| Subject | Russian | French |
| gen. | без шумихи, почти тайно, втихаря | quasi-clandestin (Пример: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: смерть Мольера. Погребение почти тайное, ночью.) NickMick) |
| gen. | в возрасте почти 80 лет | âgé de près de 80 ans (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте почти 80 лет | âgée de près de 80 ans (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение почти года | pendant près d'un an (Le Monde, 2019) |
| gen. | в течение почти недели | de près d'une semaine (Le Figaro, 2018) |
| gen. | в течение почти часа | pendant près d'une heure |
| rhetor. | все или почти все | tous ou presque (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё или почти всё | tout ou presque (Question Problème de son - tout ou presque essayé comme méthodes de résolution. I. Havkin) |
| gen. | дело почти уладилось | l'affaire s'est comme arrangée |
| gen. | длившийся почти неделю | de près d'une semaine (Le Figaro, 2018) |
| gen. | длительностью почти неделю | de près d'une semaine |
| gen. | длительностью почти неделя | de près d'une semaine (Le Figaro, 2018) |
| gen. | длиться уже почти два года | faire bientôt deux ans (Alex_Odeychuk) |
| automat. | игра с почти полной информацией | jeu à information presque complète |
| gen. | идти почти касаясь | frôler (чего-л.) |
| sport., argot123 | идти с почти равным результатом | aller au coude à coude |
| mil. | израсходовать почти все боеприпасы | arriver à court de munitions |
| avia. | израсходовать почти все патроны | être à bout de cartouches |
| tech. | копия, почти не отличимая от оригинала | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| gen. | которым почти незнаком ... | qui n'ont quasiment pas connu (cadres supérieurs qui n'ont quasiment pas connu le communisme Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | на протяжении почти двух месяцев | depuis près de deux mois (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении почти 90 лет | depuis près de 90 ans (Alex_Odeychuk) |
| social. | набрать почти 5 миллиардов просмотров на Ютюбе | faire presque 5 milliards de vues sur YouTube (Alex_Odeychuk) |
| mil. | не требующий почти никакого технического обслуживания | d'un entretien à peu près nul |
| SAP. | Ну почти | Eh bien, presque (В переводе сыендука Hook) |
| SAP. | Ну почти | Eh bien, presqu (В переводе сыендука Hook) |
| econ. | облигации с почти истёкшим сроком | quasi-monnaie |
| geol. | обломочный брекчиевидный мрамор, состоящий почти полностью из битой ракушки | brocatelle |
| comp., MS | объект, поддерживающий почту | objet à extension messagerie |
| gen. | он почти кончил свою работу | peu s'en faut qu'il n'ait fini son travail |
| gen. | она сюда почти никогда не приезжает | elle passe par ici tous les trente-six du mois (Yanick) |
| textile, BrE | отделка, почти не требующая глажения после стирки | wash-wear |
| comp., MS | пользователь, поддерживающий почту | utilisateur à extension messagerie |
| gen. | понимать почти всё | comprendre à peu près tout (quand ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | после почти | au bout de près de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после почти двадцати трёх лет бездетного брака | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после почти трёх лет нахождения в плену | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после почти трёх лет плена | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| math. | последовательность, сходящаяся почти всюду | suite convergente presque partout |
| math. | последовательность, сходящаяся почти наверное | suite convergente presque sûrement |
| gen. | потерпеть неудачу , почти достигнув цели | faire naufrage au port |
| math. | почти алгебраизуемая ткань | tissu presque algébrisable |
| law | почти банк Канада | quasi-banques (Voledemar) |
| gen. | почти белый | blond platine |
| geol. | почти бесцветная роговая обманка | kievite |
| math. | почти везде | presque partout |
| gen. | почти везде | un peu partout |
| survey. | почти вертикальная съёмка | prise de vue peu inclinée à la verticale |
| geol. | почти вертикальный | sub-vertical |
| gen. | почти практически весь все | quasi-totalité de (La quasi-totalité des sidéens bénéficient d'une trithérapie. I. Havkin) |
| gen. | почти весь | la presque totalité de... |
| math. | почти во всех точках | presque partout |
| Игорь Миг | почти все | quasi-totalité |
| gen. | почти все | la quasi-totalité de... (...) |
| gen. | почти все | la presque totalité de... |
| polit. | почти все правительства государств-членов еврозоны | la quasi-totalité des gouvernements de la zone euro (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти все силы | la presque totalité des forces |
| gen. | почти все случаи | la quasi-totalité des cas (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти всегда | presque toujours (Alex_Odeychuk) |
| fin. | почти всеобщее плавание валют | quasi-généralisation des monnaies flottantes |
| math. | почти всюду | presque partout |
| gen. | почти всюду | un peu partout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти всё | à peu près tout (Je comprends à peu près tout quand je regarde un film. - Я понимаю почти всё, когда смотрю фильм. Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти всё | les neuf dixièmes |
| inf. | почти всё время | les trois quarts du temps |
| math. | почти выпуклое множество | ensemble presque convexe |
| math. | почти гамильтонова группа | groupe presque hamiltonien |
