| Subject | Russian | French |
| gen. | а после | et puis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж | А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris (люба2013) |
| med. | анастомоз после дуоденопанкреатэктомии по Малле-Ги | opérationde Mallet-Guy |
| med. | аневризма после хирургического вмешательства | anévrysme chirurgical |
| med. | аппендицит после травмы живота | appendicite traumatique |
| med. | артериит после лучевой терапии | artérite radique |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme nodal inférieur |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme infranodal |
| med. | аутопластика кожи после мастэктомии | opération de Cunéo et Soupault |
| mil. | аэродром посадки после выполнения задачи | terrain de recueil |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| gen. | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé (BoikoN) |
| gen. | бесплатно всё будет после дождичка в четверг | demain on rase gratis |
| gen. | блюдо, подаваемое после закуски | entrée |
| med. | боль после мочеиспускания | douleur post-mictionnelle |
| gen. | быть оставленным после занятий | être en retenue |
| mil. | в дни после взрыва | dans les jours qui ont suivi cette explosion (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | в состоянии расслабления после раскуривания марихуаны | fonzdé (Sirenized) |
| med. | ведение больного после операции | suivi (platon) |
| inf. | вернуться вскоре после ухода | être arrivé avant d'être parti |
| gen. | вещи, оставшиеся после умершего | dépouille |
| agric. | виноградные лозы после обрезки | bois de taille |
| gen. | включать после отключения | réenclencher |
| mil. | военнослужащий, возвратившийся в строй после выздоровления | récupéré |
| mil. | военнослужащий, возвращённый в строй после выздоровления | récupéré |
| tech. | возврат реле после действия | mise au repos |
| mil. | возвращать в строй после выздоровления | récupérer |
| mil. | возвращаться в строй после выздоровления | récupérer |
| mil. | возвращение в строй после выздоровления | récupération |
| mil. | возвращённый на фронт после выздоровления | rescapé |
| gen. | возобновление месячных после родов | retour de couche |
| med. | возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| gen. | возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул | rentrée sociale |
| med. | воспаление слизистой после радиоактивного облучения | radiomucite |
| cleric. | восьмой день после праздника | octave |
| agric. | вощина после выпрессовки сотов | marc de cire |
| gen. | врачебное наблюдение после лечения | postcure |
| avia. | вращение после сваливания | échappée |
| inf. | время после полудня | tantôt |
| obs. | время после полудня | relevé |
| gen. | время после полудня | après-midi |
| gen. | вскоре после | peu de temps après... (...) |
| gen. | вскоре после | peu après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вскоре после | au sortir de... |
| gen. | вскоре после ланча | en début après-midi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вскоре после полудня | en début après-midi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вскоре после того, как | au lendemain de (... kee46) |
| gen. | вскоре после того, как | au lendemain de (kee46) |
| gen. | вскоре после этого | peu après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вскоре после этого | peu de temps après |
| gen. | встать после падения | se relever après une chute |
| inf. | встреча после разлуки | retrouvaille |
| gen. | встреча после разлуки | retrouvailles (pl. Gitana) |
| gen. | второй знак после запятой | deuxième décimale |
| gen. | второй человек после бога | maître après Dieu |
| agric. | втулка, закрывающая отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| tech. | выемка залежи после вскрыши пустых пород | défruitement |
| avia. | выживание после катапультирования | survie après éjection (Maeldune) |
| agric. | выжимки после брожения | genne (в Маконэ) |
| gen. | выйти из игры после выигрыша | se retirer sur son gain |
| avia. | выкатывание ЛА с завода на аэродром после завершения постройки | sortie d'usine |
| avia. | выкатывание ЛА с завода на аэродром после завершения постройки | sortie d'atelier |
| avia. | выкатывать cà с завода на аэродром после завершения постройки | sortir des usines (о ЛА) |
| tech. | автоматическое выключение после отработки кадра | arrêt de bloc terminé |
| med. | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| gen. | главный человек после бога | maître après Dieu |
| avia. | давление впуска после нагнетателя | pression d'admission du compresseur |
| gen. | даже после | même après (Alex_Odeychuk) |
| avia. | даже после того, как | alors même que (ROGER YOUNG) |
| gen. | даже после того, как | même après que (ROGER YOUNG) |
| mil. | делать остановку после перебежки | marquer le bond |
| радиогр. | день после облучения | jour après l'irradiation |
