учреждения | l'Administration |
| law | правительственный аппарат | appareil gouvernemental (vleonilh) |
| fin. | правительственный заём | emprunt gouvernemental |
| law | правительственный комиссар | commissaire du gouvernement (представитель государственной власти в некоторых судебных органах и иных организациях, напр., в банках vleonilh) |
| mil. | правительственный комиссар военного трибунала | commissaire gouvernemental du tribunal militaire |
| food.ind. | правительственный контроль | contrôle officiel |
| law | правительственный контроль | contrôle gouvernemental (vleonilh) |
| fin. | правительственный кредит | crédit gouvernemental |
| journ. | правительственный кризис | crise gouvernementale |
| polit. | правительственный кризис | la crise gouvernementale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | правительственный кризис | crise ministérielle |
| polit. | правительственный кризис в Германии | la crise gouvernementale allemande (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | правительственный орган | administration gouvernementale (vleonilh) |
| law | правительственный орган | autorité gouvernementale (vleonilh) |
| journ. | правительственный орган | organisme gouvernemental |
| polit. | правительственный приём | réception de gouvernement |
| journ. | правительственный приём | réception gouvernementale |
| mil. | правительственный резерв | réserve gouvernementale |
| Игорь Миг | правительственный служащий | agent de l'État |
| patents. | правительственный советник | fonctionnaire subalterne de l'office de brevets |
| gen. | правительственный уполномоченный | commissaire du gouvernement (проверяющий работу общественного предприятия и т.п.) |
| data.prot. | правительственный хакер | hacker d'Etat (L'année dernière, Microsoft a mis en garde 10.000 clients contre des pirates d' Etat.
Il ne mentionne guère de détails sur ces tentatives de piratage, mais il soupçonne que les hackers d'Etat iraniens ciblaient la campagne de Donald Trump, tandis que leurs pendants chinois se focalisaient sur les collaborateurs de son probable adversaire, Joe Biden. Viktor N.) |
| data.prot. | правительственный хакер | pirate d'Etat (L'année dernière, Microsoft a mis en garde 10.000 clients contre des pirates d' Etat.
Il ne mentionne guère de détails sur ces tentatives de piratage, mais il soupçonne que les hackers d'Etat iraniens ciblaient la campagne de Donald Trump, tandis que leurs pendants chinois se focalisaient sur les collaborateurs de son probable adversaire, Joe Biden.
Кто такие прогосударственные хакеры? Чем закончится "гонка кибервооружений"? (Заголовок статьи в Telegram-канале Group-IB) Viktor N.) |
| law | правительственный чиновник | agent d'autorité (vleonilh) |
| polit. | правительственный чиновник | responsable public (sophistt) |
| law | правительственный чиновник | fonctionnaire gouvernemental (vleonilh) |
| Игорь Миг | правительственный чиновник | agent de l'État |
| journ. | правительственный эксперт | expert gouvernemental |
| gen. | Служба правительственной охраны | Service de protection des hautes personnalités (vleonilh) |
| UN | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement |
| org.name. | Соглашение по правительственным закупкам | Accord sur les marchés publics |
| Игорь Миг, ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | terre mise en réserve |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| tech. | срочный правительственный телефонный разговор | conversation d'état urgente |
| gen. | трёхпартийная правительственная коалиция | tripartisme |
