| Subject | Russian | French |
| anal.chem. | абсолютный порог ощущения | seuil absolu |
| med. | абсолютный порог ощущения | seuil absolu d'une sensation |
| el. | абсолютный порог яркости | seuil absolu de luminance |
| automat. | автоматическое изменение порога | variation automatique du seuil |
| tech. | адаптивный порог | seuil adaptif |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle |
| food.ind. | анабиотический порог | seuil anabiotique |
| sport. | анаэробный порог | seuil anaérobique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Бабе дорога-от печи до порога | Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte (ROGER YOUNG) |
| tech. | балансовый порог | seuil d'équilibre (vleonilh) |
| dentist. | болевой порог | seuil douloureux |
| med. | болевой порог | seuil de la douleur |
| nat.res. | большой порог | seuil de la douleur |
| trucks | брус порога | bas de marche |
| quant.el. | величина порога | niveau de seuil |
| tech. | вертикальная планка/ бортик у порога | garde-pieds (Garde-pieds : Partie verticale lisse à l'aplomb du bord d'un seuil de palier ou de cabine et au-dessous de celui-ci. Slawjanka) |
| gen. | верхний возрастной порог предел | limite d'âge prévue (ROGER YOUNG) |
| avia. | видимость порога ВПП | visibilité du seuil de piste (Maeldune) |
| hydr. | водобойный порог | seuil du bassin d'amortissement |
| hydr. | водослив с порогом на разных отметках | déversoir différentiel |
| hydr. | водослив с порогом прямоугольного сечения | déversoir à section transversale rectangulaire |
| construct. | водослив с широким порогом | déversoir étalé |
| tech. | водослив с широким порогом | déversoir à seuil épais |
| hydr. | водослив с широким порогом | déversoir à crête épaisse |
| tech. | водослив с широким порогом | déversoir à large seuil |
| hydr. | водосливный порог | seuil du déversoir |
| hydr. | водосливный порог | exutoire |
| agric. | водосливный порог | déversoir (I. Havkin) |
| hydr. | водосливный регулятор с одноступенчатым порогом | régulateur de déversoir à simple étage |
| nat.res. | временное перемещение порога слышимости | décalage temporaire du seuil auditif |
| IT | входной порог | seuil d'entrée |
| hydr. | входной порог подходной галереи | seuil d'entrée de la galerie d'accès |
| IT | выбор порога | seuillage (I. Havkin) |
| chem. | высота сливного порога | hauteur du seuil de trop-plein |
| tech. | выступ топочного порога | nez de la voûte du foyer |
| IT | выходной порог | seuil de sortie |
| радиоакт. | гейгеровский порог | seuil de Geiger |
| nucl.phys. | гейгеровский порог | tension d'amorçage du compteur |
| радиоакт. | гейгеровский порог | tension minimum du palier |
| радиоакт. | гейгеровский порог | seuil de Geiger-Müller |
| hydr. | глубина воды на пороге | profondeur d'eau sur le seuil |
| hydr. | глубина воды на пороге | mouillage sur le seuil |
| ocean. | глубина порога | profondeur de seuil |
| hydr. | глухие участки плотины с низким порогом | parties fixes du barrage mobile |
| hydr. | горизонтальный затвор в пороге верхней камеры | seuil mobile réglable (рыбоподъёмника) |
| tech. | гребенчатый порог | seuil en forme de dents de peigne |
| UN, geol. | гренландско-фарерский порог | dorsale Groenland-Féroé |
| astronaut. | датчик с высоким порогом срабатывания | capteur à haut niveau |
| gen. | дверной порог | sole |
| met. | двойной порог | cran double |
| construct. | деревянный порог | seuil en bois |
| nat.res. | деривация водосливным порогом | dérivation avec crête de déversement |
| phys. | дифференциальный порог различимости звуков по интенсивности | seuil différentiel d'intensité acoustique |
| phys. | дифференциальный порог различимости звуков по частоте | seuil différentiel de fréquence acoustique |
| hydr. | донный порог | chapeau |
| construct. | донный порог | seuil à la base |
| journ. | допустимый порог радиации | seuil tolérable de radiation |
| journ. | допустимый порог радиации | seuil admissible de radiation |