| gen. | дефект, выявленный после приобретения товара | vice rédhibitoire (vleonilh) |
| gen. | диплом, выдаваемый после 5 лет учёбы в ВУЗе | master (согласно новой классификации, введённой образовательной реформой во Франции осенью 2004 Yanick) |
| geol. | дислокация после периода минерализации | dislocation post-minérale |
| avia. | длина глиссирования гидросамолёта после посадки | longueur d'amérissage |
| avia. | длина глиссирования после посадки | longueur d'amerrissage |
| tech. | длина пробега после посадки | longueur de roulement à l'atterrissage |
| mil. | допускающий дальнейшее использование после ремонта | récupérable |
| mil. | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| patents. | если запрещения истекают позже чем через год после... | si des interdictions prennent fin plus d'une année après ... |
| med. | еюнопластика после гастрэктомии | opération de Steinberg-Engel |
| med. | еюнопластика после гастрэктомии | opération de Soupault et Mouchet |
| gen. | женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения | mère porteuse (для бесплодной супружеской пары) |
| mil. | журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки | registre des sorties |
| mil. | журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки | registre des entrées |
| gen. | зажаренный после посыпания сыром и сухарями | gratiné |
| gen. | заключение в тюрьму после условно-досрочного освобождения | reincarcération |
| gen. | заморозки после оттепели | regel |
| gen. | запечённый после посыпания сыром и сухарями | au gratin |
| mil. | запрещение выхода из казарм после отбоя | privation de sortie après l'appel du soir |
| tax. | заработная плата после налогообложения | salaire net (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | зарываться сошниками лафета после первого выстрела | s'asseoir |
| gen. | затем, после того, как | puis, quand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и даже после | même après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и после 2020 года | au-delà de 2020 (Alex_Odeychuk) |
| tech. | известь, оставшаяся после гашения | chaux résiduaire |
| med. | извлечение плода из матки путём кесарева сечения после смерти матери | délivrance post mortem |
| med. | изменение формы мании после временной нормализации психики | évolution périodique alternée de la manie |
| med. | изменения после смерти | modification post-mortem |
| med. | илеоанальный анастомоз по Шампо после колопроктэктомии | opération de Champeau |
| gen. | испытывать ещё чувство тяжести после еды | avoir encore son dîner sur le cœur |
| gen. | как до, так и после | tant avant qu'après (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Как настроение после того? | Comment tu encaisses la chose ? (youtu.be z484z) |
| mil. | категория офицеров, прибывающих в часть сразу после окончания авиационного училища | air direct |
| dye. | кислая ванна после бучения | bain acide |
| dye. | кислая ванна после отбелки | bain acide après la chloruration |
| med. | кожные изменения пустулы, везикулы, эритема после противооспенной вакцинации | vaccinide |
| gen. | колосья, подобранные после жатвы | glanure |
| tech. | колосья, подобранные после уборки | glanure |
| med. | кома, наступившая сразу же после травмы головы | coma d'emblée |
| med. | кома, развившаяся сразу же после травмы головы | coma d'emblée |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| mil. | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque spontanée |
| mil. | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque immédiate |
| gen. | косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце | après-soleil |
| agric. | краник, закрывающий отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| gen. | крем , используемый после бритья | après-rasage |
| gen. | крем после загара | après-soleil (airy) |
| agric. | культура, выращиваемая после спада наводнения | culture de décrue |
| med. | летальность после операции | mortalité postopératoire |
| gen. | лосьон , используемый после бритья | après-rasage |
| gen. | лосьон после бритья | after-shave |
| gen. | люди, оставшиеся в живых после катастрофы | des rescapés (Voledemar) |
| med. | матка, сократившаяся после выхода плаценты | globe de sûreté |
| tech. | маточный раствор после кристаллизации морской соли | eau sûre |
| med. | медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения | post-cure |
| tech. | мездра после машинного мездрения | colle à la machine |
| agric. | мероприятие, проводимое после появления всходов | postémergence |
| mil. | место сбора после боя | place de ralliement |
| med. | метод закрытия отверстия после трахеостомии | opération de Gluck |
| med. | методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| mil. | могущий вернуться в строй после выздоровления | récupérable |
| med. | монопластика после эзофагогастрэктомии | opération de Massabonu-Toboda |
