| Russian | French |
| аэродром посадки после выполнения задачи | terrain de recueil |
| в дни после взрыва | dans les jours qui ont suivi cette explosion (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| военнослужащий, возвратившийся в строй после выздоровления | récupéré |
| военнослужащий, возвращённый в строй после выздоровления | récupéré |
| возвращать в строй после выздоровления | récupérer |
| возвращаться в строй после выздоровления | récupérer |
| возвращение в строй после выздоровления | récupération |
| возвращённый на фронт после выздоровления | rescapé |
| встречи постоянных представителей на уровне послов | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A (уровень А vleonilh) |
| делать остановку после перебежки | marquer le bond |
| допускающий дальнейшее использование после ремонта | récupérable |
| допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки | registre des sorties |
| журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки | registre des entrées |
| запрещение выхода из казарм после отбоя | privation de sortie après l'appel du soir |
| зарываться сошниками лафета после первого выстрела | s'asseoir |
| категория офицеров, прибывающих в часть сразу после окончания авиационного училища | air direct |
| контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque spontanée |
| контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque immédiate |
| место сбора после боя | place de ralliement |
| могущий вернуться в строй после выздоровления | récupérable |
| наступление после артиллерийской контрподготовки | attaque de contre-préparation |
| не давать противнику оправиться после подавления | entretenir la neutralisation |
| отпуск, предоставляемый после окончания военных действий | congé de fin de campagne |
| отпуск, предоставляемый после окончания войны | congé de fin de campagne |
| парад войск после учений | défilé fin de manœuvre |
| подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | élément laissé sur les arrières |
| подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | détachement de sûreté |
| после боя с | après sa bagarre avec (financial-engineer) |
| после демобилизации | après sa démobilisation (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| после нескольких месяцев осады | après quelques mois de siège (Alex_Odeychuk) |
| после ожесточенного боя | de haute lutte |
| после почти трёх лет нахождения в плену | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| после почти трёх лет плена | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| потери в первые несколько минут после взрыва ядерной бомбы | pertes immédiates |
| потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы | pertes dans l'heure |
| потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы | pertes différées |
| пункт сбора после боя | place de ralliement |
| пункт сбора после боя | point de ralliement |
| пункт сбора после боя | position de ralliement |
| пункт сбора после боя | position de regroupement |
| пункт сбора после боя | point de regroupement |
| пункт сбора после боя | centre de regroupement |
| разность между углами возвышения до и после выстрела | affaissement de la pièce |
| район сбора после боя | position de regroupement (vleonilh) |
| район сбора после боя | position de ralliement (vleonilh) |
| район сбора после боя | zone de ralliement (vleonilh) |
| район сбора после выброски десанта | zone de mise en place |
| раненый, который после выздоровления может вернуться в строй | blessé récupérable |
| сбор после боя | regroupement en fin de journée |
| собираться, во время или после боя | rallier |
| сосредоточение сил и средств после проведения мобилизации | concentration initiale (в начале войны) |
| стрельба с целью не дать противнику оправиться после подавления | entretien de la neutralisation |
| уцелевшие после ядерного взрыва, но поражённые радиацией | survivants irradiés |
| уцелевший после нанесения ядерного удара | résidu |
| часть, в которой военнослужащий проходит службу после призыва | unité d'origine |
| этап выживания после нанесения ядерного удара | phase de survie |