| sociol. | за порогом бедности | sous le seuil de pauvreté (marimarina) |
| avia. | за порогом ВПП | en aval du seuil |
| hydr. | заглублённый порог | bas-radier |
| IT | задание порога | seuillage (I. Havkin) |
| hydr. | заделка в бетон деталей порога | scellement des pièces de seuil |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| hydr. | закладная часть порога | charpente du seuil |
| hydr. | затопленный порог | mur du fond |
| tech. | затопленный порог | mur de fond |
| tech. | звуковой порог | seuil auditif |
| chem. | звуковой порог | seuil d'audilité |
| tech. | звуковой порог | niveau de bruit |
| tech. | звуковой порог | seuil audible |
| tech. | зрение на пороге различимости | vision à seuil |
| med. | зрительный порог | seuil de visibilité |
| med. | зрительный порог | seuil de sensation incolore |
| med. | зрительный порог | seuil achromatique |
| hydrogr. | зубчатый порог | seuil à redents |
| hydr. | зубчатый порог | seuil en dents de scie |
| hydr. | зубчатый порог | rebord denté |
| tech. | зубчатый порог | seuil à redan (плотины) |
| tech. | зубчатый порог | seuil denté (плотины) |
| hydr. | зубчатый порог Ребока | seuil denté de Rehbock |
| hydr. | зубчатый порог трамплина | système du dents de dispersion |
| mil. | зыбкость ядерного порога | fragilité du seuil nucléaire (I. Havkin) |
| med.appl. | измерение порога раздражения | mesure de seuil de stimulation |
| tech. | импульс, превышающий порог | impulsion supérieure au seuil |
| hydr. | истечение через водосливный порог | écoulement au-dessus d'un seuil déversant |
| construct. | кирпичный топочный порог | autel maçonné |
| IT | коммутация с плавающим порогом | commutation à seuil flottant (в сети) |
| IT | коммутация с фиксированным порогом | commutation à seuil fixe (в сети) |
| hydr. | консоль порога | éperon du l'encorbellement |
| tech. | концевая поддержка для порога | support extrème de la tole (NumiTorum) |
| tech. | концевой порог | seuil terminal |
| tech. | криволинейный порог | seuil curviligne (водослива) |
| food.ind., law | критический порог | seuil critique |
| psychol. | лежащий ниже порога раздражения | infraliminal |
| psychol. | лежащий ниже порога раздражения | infraliminaire |
| psychol. | лежащий ниже порога сознания | infraliminal |
| psychol. | лежащий ниже порога сознания | infraliminaire |
| tech. | лепестковый порог | seuil en forme de pétales (башенного водосброса) |
| IT | логический порог | seuil logique |
| met. | ложный порог | fausse dame (мартеновской печи) |
| ed. | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| ed. | минимальный порог оценки для получения диплома | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | многопролётная плотина с низким порогом | barrage mobile à plusieurs passes |
| comp. | МОП-структура с регулируемым порогом | technique MOS à valeur de seuil ajustable |
| comp. | МОП-структура с регулируемым порогом | ATMOS |
| gen. | на пороге | sur le seui (L'orphelin de mère est assis sur le seuil, l'orphelin de père est assis sur les genoux z484z) |
| gen. | на пороге | à l'orée (я l'orée du troisième millénaire z484z) |
| gen. | на пороге | à l'orée (à l'orée du troisième millénaire z484z) |
| journ. | на пороге | au seuil de |
| gen. | на пороге | sur le seuil de la porte |
| gen. | на пороге | sur le pas de la porte |
| gen. | на пороге | sur le seuil (L'orphelin de mère est assis sur le seuil, l'orphelin de père est assis sur les genoux z484z) |
| psychol. | на пороге сознания | subliminal |
| gen. | на пороге третьего тысячелетия | à l'orée du troisième millénaire (z484z) |
| law | На пороге тяжбы, перед началом судебного разбирательства | in limine litis (лат. Nata_L) |
| hydr. | напор на пороге водослива | charge sur le seuil |
| tech. | населённость, меньшая порога генерации лазера | population inférieure au seuil d'émission laser |
| tech. | населённость, меньшая порога генерации лазера | population inférieure au seuil d'oscillation laser |