| agric. | мороз после оттепели | regel |
| tech. | мясная туша после нутровки | coffre |
| gen. | на следующий день после | au lendemain de... (...) |
| med. | наличие остатка мочи после мочеиспускания | existence d'un résidu postmictionnel |
| gen. | наставление в вере для молодых католиков после торжественного причастия | catéchisme de persévérance |
| mil. | наступление после артиллерийской контрподготовки | attaque de contre-préparation |
| mil. | не давать противнику оправиться после подавления | entretenir la neutralisation |
| gen. | не оставить памяти после себя | mourir tout entier |
| geol. | небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня | torrent embryonnaire |
| med. | некроз кости после воздействия лучевой энергии | ostéoradionécrose |
| tech. | необлицованный туннель после проходки | galerie brute de perforation |
| tech. | необработанная после распалубки поверхность | surface brute de décoffrage |
| gen. | неожиданный нагоняй после похвалы | douche écossaise |
| gen. | неотделанный после распалубки | brut de décoffrage |
| gen. | непосредственно после | juste après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно после | au lendemain de (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно после вспышки насилия | au lendemain de la flambée de violences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | нефть после извлечения лёгких фракций | huile détoupée |
| gen. | новый созыв палаты после выборов | nouvelle législature |
| gen. | обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся после бакалаврских экзаменов | titulaire de la licence m n |
| gen. | обломок судна после кораблекрушения | épave |
| fishery | обработка рыбы после вылова | procédure post-capture |
| med. | образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
| gen. | обратное развитие матки после родов | involution utérine |
| med. | обслуживание больных после лечения в стационаре | soins de posthospitalisation |
| gen. | общая правоспособность наследовать и конкретное право наследования после Х | habilitation à se dire et à se porter héritier de X (ROGER YOUNG) |
| tech. | объём пара после дросселирования | volume de vapeur à basse pression |
| gen. | он ещё не совсем оправился после болезни | il se ressent encore de sa maladie |
| med. | операция при лимфостазе после радикальной мастэктомии | opération de Handley |
| fig. | описывает настолько заветное желание, после исполнения которого жизнь теряет всякий смысл | Voir Naples et mourir ! ("Vedi Napoli e poi muori !" - это выражение употребляется самими неаполитанцами, чтобы подчеркнуть необыкновенныю красоту их города, увидев который каждый может умирать со спокойной совестью, мол, в жизни нет ничего более важного, чем увидеть Неаполь!... Manon Lignan) |
| gen. | оправиться после болезни | se requinquer |
| gen. | оправиться после болезни | reprendre |
| gen. | оправиться после окрепнуть | reprendre |
| weld. | ослабление напряжений после сварки | relaxation des contraintes après soudage |
| med. | осложнение после литотрипсии | complication de la lithotripsie |
| gen. | осложнение после прививки | complication vaccinale |
| avia. | осмотр и дефектация деталей после разборки турбореактивного двигателя | vérification des pièces après démontage du réacteur |
| avia. | осмотр и отбраковка деталей после разборки турбореактивного двигателя | vérification des pièces après démontage du réacteur |
| gen. | особенно после | notamment depuis (Alex_Odeychuk) |
| hist. | оставить после себя ослабленное королевство | laisser un royaume exsangue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставление в классе во время перемены или после уроков | retenue (в виде наказания) |
| gen. | оставлять после уроков | consigner |
| geol. | остаток после промывки | lavure (руды) |
| med. | остаточные капли мочи после мочеиспускания | gouttes résiduelles post-mictionnelles |
| med. | остеома 2. оссификация мышц после травмы | ostéome |
| agric. | отделение вина от выжимок и осадка после брожения | décuvage |
| agric. | отделение осадка от жидкости сливанием её после отстаивания | décantation |
| agric. | отделение осадка от жидкости сливанием её после отстаивания | décantage |
| inf. | отдохнуть после напряжения | se relaxer |
| gen. | отдых после лыжного спорта | après-ski (в горных отелях и пансионатах vleonilh) |
| gen. | отдыхать после напряжения | se détendre |
| gen. | отдыхать после обеда | faire la méridienne (в полдень) |
| gen. | отдыхать после обеда | faire la sieste |
| gen. | отдыхать после умственного напряжения | détendre son esprit |
| tech. | отжиг после наклёпа | recuit de recristallisation |
| geol. | относящийся ко времени после появления животного мира | métazoïque |
| gen. | отпуск после болезни | congé de convalescence |
| mil. | отпуск, предоставляемый после окончания военных действий | congé de fin de campagne |
