| Subject | Russian | French |
| law | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку | lutte contre les discriminations sexuelles (financial-engineer) |
| law | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку | lutte contre les discriminations sexuelles (Le Figaro financial-engineer) |
| EU. | Бюро ЕС по новым видам растений | Office communautaire des variétés végétales (vleonilh) |
| gen. | вид на жительство по болезни | étranger malade (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | вид по стрелке | vue suivant flèche (на чертеже) |
| trucks | вид по стрелке | vue suivant la flèche |
| law | вид почтового перевода, оплачиваемый по месту жительства получателя | mandat-carte |
| trucks | вид работ по обслуживанию | catégorie des travaux d'entretien |
| gen. | виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности | sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh) |
| textile | выхода шерсти по видам | rendements partiels de laine (лента, очёсы) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à collage parallèle |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная программа по инвазивным видам | Programme mondial sur les espèces envahissantes |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная программа по инвазивным видам | programme mondial sur les espèces envahissantes |
| busin. | гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности | une commission de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| mil. | государственная комиссия по военно-прикладным видам спорта | commission nationale des sports militaires |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| busin. | группировка документов по видам | classement des documents par genre (делопр.) |
| gen. | десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники | des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques (gulbakhor) |
| obs. | если судить по внешнему виду | apparemment |
| journ. | журнал по разным видам творчества/рукоделия | revue d'ouvrages (marmotte_mari) |
| construct. | затраты по видам работ | dépenses par espèces des travaux |
| forestr. | испытание клея на механическую прочность по виду надрезов | essai "au couteau" |
| IMF. | Классификация продуктов по видам деятельности | Classification statistique des produits associés aux activités |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Convention sur les espèces migratrices |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Convention de Bonn |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| Игорь Миг | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| mil. | национальная комиссия по военно-прикладным видам спорта | commission nationale des sports militaires |
| Игорь Миг, forestr. | не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| hydr. | портовое оборудование, специализированное по видам грузов | outillage spécialisé selon les marchandises |
| mil. | окружная комиссия по военно-прикладным видам спорта | commission régionale des sports militaires |
| mil. | офицер по специальным видам оружия | officier des armes spéciales |
| mil. | офицер по специальным видам оружия | officier AS |
| mil. | офицер по специальным видам оружия | officier armes spéciales |
| met. | оценка по наружному виду | appréciation d'après l'aspect extérieur |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Plan général d'assurance médicale |
| invest. | по видам инвестиций | selon le type d'investissement (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | по виду | quasi |
| gen. | быть по виду | sembler (marimarina) |
| hydr. | порт, не специализированный по видам грузов | port public |
| account. | прибыль по обычным видам деятельности группы компаний | résultat dégagé par les activités du groupe (Alex_Odeychuk) |
| law | приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу | condamnation capitale (vleonilh) |
| choreogr. | Прямого перевода не имеет. Означает вид прыжка, разнообразного по форме и часто применяемого. | Sissonne (Voledemar) |
| food.ind. | раздельный убой по видам животных | abattage séparé des espèces |
| bank. | Распределение разбивка по видам инструментов | Ventilation par instrument (ROGER YOUNG) |
| mil. | специалист по специальным видам оружия | spécialiste arme spéciale |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| fig. | судить по внешнему виду | se fier aux apparences (marimarina) |
| tech. | тормоз в виде скользящего по рельсу башмака | frein à patins |
| mil. | унтер-офицер - специалист по специальным видам оружия | sous-officier AS |
| busin. | управленческая деятельность/виды деятельности по управлению | activité de gestion (Voledemar) |