| tech. | нейтронный порог | seuil des neutrons |
| mil. | неопределённые границы ядерного порога | fragilité du seuil nucléaire (I. Havkin) |
| psychol. | ниже порога раздражения | subliminal |
| avia. | низкий порог чувствительности | seuil réduit |
| hydr. | ниша в пороге плотины | auge dans le radier (для опускного затвора) |
| busin. | обивать все пороги | frapper à toutes les portes (vleonilh) |
| gen. | обивать пороги | frapper à toutes les portes |
| gen. | обивать пороги | battre le pavé (в поисках работы kee46) |
| gen. | обивать пороги | courir les antichambres |
| gen. | обивать все пороги | heurter à toutes les portes |
| radio | обнаружение сигналов методом подсчёта числа пересечений порога | détection de signaux par comptage de dépassements de seuil |
| radio | обнаружение сигналов методом подсчёта числа превышений порога | détection de signaux par comptage de dépassements de seuil |
| astronaut. | обнаружимый порог | seuil décélable |
| avia. | обозначение порога ВПП | marques de seuil de piste |
| hydr. | объём водохранилища ниже порога водоспуска | volume non vidangeable |
| med. | одновременный пространственный порог | seuil spatial simultané |
| tech. | опорный порог | seuil de référence |
| construct. | опускающийся порог | seuil à la suisse (Asha) |
| tech. | остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения | équivalent d'amorçage |
| met. | отверстие над топочным порогом | débouché des flammes |
| hydr. | открытый водослив с широким порогом | déversoir à seuil épais à nappe libre |
| construct. | отметка порога | cote du seuil |
| environ. | Оценка экосистем на пороге тысячелетия | Évaluation des écosystèmes pour le millénaire |
| astronaut. | палочковый порог | seuil de vision par les bâtonnets (видимости) |
| avia. | перед порогом ВПП | en amont du seuil |
| astronaut. | переменный порог | seuil variable |
| gen. | переступить через порог | franchir le seuil |
| tech. | пламенный порог | autel |
| hydr. | плотина с низким порогом | barrage submersible |
| hydr. | плотина с низким порогом | barrage à bouchures mobiles |
| gen. | плотина с низким порогом | barrage mobile |
| hydr. | плотина с низким порогом и клапанными щитами | barrage mobile à hausses |
| hydr. | плотина с низким порогом и опускающимися фермами | barrage mobile abaissé |
| hydr. | плотина с низким порогом и опускными секторными затворами | barrage mobile à tambour |
| hydr. | плотина с низким порогом и поворотными фермами | barrage mobile à fermette |
| hydr. | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции | barrage mobile avec usine accolée |
| nat.res. | повышение порога слышимости | élévation du seuil d'audibilité |
| hydr. | повышенный порог | seuil surélevé |
| construct. | подвижный топочный порог | autel mobile |
| hydr. | подводный порог | chapeau |
| geol. | подводный порог | seuil sous-marin |
| hydr. | пониженный порог | bas-radier |
| geol. | поперечный скалистый порог | verrou |
| astronaut. | порог активности | seuil d'activité |
| comp., MS | порог блокировки | seuil de verrouillage de compte |
| comp., MS | порог блокировки перёд постоянной блокировкой | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent |
| avia. | порог болевого ощущения | seuil de douleur (от шума) |
| avia. | порог болевого ощущения | seuil de douleur (от шумов) |
| radio | порог болевого ощущения | seuil de douleur |
| radio | порог болевого ощущения | seuil de sensation douloureuse |
| gen. | порог болевого ощущения | résistance à la douleur (ROGER YOUNG) |
| med. | порог болевой чувствительности | seuil de sensation à la douleur |
| med. | порог болевой чувствительности | seuil de la douleur |
| med. | порог боли | seuil de la douleur |
| gen. | порог вероятности | seuil de probabilité (vleonilh) |
| construct. | порог виброуплотнения | seuil de compactage par vibration |
| radio | порог видимости | seuil de visibilité |