| mil. | отпуск, предоставляемый после окончания войны | congé de fin de campagne |
| ironic. | охотно согласиться после притворного сопротивления | se faire une douce violence |
| tech. | очистка забоя после взрыва | déblocage |
| tech. | очищать забой после взрыва | débloquer |
| med. | ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| mil. | парад войск после учений | défilé fin de manœuvre |
| med. | парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| patents. | патент, выданный после формальной проверки | brevet semi-examiné |
| gen. | первая менструация после родов | retour de couches |
| med. | первичная пластика после резекции опухолей мягких тканей кисти | opération de Campbell |
| gen. | первое воскресенье после Пасхи | quasimodo |
| agric. | перемешивание вина после купажа | fouettage |
| gen. | период после + дата | l'après + date (Mettre en parallèle les photos de New York de l'avant et de l'après 11 septembre 2001. I. Havkin) |
| gen. | период после Освобождения | après-...-Libération (1944 г.) |
| med. | перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости | syndrome du cinquième jour |
| gen. | "пески" после классификатора | sables du classificateur |
| med. | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | préparation alimentaire post-kwashiorkor |
| med. | пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| gen. | плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии | obsolescence programmée (greenadine) |
| med. | пластика тонкой кишки после гастрэктомии | opération de Barraya |
| med. | пластика тощей кишки после гастрэктомии | opération de Graham et Lefèvre |
| med. | плацента после родов | délivrance |
| tech. | плотность после отделки | contexture en fini |
| inf. | плохо себя чувствовать после приема наркотиков | bader (Olga A) |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | plus de deux mois après la réception de la notification |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | récupérer de défaut |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | repasser de défaut |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | récupération de défaut |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | repassage de défaut |
| weld. | подача защитного газа, продолжающаяся после прекращения подачи проволоки | amenée postérieure du gaz |
| weld. | подача защитного газа, продолжающаяся после прекращения сварки | amenée postérieure du gaz |
| gen. | подбирать оставшийся после сбора виноград | grappiller |
| gen. | подбирающий виноград, оставшийся после сбора | grappilleur |
| gen. | подниматься после прыжка | faire un rétablissement |
| Игорь Миг, mil. | подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | élément laissé sur les arrières |
| Игорь Миг, mil. | подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | détachement de sûreté |
| tech. | подстрагивать гольё после золения | dé tripe rayer en tripe |
| agric. | подсчёт пней после вырубки | souchetage |
| med. | покраснение кожи после горчичника | sinapisation |
| med. | полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| gen. | помещать в тюрьму после условно-досрочного освобождения | reincarcérer |
| gen. | понедельник после Пасхи | lundi de Pâques |
| med., obs. | поправка после болезни | plérose |
| tech. | посев пшеницы сразу после уборки предшествующей культуры | drogail |
| gen. | после боя кремлёвских курантов | après le carillon du Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после боя с | après sa bagarre avec (financial-engineer) |
| gen. | после бритья | après-rasage |
| gen. | после Вас, пожалуйста | après vous, je vous en prie (формула вежливости) |
| avia. | после взлёта | après le décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | после взлёта | après le décollage (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после демобилизации | après sa démobilisation (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ironic. | после дождичка в четверг! | mardi, s'il fait chaud ! (z484z) |
| inf. | после дождичка в четверг | tous les trente-six du mois (sixthson) |
| patents. | после доклада | après avoir fait son rapport |
| police | после долгих лет нахождения под полицейским надзором | après de longues années sous surveillance policière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после долгих размышлений | après avoir longuement réfléchi (I. Havkin) |
| gen. | после долгих размышлений | après avoir mûrement réfléchi (I. Havkin) |
| gen. | после долгих размышлений | après mûre réflexion (I. Havkin) |
| gen. | после долгих размышлений | après avoir bien longuement réfléchi (I. Havkin) |
| gen. | после занятий | après l'école (z484z) |
| gen. | После изучения досье, которое вы мне предоставили | Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier (ROGER YOUNG) |