| math. | почти голоморфная функция | fonction presque holomorphe |
| math. | почти голоморфное отображение | application presque holomorphe |
| hydr. | почти горизонтальная дрена | drain subhorizontal |
| geol. | почти горизонтальный | subhorizontal |
| geol. | почти горизонтальный и ровный | subtabulaire |
| geol. | почти-горизонтальный пласт | couche subhorizontale |
| math. | почти грассманизуемая ткань | tissu presque grassmannisable |
| gen. | почти девять лет | pendant presque neuf ans (Alex_Odeychuk) |
| fig. | почти достигнуть | toucher du doigt |
| math. | почти достоверная непрерывность | continuité presque sûre |
| math. | почти достоверная производная | dérivée presque sûre |
| math. | почти достоверная сходимость | convergence presque sûre |
| math. | почти достоверно | presque certainement |
| math. | почти достоверное событие | événement presque certain |
| math. | почти достоверный | presque certain |
| math. | почти замкнутое множество | ensemble presque fermé |
| math. | почти замкнутый | presque fermé |
| patents. | почти идентичный товарный знак | marque quasi identique |
| math. | почти изоморфный | presque isomorphe |
| math. | почти инвариантное множество | ensemble presque invariant |
| math. | почти инвариантный | presque invariant |
| gen. | почти исполниться | friser (z484z) |
| gen. | почти каждый год | presque chaque année (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | почти как | comme qui dirait |
| gen. | почти касаться головой велосипеда | mordre le guidon |
| arts. | почти классический | classicisant (larousse.fr transland) |
| math. | почти кольцо | presque-anneau |
| tech. | почти-кольцо | presque-anneau |
| math. | почти комплексная связность | connexion presque complexe |
| math. | почти комплексная структура | structure presque complexe |
| math. | почти комплексное многообразие | variété presque complexe |
| math. | почти комплексный | presque complexe |
| math. | почти контактная структура | structure cocomplexe |
| math. | почти косимплектическое многообразие | variété presque cosymplectique |
| math. | почти кэлеров | presque kahlérien |
| math. | почти кэлерова структура | structure presque kahlerienne |
| math. | почти кэлерово многообразие | variété presque kâhlerienne |
| gen. | почти 90 лет | depuis près de 90 ans (Alex_Odeychuk) |
| tech. | почти линейная форма | forme séquilinéaire |
| met. | почти моментальный нагрев | chauffage quasi instantané |
| fin. | почти монополия | quasi-monopole |
| радиоакт. | почти монохроматическое излучение | rayonnement presque monochromatique |
| радиоакт. | почти моноэнергетическое излучение | rayonnement presque monoénergétique |
| gen. | почти на | de presque (Les importations se sont accrues de presque 50%. I. Havkin) |
| gen. | почти на 50 % больше, чем | près de 50 % de plus que (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | почти на 25 лет моложе его | presque 25 ans plus jeune qu'il (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | почти на 25 лет моложе её | presque 25 ans plus jeune qu'elle (Alex_Odeychuk) |
| math. | почти наверное | presque sûrement |
| math. | почти наверное | presque certainement |
| math. | почти наверное непрерывная функция | fonction presque sûrement continue |
| gen. | почти навязчивая идея | quasi-obsession (L'attrait pour la blancheur des dents, devenue aujourd'hui une quasi-obsession. I. Havkin) |
| gen. | почти наполовину | de presque la moitié (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié. I. Havkin) |
| gen. | почти наполовину | presque de moitié (vleonilh) |
| scient. | почти научным образом | de façon quasi scientifique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти не | guère (kee46) |
| gen. | почти не | ne... guère |
| gen. | почти не одетый | dans le plus simple appareil |
| fig. | почти не слушать | écouter vaguement (marimarina) |
| math. | почти невозможное событие | événement presque impossible |
| math. | почти неизменяющийся | presque stationnaire |
| inf. | почти непрерывно | touche-touche |
| archaeol. | почти нетронутый | quasi intact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти никогда | Ne... guere (J'habite depuis trente ans la même maison et je n'en sors guère-Вот уже тридцать лет, как я живу в том же самом доме и почти никогда не выходил из него Voledemar) |
| gen. | почти никогда | tous les trente-six du mois |
| math. | почти нильпотентная гомотетия | homothétie presque nilpotente |
| math. | почти нильпотентный | presque nilpotent |
| math. | почти нильпотентный эндоморфизм | endomorphisme presque nilpotent |
| gen. | почти ничего не знать | n'en être qu'à l'alphabet |
| math. | почти нормальная подгруппа | sous-groupe presque invariant |
| math. | почти нормальный делитель | sous-groupe presque invariant |
| fig. | почти отключиться | être dans le coaltar (быть в полусознании marimarina) |
| math. | почти открытое отображение | application presque ouverte |
| astr. | почти параболическая орбита | orbite presque parabolique |
| math. | почти период | presque-période |
| math. | почти периодическая последовательность | suite presque périodique |
| math. | почти периодическая функция | fonction presque périodique |
| radio | почти периодические колебания | oscillations presque périodiques |
| tech. | почти периодический | presque périodique |
| math. | почти периодический гамильтониан | hamiltonien presque périodique |
| math. | почти периодический фактор | facteur presque périodique |
| math. | почти периодическое решение | solution presque périodique |