| astronaut. | порог включения счётчика Гейгера-Мюллера | seuil de déclenchement de Geiger-Muller |
| радиоакт. | порог внешнего фотоэффекта | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | порог внешнего фотоэффекта | seuil d'énergie photoélectrique |
| радиоакт. | порог внешнего фотоэффекта | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | порог внешнего фотоэффекта | seuil photoélectrique |
| tech. | порог водобоя | seuil à la base |
| construct. | порог водозабора | seuil de la prise d'eau |
| geol. | порог водопада | bec de cascade |
| hydr. | порог водоприёмника | seuil du prise |
| construct. | порог водоприёмника | seuil de prise d'eau |
| geol. | порог водоприёмника | seuil de prise |
| hydr. | порог водоприёмника без вакуумного профиля | seuil profilé de prise d'eau |
| hydr. | порог водоприёмника плавного очертания | seuil profilé de prise d'eau |
| hydr. | порог водосброса | murette-déversoir |
| tech. | порог водослива | seuil du déversoir |
| hydr. | порог водослива | seuil du déversement |
| hydr. | порог водослива | seuil du l'évacuateur |
| hydr. | порог водослива | seuil déversant |
| tech. | порог водослива | seuil de l'évacuateur |
| med. | порог возбудимости | seuil d'excitabilité |
| tech. | порог возбуждения | seuil d'excitation |
| med. | порог возбуждения | seuil d'excitabilité |
| tech. | порог возбуждения колебаний | limite d'amorçage des oscillations |
| tech. | порог возникновения колебаний | limite d'amorçage des oscillations |
| GOST. | порог восприимчивости | seuil de sensibilité (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| med. | порог восприятия | seuil de perception |
| urol. | rénal порог выведения | seuil d'élimination |
| med. | порог гальванической возбудимости | rhéobase |
| радиоакт. | порог Гейгера | seuil de Geiger |
| радиоакт. | порог Гейгера | tension minimum du palier |
| радиоакт. | порог Гейгера | seuil de Geiger-Müller |
| радиоакт. | порог Гейгера-Мюллера | tension minimum du palier |
| радиоакт. | порог Гейгера-Мюллера | seuil de Geiger |
| радиоакт. | порог Гейгера-Мюллера | seuil de Geiger-Müller |
| met. | порог гейгеровской области | seuil de Geiger |
| chem. | порог гелеобразования | seuil de gélation |
| radio | порог генерации | limite d'accrochage |
| radio | порог генерации | limite d'amorçage des oscillations |
| radio | порог генерации | seuil d'oscillations |
| radio | порог генерации | seuil d'amorçage des oscillations |
| tech. | порог генерации лазера | seuil de fonctionnement du laser |
| tech. | порог генерации лазера | seuil d'émission laser |
| tech. | порог генерации лазера | seuil d'effet laser |
| econ. | порог голода | seuil de la faim |
| cust. | порог декларирования | seuil de déclaration (Vera Fluhr) |
| phys. | порог деления | barrière de fission |
| tech. | порог деления | seuil de fission |
| astronaut. | порог детектирования прибора | seuil de détectabilité de l'équipement |
| tech. | порог динамического рассеяния | seuil de diffusion dynamique |
| avia. | порог дискомфорта | seuil de malaise |
| радиоакт. | порог дискриминатора | niveau de discrimination |
| радиоакт. | порог дискриминатора | tension du discriminateur |
| радиоакт. | порог дискриминатора | seuil de discrimination |
| radio | порог дискриминации | seuil de discrimination |
| met. | порог жёсткости | seuil de rigidité |
| virol. | порог заражения | seuil d'infection |
| hydr. | порог затвора | seuil du la vanne |
| radio | порог захвата | seuil d'accrochage |
| tech. | порог захвата мод | seuil de blocage de mode |
| med. | порог звукоощущения | seuil d'audibilité |
| med. | порог звукоощущения | seuil auditif |
| tech. | порог зрительного восприятия | seuil de perception visuelle |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil de sensation incolore |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil de visibilité |
| tech. | порог зрительного ощущения | seuil visuel |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil achromatique |