| med. | после инсульта | après un accident vasculaire cérébral (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после каждого | entre chaque ... (Nous avons remarqué que les armes se cassaient au cours des combats, mais est-ce que l'on peut les réparer entre chaque combat ? I. Havkin) |
| gen. | после короткой остановки | après une escale (polity) |
| med. | после курса интенсивной терапии | après avoir reçu des soins intensifs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после летнего затишья | après le calme de l'été (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | после меня | après moi le déluge |
| gen. | после меня | après nous le déluge |
| journ. | после меня хоть потоп! | après moi le déluge ! |
| gen. | после нас хоть потоп | après moi le déluge |
| journ. | после нас хоть потоп! | après nous le déluge ! |
| gen. | после нас хоть потоп | après nous le déluge |
| med. | после начала пандемии коронавируса | depuis le début de la pandémie de coronavirus |
| gen. | после некоторых исследований | après quelques recherches (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | после нескольких лет тренировок | après quelques années d'exercice |
| mil. | после нескольких месяцев осады | après quelques mois de siège (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после ночи | après la nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после обеда | dans l'après-midi (Silina) |
| journ. | после общения с журналистами | après s'être exprimé devant la presse (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | после окончания работ | après coup |
| gen. | после официальной части начнутся танцы | après la partie officielle on se mettra à danser (sophistt) |
| gen. | после падения с ветки дерева | après la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | после полудня | vêprée (z484z) |
| gen. | сегодня после полудня | tantôt |
| gen. | после попытки | après la tentative (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | после почти двадцати трёх лет бездетного брака | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после почти трёх лет нахождения в плену | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после почти трёх лет плена | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после прочтения информационных материалов по этому вопросу | après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | после работы | après mon boulot (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после Рождества Христова | après Jésus-Christ (I. Havkin) |
| gen. | после свадьбы | après son mariage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после смерти | après le décès des (... кого именно (несколько человек) Alex_Odeychuk) |
| gen. | после смерти | après le décès de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | после смерти своего мужа в результате несчастного случая | après la mort accidentelle de son époux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после событий в | dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | после событий на | dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | после сообщения | après avoir fait son rapport |
| gen. | после ссоры | après une querelle (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | после тебя | depuis toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после того | depuis |
| gen. | после того, как | depuis que (depuis que je t'ai vu sourire - после того, как я увидела, как ты улыбался Alex_Odeychuk) |
| gen. | после того, как | après que (...) |
| gen. | после того, как | une fois (I. Havkin) |
| gen. | после того, как | après que |
| gen. | после того, как | une fois (Une fois la pièce mise en forme elle est refroidie. I. Havkin) |
| gen. | после того, как | après avoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после того как | une fois que (I. Havkin) |
| gen. | после того, как | sitôt |
| gen. | после того, что я пережил | après ce que j'ai vécu (z484z) |
| gen. | после тщательной подготовки | après une minutieuse préparation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после ужина | après le dîner (ROGER YOUNG) |
| gen. | после уроков | après l'école (z484z) |
| Игорь Миг | после успешной работы в качестве ... | après avoir fait ses preuves en tant que |
| gen. | после фальсификации результатов президентских выборов | après les fraudes au scrutin présidentiel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после чего | après quoi |
| gen. | после школы | après l'école (z484z) |
| fig. | после шторма | après le passage d'un ouragan (z484z) |
| gen. | после этих событий | après les faits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после этого | après cela |
| gen. | после этого | après ça (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| obs., law | после этого | subséquemment |
| gen. | ... после этого | après ce |