| math. | почти периодичность | presque-périodicité |
| math. | почти поле | presque-corps |
| tech. | почти-поле | presque-corps |
| gen. | почти полное исчезновение | quasidisparition (odin-boy24) |
| tech. | почти полное отражение | réflexion pseudo-totale |
| polit. | почти полностью утратить позиции | être en voie de désintégration (букв.: находиться в процессе распада (говоря о политической партии) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | почти произведение | presque-produit |
| math. | почти простая группа | groupe presque simple |
| math. | почти простое число | nombre presque premier |
| math. | почти простой | presque simple |
| geol. | почти прямое погасание | extinction subdroite |
| patents. | почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque |
| tech. | почти-равнина | pénéplaine |
| math. | почти равномерная сходимость | convergence presque uniforme |
| math. | почти равномерный | presque uniforme |
| Игорь Миг | почти равный о шансах и т.п. | serré (напр.: Alain a gagné une course serrée) |
| math. | почти разрешимая группа | groupe presque résoluble |
| math. | почти разрешимый | presque résoluble |
| bot., obs. | почти сидячий, имеющий очень слабо выраженный стебелёк | subsessile |
| chem. | почти симметричный волчок | toupie quasi symétrique |
| math. | почти симплектическая структура | structure presque symplectique |
| math. | почти симплектическое многообразие | variété presque sympiectique |
| gen. | почти сорок лет спустя | presque quarante ans plus tard (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти сто лет | presque cent ans (Alex_Odeychuk) |
| math. | почти сходимость | quasi-convergence |
| math. | почти сходящаяся последовательность | suite presque convergente |
| math. | почти сходящийся | presque convergent |
| patents. | почти тождественный товарный знак | marque quasi identique |
| tech. | почти точная копия | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| math. | почти точно | presque sûrement |
| gen. | почти тридцать лет назад | il y a presque trente ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти тридцать лет тому назад | il y a presque trente ans (Alex_Odeychuk) |
| math. | почти циклическая фуппа | groupe presque cyclique |
| gen. | почти час | pendant près d'une heure |
| gen. | почти через полгода | presque trois mois plus tard (ROGER YOUNG) |
| gen. | почти через сутки | près de vingt-quatre heures (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти через три года после | presque trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| inf. | почти что | quasiment |
| Игорь Миг | почти что | comme qui dirait |
| Игорь Миг | почти что | comme qui dirait (C'est comme qui dirait... comme un cousin pour moi.) |
| nonstand. | почти что | à un cheval près |
| gen. | почти что | à un détail près (marimarina) |
| gen. | почти что | peu s'en faut (...) |
| disappr. | почти что невыносимый | quasiment invivable (Alex_Odeychuk) |
| inf. | почти что ничего | trois francs six sous |
| gen. | почти что так | il s'en manque de peu |
| math. | почти эквивалентный | presque équivalent |
| math. | почти эллиптическая система | système presque elliptique |
| math. | почти эрмитов | presque hermitien |
| math. | почти эрмитова метрика | métrique presque hermitienne |
| math. | почти эрмитова связность | connexion presque hermitienne |
| math. | почти эрмитова структура | structure presque hermitienne |
| math. | почти эрмитово многообразие | variété presque hermitienne |
| gen. | почтить память | honorer la mémoire (de ... - кого именно | des quelque huit millions de Français - около восьми миллионов французов // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | почтить чью-л. память вставанием | observer une minute de silence |
| journ. | почтить чью-л. память вставанием | faire une minute de silence |
| journ. | почтить чью-л. память вставанием | honorer la mémoire de qn en se levant |
| inf. | почтить память к.-л. | rendre hommage (wisebe) |
| polit. | почтить память минутой молчания | observer une minute de silence à la mémoire de... |
| mil. | почтить память погибших воинов минутой молчания | observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | почтить своим присутствием | honorer de sa présence |
| math. | равенство почти наверное | égalité presque sûre |
| comp., MS | рассылающий нежелательную почту | expéditeur de courrier indésirable |
| math. | ряд, сходящийся почти наверное | série presque sûrement convergente |
| publish. | состоять из почти 3000 страниц | comprendre près de 3000 pages (Alex_Odeychuk) |
| math. | сходимость почти всюду | convergence quasi partout |
| math. | сходимость почти всюду | convergence presque partout |
| tech. | сходимость почти всюду | convergence presque certaine |
| math. | сходимость почти наверное | convergence presque sûre |
| comp., MS | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту | groupe de distribution universel à extension messagerie |
| gen. | упасть почти до нуля | pratiquement chuter à zéro (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | цена пачки сигарет почти утроилась за 18 лет | le prix du paquet de cigarettes a presque triplé en 18 ans (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | это почти даром | c'est donné |
| gen. | я получил эту книгу почти задаром | j'ai eu ce livre pour presque rien |
| gen. | я почти не помню этого | je ne m'en souviens guère |
| gen. | я сказал почти так же | cela rejoint ce que j'ai dit (z484z) |