| med. | порог зрительного светоощущения | seuil de visibilité |
| med. | порог зрительного светоощущения | seuil de sensation incolore |
| med. | порог зрительного светоощущения | seuil achromatique |
| geol. | порог из курчавых скал | barre de roches moutonnées |
| radio | порог излучения | seuil de radiation |
| chem. | порог ионизации | seuil d'ionisation |
| gen. | Порог исключения | Seuil éliminatoire (Vallusha) |
| astronaut. | порог использования телеметрических данных | seuil d'utilisation de la télémesure |
| chem. | порог кавитации | seuil de cavitation |
| geol. | порог кара | ressaut |
| geol. | порог карра | seuil du cirque |
| tech. | порог квантования | seuil de quantification |
| textile | порог коагуляции | seuil de la coagulation |
| tech. | порог коагуляции | seuil de coagulation |
| astronaut. | порог когерентного детектирования | seuil de la démodulation cohérente |
| tech. | порог колебаний | seuil d'oscillations |
| radio | порог коммутации | seuil de commutation |
| astronaut. | порог контраста | seuil de contraste |
| avia. | порог крейсерской скорости | vitesse minimum de croisière |
| geol. | порог ледникового цирка | seuil du cirque |
| radio | порог люминесценции | seuil de luminescence |
| med. | порог минимального раздражения, при котором больной просыпается | seuil d'éveil |
| jarg. | порог на подошве уступа | cheval de terre |
| tech. | порог на подошве уступа | strosse non réduit |
| chem. | порог насыщения | seuil de saturation |
| busin. | порог необратимости | point de non-retour (vleonilh) |
| gen. | порог необратимости | point de non-respect |
| el. | порог неотпускания | seuil de non lâcher (Incha Incha) |
| astronaut. | порог обнаружения | limite de détection |
| met. | порог обнаружения | seuil de détection |
| construct. | порог обоняния | seuil de sensibilité |
| construct. | порог обоняния | seuil de l'odorat |
| tech. | порог объёмного разрушения | seuil de dommage dans le matériau |
| astronaut. | порог обыкновенного детектирования | seuil de la démodulation classique |
| radio | порог ограничения | seuil de limitation |
| tech. | порог ограничения | seuil d'écrêtage |
| radio | порог ограничения сверху | seuil d'écrêtage |
| nat.res. | порог опасности | niveau dangéreux |
| med. | порог островка | seuil de l'insula |
| med. | порог островка | limen insulae |
| med. | порог отсечки | seuil de coupure (Natalia Nikolaeva) |
| astronaut. | порог отчаяния | seuil de frustration |
| comp. | порог ошибок | seuil des défauts |
| comp. | порог переключения | seuil de commutation d’entrée (для входного сигнала) |
| IT | порог переключения | seuil de commutation |
| med. | порог перцепции | seuil de perception |
| tech. | порог плотины | seuil du barrage |
| IT | порог по входному сигналу | seuil d'entrée |
| IT | порог по выходному сигналу | seuil de sortie |
| hydr. | порог поверхностного водосброса | seuil du déversoir de superficie |
| tech. | порог поверхностного разрушения | seuil de dommage à la surface |
| tech. | порог повреждения | seuil d'endommagement |
| spectr. | порог поглощения | seuil d'absorption |
| chem. | порог ползучести | seuil de fluage |
| med. | порог полости носа | limen nasi |
| cinema | порог почернения | seuil de sensibilité |
| cinema | порог почернения | seuil de noircissement |
| comp., MS | порог предупреждений | niveau d'avertissement |
| comp., MS | порог предупреждения | seuil d'alerte |
| econ. | порог приемлемости | seuil d'éligibilité |
| radio | порог приёма | seuil de réception |
| tech. | порог пробоя газа | seuil disruptif du gaz |
| astronaut. | порог проводимости | seuil de conduction |
| comp., MS | порог производительности | seuil de performance |
| gen. | порог производительности | seuil de performance (tais77) |
| radio | порог пуска | seuil de déclenchement |
| radio | порог пуска | seuil de fonctionnement |
| met. | порог рабочего окна | seuil de porte |
| journ. | порог радиации | seuil de radiation |