| gen. | поставить через 10 дней после заказа | livrer 10 jours après la commande (ROGER YOUNG) |
| mil. | потери в первые несколько минут после взрыва ядерной бомбы | pertes immédiates |
| mil. | потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы | pertes dans l'heure |
| mil. | потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы | pertes différées |
| gen. | потерявший свои прежние качества после стирки | délavé (z484z) |
| gen. | почти через три года после | presque trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... появившийся после | postérieur à (...) |
| med. | появляющийся после приёма пищи | postprandial (напр, о боли) |
| gen. | право сеньора распоряжаться имуществом после смерти вассала | droit de mainmorte |
| agric. | предварительная обрезка винограда после сбора урожая | amcer |
| med. | прекращение эрекции после эякуляции | détumescence (I. Havkin) |
| gen. | преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете | professeur agrégé | m n (Voledemar) |
| med. | преходящий паралич после судорожного припадка | paralysie de Todde |
| gen. | прибывшие после всех | les derniers arrivés |
| agric. | привитой черенок после образования полной спайки | plant greffé |
| gen. | прийти в себя после трагедии | se relever du drame (z484z) |
| gen. | приём гостей после бракосочетания | lunch de mariage |
| tech. | пробег после посадки | trajet à l'atterrissage |
| avia. | пробег после посадки | trajet d'atterrissage |
| med. | пробуждение после наркоза | réveil anesthésique |
| med. | пробуждение после наркоза | rêve postanesthésique |
| comp. | программа вывода после останова | programme post mortem (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| gen. | продолжаться после него | continuer après lui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжаться после него ещё долго | continuer bien après lui (Alex_Odeychuk) |
| bot. | продолжающий расти после оплодотворения | accrescent |
| bot. | продолжающий расти после цветения | accrescent |
| gen. | произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume ((изданное посмертно)
ROGER YOUNG) |
| med. | пульсация на яремной вене после физического усилия | pouls respiratoire |
| mil. | пункт сбора после боя | position de regroupement |
| mil. | пункт сбора после боя | place de ralliement |
| mil. | пункт сбора после боя | point de ralliement |
| mil. | пункт сбора после боя | point de regroupement |
| mil. | пункт сбора после боя | position de ralliement |
| mil. | пункт сбора после боя | centre de regroupement |
| gen. | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure (NaNa*) |
| tech. | размер детали после фрезерования | cote de fraisage |
| gen. | Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| mil. | разность между углами возвышения до и после выстрела | affaissement de la pièce |
| gen. | разрешение на провоз товара после уплаты сбора | congé |
| mil. | район сбора после боя | position de ralliement (vleonilh) |
| mil. | район сбора после боя | position de regroupement (vleonilh) |
| mil. | район сбора после боя | zone de ralliement (vleonilh) |
| avia. | район сбора после боя | zone de regroupement |
| mil. | район сбора после выброски десанта | zone de mise en place |
| biol. | рак после облучения | cancer radio-induit |
| mil. | раненый, который после выздоровления может вернуться в строй | blessé récupérable |
| tech. | расправление после смятия | défroissement |
| gen. | растение, которое может давать порослевые побеги после пожара | espèce végétale se régénérant par rejet |
| gen. | расти как грибы после дождя | sortir de terre comme des champignons (z484z) |
| med., obs. | ребёнок, родившийся после смерти отца | posthume |
| med. | реконструктивная операция по Хенли после гастрэктомии | opération de Henley |
| gen. | родившийся после смерти отца | posthume |
| med. | рубец после прививки БЦЖ | cicatrice de vaccination de BCG (marimarina) |
| med. | рубцовый периколит после аппендэктомии | péricolite cicatrielle postappendiculaire |
| med. | ручное извлечение последа после изгнания или извлечения плода | délivrance artificielle |
| inf. | рюмочка коньяка ликёра и т.п. после кофе | pousse-café (в конце обеда) |
| cleric. | салфетка для утирания рук священником после омовения | manuterge |
| gen. | сбор колосьев после жатвы | glane |
| mil. | сбор после боя | regroupement en fin de journée |
| geol. | сброшенный после линьки хитиновый покров | dépouilles |
| med. | свищи после пневмонэктомии | fistules post-pneumectomiques |
| gen. | сдаться после первого требования | se rendre à la première sommation |
| gen. | сегодня вскоре после полудня | en début après-midi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сегодня после обеда | cet après-midi (russiangirl) |
| agric. | сжигание растительных остатков после обрезки | essartement (деревьев, виноградных кустов) |
| agric. | сжигание растительных остатков после обрезки | sartage (деревьев, винограда) |
