поперёк – phrases

Terms containing поперёк | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
idiom.	бегать вдоль и попёрек, во все концы	courir les quatre coins (Motyacat)
gen.	вдоль и попёрек	de long en large (vleonilh)
gymn.	вис поперёк	suspension faciale transversale
mining.	вруб поперёк напластования	copement
gen.	встать поперёк дороги	se mettre en travers de la route de qn (кому-л.)
gen.	встать поперёк дороги	se mettre en travers de qch (кому-л.)
gen.	знать кого-л. вдоль и поперёк	savoir qn par cœur
gen.	знать кого-либо вдоль и поперёк	connaître qn. par nom et surnom (Helene2008)
gen.	идущий поперёк от одного края щита до другого	brochant sur le tout
IT	контроль поперёк	calcul transversal (напр. магнитной ленты)
herald.	лежащий поперёк	brochant
polygr.	лента, идущая поперёк корешка	nerf (книги)
construct.	напряжение поперёк волокон	contrainte à travers les fibres
proverb	оговоренный кусок попёрек горла становится	morceau de pain reproché s'arrête dans le gosier (vleonilh)
inf.	он у меня поперёк горла стоит	il me reste en travers du gosier (о неприятном человеке Iricha)
comp.	ориентация поперёк страницы	orientation de papier paysage
trav.	пересечь поперёк	pencher sur (un rocher, un mur)
gymn.	положение гимнаста поперёк	station transversale
gymn.	положение гимнаста "поперёк"	station transversale au milieu des barres (внутри жердей)
gymn.	положение гимнаста поперёк вне снаряда	station transversale latérale (боком к снаряду)
gymn.	положение поперёк	station faciale transversale
gen.	поперёк кровати	en travers du lit (Hervé Bazin, La hotte z484z)
gen.	поперёк кровати	en travers du lit (z484z)
gen.	поперёк себя шире	plus gros que long
gen.	поперёк тела	à bras-le-corps
forestr.	прочность поперёк волокон	résistance perpendiculaire aux fibres
mech.eng.	разрезание поперёк	coupe transversale
mech.eng.	разрезание поперёк	cisaillement transversal
IT	разрешающая способность поперёк строк	résolution verticale
gen.	расположенный поперёк	traversier
forestr.	растяжение поперёк волокон	traction perpendiculaire aux fibres
food.ind.	резать мясо поперёк волокон	couper la viande à travers du fil
tech.	резка поперёк	coupe transversale
tech.	резка поперёк	coupe en travers
gen.	ров, вырытый поперёк дороги	coupure
gymn.	сед поперёк	siège transversal
gymn.	сед поперёк внутри жердей	siège amazone en dedans
gymn.	сед поперёк снаружи жердей	siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue
wood.	сжатие поперёк волокон	compression perpendiculaire aux fibres bois
wood.	сжатие поперёк волокон	compression perpendiculaire aux fibres
wood.	сжатие поперёк волокон	compression de flanc
construct.	скалывание поперёк волокон	cisaillement perpendiculaire aux fibres
construct.	скалывание поперёк волокон	cisaillement à travers les fibres
forestr.	сопротивление растяжению поперёк волокон	résistance à la traction perpendiculaire aux fibres
gymn.	соскок назад ноги врозь из упора поперёк	lancer les jambes tendues écartées en arrière
gen.	стать поперёк	se jeter à travers qch (чего-л.)
gen.	стать кому-л. поперёк дороги	se mettre sur le chemin de qn
gymn.	стойка на кистях поперёк с опорой об одну жердь	appui tendu renversé transversal sur une barre
gen.	стоять поперек горла	être en travers de la gorge (ROGER YOUNG)
inf.	стоять поперёк горла	sortir par les yeux (Helene2008)
IT	строка разрядов поперёк ленты	trame
astronaut.	температура поперёк силовых линий магнитного поля	température perpendiculaire (в солнечном ветре)
hydr.	укладка поперёк сооружения	pose transversale
gymn.	упор поперёк	appui facial transversal
mil., arm.veh.	установочный винт с утопленной головкой, шлицованной поперёк	vis d'arrêt noyée à rainure
polygr.	шнур, идущий поперёк корешка	nerf (книги)

Get short URL