| radio | порог радиационного повреждения | seuil de lésion radiative (радиоаппаратуры) |
| IT | порог разборчивости | seuil de sélectivité |
| IT | порог разборчивости | seuil d'intelligibilité |
| construct. | порог раздражения | seuil d'irritation |
| tech. | порог различения цветового тона | seuil différentiel de longueur d'onde |
| tech. | порог различения чистоты цвета | seuil de facteur de pureté |
| IT | порог различимости | seuil de sélectivité |
| IT | порог различимости | seuil différentiel |
| IT | порог различимости | seuil d'intelligibilité |
| tech. | порог различимости | seuil de contraste |
| IT | порог различимости сигнала | seuil de signal |
| astronaut. | порог разрешающей способности | seuil de résolution |
| astronaut. | порог разрешения | seuil de résolution |
| tech. | порог разрушения | seuil de destruction |
| metrol. | порог реагирования | mobilité (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | порог реагирования | seuil de mobilité (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | порог реагирования | seuil de discrimination (Augure-Maitre du monde) |
| med. | порог реакции | seuil de réaction |
| med. | порог реакции на боль | seuil de réaction à la douleur |
| pharma. | порог регистрации | seuil de déclaration (примеси capricolya) |
| met. | порог рекристаллизации | seuil de recristallisation |
| hydr. | порог рентабельности | seuil du rentabilité |
| avia. | порог рентабельности | seuil de rentabilité (эксплуатации ЛА) |
| comp. | порог решения | seuil de décision |
| hydr. | порог решётки | seuil du la grille |
| hydr. | порог с выступом | seuil en saillie |
| tech. | порог с отверстием для подведения воздуха | autel à entrée d'air |
| hydr. | порог с промывными галереями | digue creuse du dégraveur |
| radio | порог самовозбуждения | point d'amorçage |
| radio | порог самовозбуждения | limite d'accrochage |
| tech. | порог самофокусировки | seuil d'autofocalisation |
| radio | порог синхронизации | seuil de synchronisation |
| hydr. | порог сифона | seuil du siphon |
| avia. | порог скорости | seuil de vitesse (ulkomaalainen) |
| radio | порог слышимости | seuil d'audibilité |
| radio | порог слышимости | audibilité minimum |
| radio | порог слышимости | limite d'audition |
| radio | порог слышимости | seuil de perception acoustique |
| med. | порог слышимости | seuil auditif |
| astronaut. | порог смятения | seuil de frustration |
| radio | порог спектра | seuil du spectre |
| IT | порог срабатывания | valeur minimum de réaction |
| IT | порог срабатывания | seuil d'opération |
| radio | порог срабатывания | seuil de déclenchement |
| tech. | порог срабатывания | seuil de réponse |
| IT | порог срабатывания | seuil de fonctionnement |
| automat. | порог срабатывания | valeur de réponse (ssn) |
| avia. | порог срабатывания | seuil de déclenchement (защиты) |
| astronaut. | порог срабатывания диапазона | seuil de déclenchement de gamme |
| comp. | порог срабатывания устройства сигнализации | seuil de déclenchement d'alarme (ROGER YOUNG) |
| med. | порог судорожной готовности | seuil convulsif (VNV100110) |
| nautic. | порог сухого дока | marsouin |
| tech. | порог сцепления мод | seuil de blocage de mode |
| tech. | порог счёта | seuil de comptage |
| hydr. | порог текучести | seuil du fluage |
| chem. | порог текучести | seuil d'écoulement |
| comp., MS | порог тестовой метрики | seuil de métrique de test |
| med. | порог токсикологической насторожённости | seuil de préoccupation toxicologique (r313) |
| med. | порог токсикологической угрозы | seuil de préoccupation toxicologique (r313) |
| biol. | порог токсичности | seuil de toxicité (ST vleonilh) |
| tech. | порог топки | autel de foyer |
| chem. | порог удлинения | seuil en élongation |
| med. | порог усталости | seuil de fatigue |
| avia. | порог устойчивости | seuil d'instabilité |
| comp., MS | порог утверждения | seuil d'approbation |
| radio | порог фотопроводимости | seuil de photoconduction |