| agric. | сжигание растительных остатков после обрезки | essartage (деревьев, виноградных кустов) |
| agric. | сжигать растительные остатки после обрезки | essarter (деревьев, виноградных кустов I. Havkin) |
| med., obs. | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| med. | синдром, наблюдаемый после полного удаления околоушной слюнной железы | syndrome de Fray |
| med. | синдром после резекции желудка | syndrome de postgastrectomie |
| med. | сканирование лёгких после внутривенного введения изотопа | pneumoscanographie intraveineuse |
| geol. | складка, образовавшаяся после оруденения | pli postminéral |
| med. | слабость, возникающая после массивного диуреза | phtisurie |
| cleric. | службы после заутрени | laudes |
| avia. | смена реактивного двигателя после выработки ресурса | échange standard du réacteur |
| fishery | смертность рыбы после выброса | mortalité par rejets |
| med. | смертность после операции | mortalité postopératoire |
| gen. | собирание винограда, оставшегося после сбора | grappillage |
| gen. | собирать деньги после представления | faire la manche |
| gen. | собирать колосья после жатвы | glaner |
| mil. | собираться, во время или после боя | rallier |
| agric. | согласие покупателя на покупку вина после его опробования и анализа | agréage |
| med. | создание резервуара после гастрэктомии из подвздошной и правой половины толстой кишки | opération de Hunnicut-Marshalle-Lee |
| mil. | сосредоточение сил и средств после проведения мобилизации | concentration initiale (в начале войны) |
| weld. | состояние непосредственно после сварки | état brut de soudage |
| med. | состояние после status post | s/p (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| med. | состояние после (status post | s/p (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| gen. | сохранение тела после смерти | thanatopraxie (бальзамирование и т.п.) |
| gen. | спад води после разлива | exondement |
| gen. | спад води после разлива | exondation |
| geol. | спад воды после разлива | exondation |
| tech. | способность к восстановлению после смятия | infroissabilité |
| med. | способный к откладыванию яиц только после кровососания | anautogène (о самках комаров) |
| gen. | спускаться после подъёма | redescendre |
| gen. | спустя десять лет после того, как | dix ans après (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | спустя несколько дней после | quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | сразу же после | juste après (Morning93) |
| gen. | сразу же после | au lendemain de (kee46) |
| gen. | сразу же после | dans la foulée |
| gen. | сразу же после | sitôt après |
| gen. | сразу после | directement après (I. Havkin) |
| gen. | сразу после | juste après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сразу после + сущ. | immédiatement après + nom (Il est conseillé d'effectuer le badigeonnage immédiatement après la coupe. I. Havkin) |
| gen. | сразу после вручения медали и удостоверения к ней | après avoir reçu un diplôme et une médaille (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сразу после еды | dès la dernière bouchée |
| gen. | сразу после обеда | tôt l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после обеда | tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после обеда | en début d'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после обеда | au début de l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после полудня | tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после полудня | en début d'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после полудня | tôt l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после полудня | au début de l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| inf. | сразу после сна | au déballage |
| gen. | Сразу после того, как | Immédiatement après avoir... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сразу после того, как | aussitôt que (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сразу после того, как | peu après que (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сразу после того, как | C'est juste après que (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сразу после того, как | Juste après avoir... (ROGER YOUNG) |
| gen. | сразу после того, как | après avoir ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сразу после того, как | Une fois que (ROGER YOUNG) |
| gen. | сразу после того, как | dès que (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сразу после того, как | Juste après que (ROGER YOUNG) |
| gen. | сразу после того как | une fois (I. Havkin) |
| patents. | ссылка, относящаяся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| agric. | старое вино после длительной выдержки в бутылках | vin vieux |
| horticult. | стекание воды после полива растений | écoulement de l'eau d'arrosage (Olga A) |
