| Subject | Russian | French |
| inf. | абсолютно похожий | craché |
| inf. | брат,человек с похожим этническим происхождением | cousin (Helene2008) |
| inf. | быть ни на что не похожим | ne rimer à rien (greenadine) |
| gen. | быть ни на что не похожим | n'avoir pas figure humaine |
| gen. | быть ни на что не похожим | n'avoir plus forme humaine |
| idiom. | быть очень похожим на | être le portrait craché de (z484z) |
| gen. | быть похожим | être image de (intolerable) |
| gen. | быть похожим | être ressemblant à qch (на что-л.) |
| gen. | быть похожим | ressembler à qn, à qch |
| gen. | быть похожим | être l'image de (intolerable) |
| gen. | быть похожим | rappeler |
| gen. | быть похожим друг на друга | se ressembler |
| idiom. | быть похожим с кем-то как две капли воды | être le portrait craché de (z484z) |
| gen. | быть похожим на | simuler (...) |
| gen. | быть похожим на | tiens de (...) |
| gen. | быть похожим на | s'apparenter à (Le mécanisme d'action de l'hémofiltration peut s'apparenter à une hydratation intensive. I. Havkin) |
| gen. | быть похожим на | être à l'image de |
| gen. | быть похожим на | ressembler à (Morning93) |
| gen. | быть похожим на | rejoindre (...) |
| gen. | быть похожим на кого-то как две капли воды | ressembler trait pour trait à (luneau) |
| gen. | быть похожим на чучело | avoir l'air empaillé |
| idiom. | быть похожим на чучело гороховое | ressembler à un chien coiffé (ROGER YOUNG) |
| idiom. | быть похожими как две капли воды | se ressembler comme deux gouttes d'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | вы на себя не похожи | vous n'êtes plus vous-même |
| gen. | делать похожим на пергамент | parcheminer |
| med. | инфекционный дермит, похожий на рожистое воспаление | érysipélatoïde |
| gen. | их ночи любви похожи на звезды | leurs nuits d'amour sont des étoiles (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | казаться похожими друг на друга | se ressembler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как она на тебя похожа | comme elle te ressemble (Alex_Odeychuk) |
| agric. | камень, похожий на гриб | morille |
| proverb | кто на кого похож, тот с тем и сходится | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage |
| ed. | мир, который похож на меня, раскачивается в твоих глазах | l'univers qui me ressemble, c'est dans tes yeux qu'il se balance (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мои дни кажутся похожими друг на друга | mes jours se ressemblent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на кого вы похожи! | comme vous voilà fait ! |
| gen. | на кого он похож! | comme le voilà fait ! |
| gen. | на кого ты похож! | à quoi tu ressembles ! |
| gen. | не похожий ни на что | différent de (marimarina) |
| med. | невус, похожий на опоясывающий лишай | nævus zoniforme |
| gen. | нечто похожее на | ce qui s'apparente à (Le pilote d'un avion commercial a vu ce qui s'apparente à un feu près de la route du vol. I. Havkin) |
| gen. | ни на кого не похожий | inclassable |
| fig. | ни на что не похожий | insensé |
| gen. | ничего похожего | rien d'approchant |
| gen. | он на него так похож, что не отличишь | il lui ressemble à s'y tromper |
| gen. | он похож на | il est à l'image de |
| inf. | он похож на преподавателя | il a une tête de prof (Iricha) |
| gen. | она удивительно похожа на вас | elle vous ressemble à s'y méprendre |
| gen. | очень похожий портрет | portrait bien nature |
| gen. | по форме похожий на | en forme de (marimarina) |
| gen. | поразительно похожий портрет | portrait parlant |
| gen. | похож сходен по | ressemble dans (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française. I. Havkin) |
| gymn. | похожее движение | motif du même genre (similaire) |
| gymn. | похожее движение | mouvement du même genre (similaire) |
| gen. | похожие на сучковатые ветви | comme des branches noueuses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похожий на | aux allures de (netu_logina) |
| Игорь Миг | похожий на | dans le moule de |
| gen. | похожий на | simili- (...) |
| obs. | похожий на | approchant de... (...) |
| gen. | похожий на | voisin (...) |
| gen. | похожий на | évocateur de (I. Havkin) |
| gen. | похожий на | pareil à ... (...) |
| dentist. | похожий на акне | acnéiforme |
| gen. | похожий на алмаз | diamantaire (по своему блеску) |
| gen. | похожий на антрацит | anthraciteux |
| med. | похожий на базедову болезнь | basedowiforme |
| med. | похожий на ветряную оспу | varicelliforme |
| med., obs. | похожий на волос | piliforme |
| gen. | похожий на ворсинки | villiforme |
| dentist. | похожий на гной | puriforme |
| gen. | похожий на грязь | boueux |
| gen. | похожий на дворец | palatial |
| gen. | похожий на древесину | ligniforme |
| gen. | похожий на дыню | melonné |
| gen. | похожий на жемчуг | perlé |
| med. | похожий на жир | stéatomateux |
| med. | похожий на жировую ткань | lipoïdique |
| gen. | похожий на золу | cendreux |
| med. | похожий на зуб | odontoïde |
| gen. | похожий на истерию | hystériforme |
| gen. | похожий на камень | pétré |
| arts. | похожий на классический | classicisant (transland) |
| med. | похожий на кожу | dermoïde |
| dentist. | похожий на кость | ostéoïde |