| IT | порог фотоэффекта | seuil photo-électrique |
| chem. | порог фотоэффекта | seuil photoélectrique |
| radio | порог фотоэффекта запирающего слоя | seuil photovoltaïque |
| tech. | порог цветности | seuil différentiel de longueur d'onde |
| tech. | порог цветности | seuil de facteur de pureté |
| tech. | порог цветового ощущения | seuil de couleur |
| tech. | порог цветового ощущения | seuil chromatique |
| construct. | порог цветоощущения | seuil de perception chromatique |
| tech. | порог чувствительности | limite de la sensibilité (измерительного прибора) |
| tech. | порог чувствительности | seuil de réponse |
| IT | порог чувствительности | valeur minimum de réaction |
| food.ind. | порог чувствительности | seuil de la sensibilité (при органолептической оценке) |
| mech.eng. | порог чувствительности | seuil de sensibilité (измерительного прибора) |
| IT | порог чувствительности | seuil de sensibilité |
| astronaut. | порог чувствительности | seuil de la sensibilité |
| med. | порог чувствительности | seuil de perception |
| avia. | порог чувствительности бортовых приборов | seuil des instruments de bord |
| avia. | порог чувствительности глаза | seuil de perception de l'œil |
| med. | порог чувствительности мочевого пузыря | seuil de sensibilité vésicale |
| comp. | порог шума | seuil de bruit |
| med. | порог эпилептического припадка | seuil épileptique |
| tech. | порог эрозии | seuil d'érosion |
| construct. | порог яркости | seuil de luminance |
| med. | последовательный пространственный порог | seuil spatial successif |
| nat.res. | постоянное перемещение порога слышимости | déplacement durable du seuil d'audibilité |
| acoust. | постоянное смещение порога | déplacement persistant du seuil |
| acoust. | постоянное смещение порога | déplacement permanent du seuil |
| med.appl. | почечный порог | seuil glycémique de rein |
| med.appl. | почечный порог | seuil glycémique |
| comp., MS | правило порога | règle de seuil |
| astronaut. | превышение порога | dépassement de seuil |
| tech. | превышение порога по мощности | excès de puissance par rapport au seuil |
| avia. | предел, порог | seuil |
| fin. | преодоление курсового порога | franchissement du cours |
| med.appl. | прибор для измерения порога раздражения | mesureur de seuil de stimulation |
| tech. | приподнятый порог | seuil surélevé |
| hydr. | пролёт между устоями плотины с низким порогом | travée à rideau |
| met. | прорыв шлака через порог | fuite de la scorie par l'autel |
| met. | простой порог | cran simple |
| gen. | пускать на порог | laisser quelqu'un sur le seuil d'une porte (Morning93) |
| gen. | пустить на порог | laisser quelqu'un sur le seuil d'une porte (Morning93) |
| quant.el. | разделение по порогу | discrimination par seuil |
| quant.el. | разделение по порогу | division par seuil |
| phys. | разностный порог | seuil différentiel |
| hydr. | расположение порога водоприёмника | orientation du seuil de la prise (по отношению к течению реки) |
| astronaut. | регистрируемый порог | seuil décélable |
| comp. | регулирование порога | commande de seuil |
| IT | регулировка порога | seuillage (I. Havkin) |
| hydr. | регулируемый подвижной порог | seuil mobile réglable |
| astronaut. | регулируемый порог | seuil ajustable |
| comp. | регулируемый порог | valeur de seuil réglable |
| el. | реле с несколькими порогами | срабатывания relais à seuils multiples de fonctionnement |
| comp., MS | ресурс с максимальным превышением порога | ressource la plus lourde |
| tech. | речной порог | cataracte |
| nat.res. | сборный элемент донного порога | élément préfabriqué de seuil d'écluse |
| tech. | световой порог | seuil lumineux |
| avia. | светотехническое обозначение порога ВПП | balisage de seuil |
| geol. | скалистый порог | barre rocheuse |
| tech. | сливной порог | déversoir |
| construct. | сливной порог | seuil déversant |
| mining. | сливной порог | seuil de déversoir |