| med. | стеноз после ожога каустиками | sténose caustique |
| med. | стеноз после трахеотомии | sténose post-trachéotomique |
| tech. | степень извитости после крутки | vivacité de tors |
| psychiat. | стойкое изменение личности после переживания катастрофы | modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | стойкое изменение личности после психического заболевания | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique (F62.1 Acruxia) |
| mil. | стрельба с целью не дать противнику оправиться после подавления | entretien de la neutralisation |
| med. | субъективный синдром после черепномозговой травмы | syndrome subjectif des blessés du crâne |
| tech. | сужение после разрушения | striction de rupture |
| tech. | сужение поперечного сечения после разрушения | striction de rupture (образца) |
| gen. | сутки спустя после | vingt-quatre heures après (... Alex_Odeychuk) |
| tech. | схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса | circuit de temps mort |
| tech. | схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса | circuit de paralysie |
| gen. | талон, позволяющий вернуться в зрительный зал после антракта | contremarque |
| geol. | твёрдые обломки пород после извержения | rejets |
| gen. | только после | qu'après (être accordé qu’après avis du Conseil d’État - быть принятым только после заключения Государственного совета (говоря о правовом акте, например, декрете) // Ouest-France, 2018) |
| gen. | тотчас после | au lendemain de... (...) |
| gen. | тотчас после | immédiatement après |
| med. | трофические нарушения конечности после перевязки основной артерии | maladie des ligaturés |
| agric. | удалять верхнюю часть подвоя после сращивания его с привоем | rabattre |
| agric. | укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажа | miscanthe en masse (при шампанизации) |
| tech. | укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажа | mise en masse |
| gen. | умереть вскоре после | suivre qn dans la tombe (кого-л.) |
| gen. | умереть после причащения | s'endormir dans le Seigneur |
| tech. | ускорение после отклонения пучка | postaccélération |
| gen. | уставший после поездки | éprouvé par son voyage (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | уход за матерями и новорождёнными после родов | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches |
| mil. | уцелевшие после ядерного взрыва, но поражённые радиацией | survivants irradiés |
| mil. | уцелевший после нанесения ядерного удара | résidu |
| gen. | ученик, возвращающийся после каникул | rentrant |
| patents. | факт, относящийся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| gen. | фамилия после замужества | épouse (ROGER YOUNG) |
| med. | фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| med. | физиологический отдых после мышечного напряжения | repos physiologique (расслабление мышцы) |
| avia. | фокусировка после отклонения | focalisation après déviation |
| tech. | фокусировка электронного пучка после отклонения пучка | postfocalisation |
| gen. | ход королём после хода дамой той же масти | rebelote (в игре в белот) |
| nautic. | ход судна после остановки машины | erre |
| patents. | ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | opposition différée |
| geol. | частицы золота и серебра, остающиеся после промывки | lavures |
| gen. | частицы золота и серебра, остающиеся после промывки | lavure |
| tech. | частицы стали, остающиеся на лезвии после заточки | morfil |
| mil. | часть, в которой военнослужащий проходит службу после призыва | unité d'origine |
| gen. | через длительное время после | longtemps après (Son corps incorruptible a été retrouvé longtemps après sa mort. I. Havkin) |
| gen. | через месяц после | un mois près (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько дней после | quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько часов после | quelques heures après (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько часов после | a quelques heures de (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | через сутки после | vingt-quatre heures après (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | через три года после | trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через три месяца после | trois mois après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через четыре месяца после помолвки | au bout de quatre mois de fiançailles (financial-engineer) |
| gen. | через шесть недель после | six semaines après (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | что произошло бы во время и после? | que se serait-il passé pendant et après ? (Alex_Odeychuk) |
| med. | чувство тяжести в желудке после еды | pesanteur post-prandiale |
| tech. | чёрное после белого | noir après blanc (дефект телевизионного изображения) |
| mil. | этап выживания после нанесения ядерного удара | phase de survie |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
