| Russian | French |
| биржа почтовых марок | Bourse aux timbres |
| бланк для почтового перевода | mandat-carte (vleonilh) |
| Всемирный почтовый конгресс | Congres Postal Universel (ВПК) |
| Всемирный почтовый союз | Union postale universelle (ВПС) |
| Всемирный почтовый союз | Union postale |
| выпуск почтовых голубей | lâcher des pigeons voyageurs |
| заказное почтовое отправление с описью вложения | courrier recommandé avec une liste de pièces jointes (YuriTranslator) |
| закрытая почтовая карточка | cane-lettre |
| закрытая почтовая открытка | carte-lettre (Motyacat) |
| коллекционер почтовых открыток | cartophiliste |
| коллекционер почтовых открыток | cartophile |
| компания "почтовый ящик" | société "boîte aux lettres" (Компания, не ведущая деловых операций, акции которой котируются или не котируются на бирже. Используется либо как проводник для различных действий других компаний, либо не используется в ожидании будущего привлечения для реализации каких-либо целей. 2. Компания, прекратившая деловые операции и за небольшую сумму проданная новому владельцу с целью минимизации расходов и трудностей при учреждении им новой компании. Некоторые брокеры учреждают и регистрируют подобные компании с единственной целью – продать их лицам, открывающим новое дело. В название и уставные цели компании за небольшую плату можно внести изменения. ROGER YOUNG) |
| КОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК | société "boîte aux lettres (ROGER YOUNG) |
| красный список почтово-телеграфной службы | liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| наклеивать почтовую марку | timbrer |
| начальник почтового отделения | receveur des postes |
| номер внутреннего почтового ящика адвоката во французском дворце правосудия | toque (plokat) |
| оплата почтовыми марками | affranchissement |
| оплаченный почтовыми марками | affranchi |
| оплачиваемый почтовыми марками | affranchissable |
| опустить письмо в почтовый ящик | mettre une lettre à la boîte aux lettres |
| освобождение от почтовых сборов | franchise postale |
| особое почтовое обслуживание предприятий | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (ROGER YOUNG) |
| открытка для почтового перевода | mandat-carte |
| отправлять почтовой посылкой | envoyer par colis postal (vleonilh) |
| пачка почтовой бумаги | rainette |
| письмо с почтовым переводом | mandat-lettre |
| плата за почтовую пересылку | port |
| почтовая автомашина | poste |
| почтовая бумага | papier à lettres |
| почтовая доплата | surtaxe postale |
| почтовая карета | chaise de poste (Lara05) |
| почтовая карета | chais de poste |
| почтовая марка | timbre-poste |
| почтовая открытка | carte-vue (f vleonilh) |
| почтовая посылка | colis postal |
| почтовая служба | service des postes |
| почтовая станция | étape (katessnugat) |
| почтовая станция | relais |
| почтово-пассажирская контора | messagerie |
| почтово-телеграфная связь | communications postales et électriques |
| почтовое извещение | avis de passage (если адресат отсутствовал в момент доставки заказного отправления и т.п., почтальон оставляет извещение SVT25) |
| почтовое льё | lieue de poste (3,898 км) |
| почтовое отделение | salon de correspondance (vleonilh) |
| почтовое отделение | point relais (z484z) |
| почтовое отделение | relais (z484z) |
| почтовое отделение | poste (kee46) |
| почтовое отделение | bureau des postes (kee46) |
| почтовое отделение | bureau de poste |
| почтовое отправление. | envoi postal (ROGER YOUNG) |
| почтовое отправление | pli |
| почтовое отправление, пересылка по почте | envoi postal (ROGER YOUNG) |
| почтовое судно | paquebot |
| почтовые отправления | courrier (kee46) |
| почтовые реквизиты | relevé d'identité postale (для перевода денег по почте Зубцов) |
| почтовый адрес | adresse postale (Булавина) |
| почтовый вагон | voiture-poste |
| почтовый вагон | wagon-poste |
| почтовый вагон | poste |
| почтовый голубь | pigeon voyageur |
| почтовый индекс Швейцария NPA | numéro postal d'acheminement (traducteur1983) |
| почтовый индекс | code postal |
| почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe à bulles (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| почтовый контроль | contrôle postal (военная цензура писем) |
| почтовый мешок | valise postale |
| почтовый оператор | opérateur postal (ROGER YOUNG) |
| почтовый перевод | versement postal (Lilie Noire) |
| почтовый перевод | mandat poste |
| почтовый перевод | un mandat de poste (Drozdova) |
| почтовый перевод | mandat postal |
| почтовый перевод | chèque postal |
| почтовый самолёт регулярной линии | courrier régulier |
| почтовый служащий | postier |
| почтовый текущий счёт | C.C.P. сокр. от compte courant postal |
| почтовый штемпель | cachet de la poste |
| почтовый ящик | boîte postale (kee46) |
| почтовый ящик | boîte à lettres (Vous êtes chargé(e) de mettre une petite annonce dans les boîte à lettres de votre rue... (Festival n.2 Métode de français, page 73, #3) NickMick) |
| почтовый ящик | BP (boîte postale Morning93) |
| почтовый ящик | case postale (Швейц., Канада vleonilh) |
| почтовый ящик | boîte aux lettres |
| пускать почтовых голубей | lâcher des pigeons |
| разъездной почтовый служащий | courrier ambulant (сортирующий почту в почтовом вагоне) |
| сопутствующая реклама неконкурирующих товаров, вложенная в почтовое отправление при доставке товаров почтой | asile colis (Drozdova) |
| счёт в почтово-сберегательной кассе | compte courant postal (ROGER YOUNG) |
| торговля почтовыми открытками | cartérie |