| food.ind. | сливной порог | seuil de trop-plein (работы ректификационных тарелок) |
| met. | сливной порог | seuil de débordement |
| mining. | сливной порог | seuil de trop-plein (неподвижный) |
| mining. | сливной разгрузочный порог | seuil d'évacuation |
| chem. | сливной порог | seuil de trop-plein |
| tech. | сливной порог | seuil du déversoir |
| med.appl. | слуховой порог | seuil d'audition |
| phys. | смещение порога | déplacement du seuil |
| hydr. | сплошной порог | rebord continu |
| radioloc. | сравнение с порогом обнаружения | ébasage |
| mil. | «стратегический ядерный порог» | seuil nucléaire stratégique |
| hydr. | ступенчатый порог | seuil à redan (плотины или шлюза) |
| hydr. | суммарный коэффициент расхода через водосливный порог | coefficient du débit total du seuil |
| tech. | схема с переменным порогом | circuit à seuil variable |
| mil. | «тактический ядерный порог» | seuil nucléaire tactique |
| радиоакт. | температурный коэффициент порога Гейгера-Мюллера | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller |
| textile | температурный порог | seuil de température |
| hydr. | течение поверх водосливного порога | écoulement au-dessus d'un seuil déversant |
| tech. | топка с выступающим порогом | foyer à autel surplombant |
| met. | топка с передвижным порогом | foyer à autel déplaçable |
| met. | топочный порог | autel de foyer |
| tech. | топочный порог | voûte inclinée de la chambre de combustion |
| construct. | топочный порог | autel du foyer |
| chem. | топочный порог | autel soufflé |
| tech. | топочный порог | autel |
| tech. | топочный порог из огнеупорного кирпича | chicanage en brique réfractaire |
| met. | топочный порог с отверстием для дутья | autel à évents |
| construct. | топочный порог с отверстием для дутья | autel à entrée d'air |
| tech. | топочный порог с охлаждением | autel à refroidissement |
| gen. | уже на пороге | dès le seuil |
| hydr. | упорный порог | mur du garde (шлюза) |
| astronaut. | уровень ощущений выше порога чувствительности | niveau de sensation au-dessus du seuil |
| astronaut. | физиологический порог | seuil physiologique |
| радиоакт. | фотоэлектрический порог | seuil d'énergie photoélectrique |
| радиоакт. | фотоэлектрический порог | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | фотоэлектрический порог | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | фотоэлектрический порог | seuil photoélectrique |
| phys. | цветовой порог | seuil de couleur |
| TV | цветовой порог | seuil différentiel de chromacité |
| tech. | цветовой порог | seuil chromatique |
| tech. | частотный порог | seuil de fréquence |
| met. | чугунный порог | autel en fonte |
| construct. | чугунный топочный порог | autel en fonte |
| tech. | широтный порог | coupure magnétique (в космических лучах) |
| met. | шлаковый порог | tôle d'écoulement de la scorie |
| tech. | экспозиция, соответствующая порогу почернения | seuil d'éclairement efficace |
| med.appl. | электрический порог раздражения | seuil d'excitabilité électrique |
| med. | электродиагностика порога вкусового восприятия | électrogustométrie |
| met. | энергетический порог | barrière d'énergie |
| phys. | энергетический порог | seuil énergétique |
| chem. | энергетический порог | seuil énergétique (реакции) |
| astronaut. | энергетический порог детектирования | seuil de détection en énergie |
| astronaut. | энергетический порог обнаружения | seuil de détection en énergie |
| phys. | энергетический ядерный порог | seuil nucléaire d'énergie |
| phys. | энергия ниже кадмиевого порога | énergie subcadmique |
| health. | эпидемический порог | seuil épidémique (Kitsune) |
| med.appl. | эстезиометр для порога вибрации | vibro-esthésiomètre |
| tech. | явление порога | phénomène de seuil |
| polit. | ядерный" понижать "порог | baisser le "seuil nucléaire" |
| polit. | ядерный" "порог | "seuil nucléaire" |
| mil. | "ядерный порог" | seuil nucléaire |
| tech. | яркостный разностный порог | seuil différentiel de luminance |
