| Russian | French |
| в первый и последний раз | pour la première et pour la dernière fois (Morning93) |
| в последний миг | à la dernière minute (z484z) |
| в последний момент | la veille (DC) |
| в последний момент | à la dernière minute (Iricha) |
| в самый последний момент | de justesse (un malfaiteur a été arrêté de justesse dans l’avion fluggegecheimen) |
| в последний момент | in extremis |
| в последний момент, до того, как | juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент, до того, как двери захлопнулись. Alex_Odeychuk) |
| в последний момент, когда ... ещё ... | juste avant que (Alex_Odeychuk) |
| в последний момент перед тем, как | juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент перед тем, как двери захлопнулись. Alex_Odeychuk) |
| в последний момент, пока | juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент, пока двери не захлопнулись. Alex_Odeychuk) |
| в последний раз | pour la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| в последний раз | une dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| всё как в последний раз | tout comme la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| выбраться из западни в самый последний момент | se tirer du piège in extremis (l'aventurier se tire du piège in extremis Maeldune) |
| выставить свой последний козырь | abattre son dernier atout (kee46) |
| дарить последний поцелуй | poser un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| делать всё как в последний раз | faire tout comme la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| делать всё как в последний раз | faire tout comme la dernière fois (mais encore en mieux - но только лучше Alex_Odeychuk) |
| его последний фильм никуда не годится | son dernier film est une catastrophe |
| Его предупредили в последний момент. | On l'a prévenu à la dernière minute. (Iricha) |
| за последний год | au cours de l'année écoulée (Alex_Odeychuk) |
| испустить последний вздох | rendre le dernier soupir |
| испустить последний вздох | exhaler le dernier soupir |
| как в последний раз | comme la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| можешь ли ты в последний раз обнять меня? | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? |
| мы делаем все как в последний раз, но только лучше | nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux (Alex_Odeychuk) |
| на последний случай | comme dernier recours (marimarina) |
| нанести последний штрих | donner le coup de pouce |
| он успел на поезд в последний момент | il a eu son train de justesse (Iricha) |
| отдать последний долг | offrir les derniers respects (Morning93) |
| отдать последний долг | rendre un dernier hommage à (Morning93) |
| отдать последний долг | rendre un dernier salut (Morning93) |
| отдать последний долг | rendre les derniers honneurs |
| послать последний воздушный поцелуй | lancer un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| последний анекдот | dernier |
| последний бой ради чести | baroud d'honneur |
| последний, в свою очередь, обязуется оплатить услуги | en échange du paiement par ce dernier des services (NaNa*) |
| последний вариант отчета, доклад и т.п. | mise à jour |
| последний вздох | le dernier souffle (Alex_Odeychuk) |
| последний выпуск | dernière heure (газеты) |
| последний год столетия | année séculaire |
| последний день десятидневки | décadi (республиканского календаря) |
| последний день карнавала | mardi gras (перед постом) |
| последний дурак | dernier des imbéciles (ROGER YOUNG) |
| последний из упомянутых | dernièrement nommé (I. Havkin) |
| последний писк моды | dernier cri (alterprete) |
| последний поцелуй | un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| последний появившийся | petit dernier |
| последний предел | dernier carat |
| последний путь | grand voyage (vleonilh) |
| последний раз, как | la dernière fois que (la dernière fois qu'on s'est fait la cour - последний раз, как мы ухаживали друг за другом Alex_Odeychuk) |
| последний раз, как мы ухаживали друг за другом | la dernière fois qu'on s'est fait la cour (Alex_Odeychuk) |
| последний раз, когда | la dernière fois que ... (kee46) |
| последний срок | dernier délai (Lundi ~ z484z) |
| последний срок | date limite |
| последний стежок | bride (для закрепления) |
| последний удар | coup de grâce (которым добивают) |
| последний удар, наносимый быку матадором | estocade |
| последний штрих | cerise sur le gâteau (Élément final qui parachève le tout. luciee) |
| потерпеть неудачу в последний момент | faire naufrage en arrivant au port |
| проводить в последний путь | rendre un dernier hommage (... кого именно - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проводить кого-л. в последний путь | accompagner qn à sa dernière demeure |
| проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| пройдя последний дом | passé la dernière maison |
| разреши мне в последний раз потанцевать с тобой | accorde-moi une dernière danse (Alex_Odeychuk) |
| спасать в последний момент | sauver in extremis (Alex_Odeychuk) |
| ударение падает на последний слог | l'accent porte sur la dernière syllabe |