| dentist. | похожий на кровь | hématoïde |
| med. | похожий на круп | croupal |
| gen. | похожий на лак | laqueux |
| gen. | похожий на лишай | lichéneux |
| gen. | похожий на лишай | impétigineux |
| gen. | похожий на лён | linacé |
| med., obs. | похожий на мазь | onguentaire |
| med. | похожий на мезонефрос | wolffien |
| gen. | похожий на мел | crétacé |
| med. | похожий на меланоз | mélanoïde |
| med., obs. | похожий на миртовую ягоду | myrtiforme |
| med., obs. | похожий на молоко | lactiforme |
| med. | похожий на молоко | galactoïde |
| gen. | похожий на молоко | lactescent |
| med. | похожий на моноцит | monoctoïde |
| biol. | похожий на морковь | dauciforme (I. Havkin) |
| dentist. | похожий на мыщелок | condyloïde |
| gen. | похожий на мёд | mielleux |
| gen. | похожий на насмешку | ironique |
| med. | похожий на нерв | neuroïde |
| med. | похожий на оспу | varioliforme |
| gen. | похожий на оспу | vaccinoïde |
| gen. | похожий на отруби | furfuracé |
| med. | похожий на папулу | papuloïde |
| med. | похожий на пеллагру | pellagroïde |
| gen. | похожий на пепел | cendreux |
| gen. | похожий на пергамент | parchemineux |
| obs. | похожий на перо | plumeté |
| gen. | похожий на пламя | flammé |
| med. | похожий на пузырёк | vésiculaire |
| gen. | похожий на пыль | poudreux |
| dentist. | похожий на рак | carcinoïde |
| dentist. | похожий на рак | cancériforme |
| med. | похожий на родимое пятно | nævoïde |
| inf. | похожий на розыгрыш | canularesque |
| med. | похожий на рыбу | ichtyoïde |
| gen. | похожий на сажу | fuligineux |
| gen. | похожий на сало | lardacé |
| gen. | похожий на свинью | porcin |
| anat. | похожий на связку | ligamenteux |
| gen. | похожий на себя | ressemblant |
| biol. | похожий на сибирскую язву | anthracoïde (vleonilh) |
| venereol., obs. | похожий на сифилис | syphiloïde |
| med., obs. | похожий на скарлатину | scarlatinoïde |
| gen. | похожий на слизь | glaireux |
| gen. | похожий на слоновую кость | ivoirin |
| gen. | похожий на слоновую кость | éburnéen |
| gen. | похожий на слоновую кость | éburné |
| gen. | похожий на смолу | résinoïde |
| uncom. | похожий на снег | nivéen |
| gen. | похожий на снег | neigeux |
| gen. | похожий на сновидения | onirique |
| gen. | похожий на сосиску | boudiné |
| med. | похожий на столбняк | tétaniforme |
| gen. | похожий на сыр | tyroïde |
| med. | похожий на фликтену | phlycténoïde |
| gen. | похожий на холеру | choleriforme |
| gen. | похожий на чай | théiforme |
| gen. | похожий на человека | anthropomorphe |
| biol. | похожий на череп | cranioïde (I. Havkin) |
| gen. | похожий на эпилепсию | épileptoïde |
| gen. | похожий на эпилепсию | épileptiforme |
| med., obs. | похожий на ядро | nucléiforme |
| progr. | похожий на язык Java | ressemblant au langage Java (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | похожий на ячменное зерно | hordéiforme |
| biol. | похожий на ячмень | hordéiforme (I. Havkin) |
| biol. | похожий на ячмень | hordéacé (I. Havkin) |
| inf. | похожий предмет | frère |
| gen. | процедура похожая | la démarche est similaire (z484z) |
| slang | Ржал: В Исландии абсолютно все лошади похожи на Матвиенко | Mdr : en Islande absolument tous les chevaux ressemblent à Matvienko (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/05/2010 CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | с видом ..., похожий на ... | à figure de (Rori) |
| med. | состояние, похожее на диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedowoïde |
| gen. | становиться похожим на пергамент | se parcheminer |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с громким криком, похожим на лай | délire des aboyeurs |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с громким криком, похожим часто на лай | névrophonie |
| med. | судорога дыхательных мышц с руганью или громким криком, похожим на лай. | délire des aboyeurs (Voledemar) |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с руганью, похожей на лай | délire des aboyeurs |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с руганью, похожей часто на лай | névrophonie |
| gen. | такие разные, но такие похожие | différents mais toujours les mêmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cтать похожим на | prendre l"allure (перен. владимир12) |
| gen. | ткань с рисунком, похожим на куриные лапки | pied-de-coq (рисунок pied-de-coq крупнее, чем pied-de-poule Yanick) |
| med. | туберкулёз, похожий на брюшной тиф | typhobacillose |
| gen. | ты немного похож на меня | tu me ressembles un peu (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ты ужасно на него похож | c'est fou ce que tu lui ressembles (Iricha) |
| med. | ухо, похожее на ручку посуды | oreille en anse |
| obs. | человек, абсолютно похожий на другого | ménechme (Lucile) |
| gen. | что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой | ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| gen. | что-то похожее на | ce qui s'apparente à (I. Havkin) |
| gen. | этот портрет очень на него похож | ce portrait rend bien ses traits |
| gen. | я шарахаюсь от них, потому что боюсь стать похожей | je m'déballonnais pas peur de leur ressembler (Alex_Odeychuk) |
