попасть в

Terms for subject General containing попасть в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
в него попала пуля	il a été touché par une balle
мне уголёк в глаз попал	j'ai une escarbille dans l'œil
молния попала в	la foudre est tombé sur (z484z)
мяч попал ему прямо в лицо	il a pris le ballon en pleine figure
намерение попасть в несчастный случай	accidentéisme (для получения пособия, страховки и т.п.)
не попасть в себя	se manquer
не попасть в тон	ne pas être dans le ton
не попасть в цель	manquer le but
не попасть друг в друга	se manquer
не рой другому яму-сам в нее попадёшь	Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux (froggy_day)
не рой другому яму-сам в нее попадёшь	la tricherie revient à son maître
он живым в рай попадёт	on lui donnerait le bon Dieu sans confession
он попал в глупое положение	il reste tout sot
он попал в неприятное положение	il s'est trouvé en fâcheuse conjoncture
попасть в	basculer dans... (...)
попасть в	percuter (I. Havkin)
попасть в	se planter (...)
попасть в	tomber sur (Volavla)
попасть в	tomber (направляясь куда-л.; ...)
попасть в аварию	avoir un accident (Silina)
попасть в беду	s'attirer un malheur (ROGER YOUNG)
попасть в безвыходное положение	être englué dans...
попасть в бурю	affronter une tempête
попасть в давку	être serré
попасть в дурное общество	se fourvoyer en mauvaise compagnie (ROGER YOUNG)
попасть в Европу	venir en Europe (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
попасть в Зазеркалье	basculer de l'autre côté du miroir (Iricha)
попасть в западню	tomber dans le panneau
попасть в западню	donner dans un piège
попасть в западню	tomber dans un piège
попасть в западню	tomber dans un guet-apens
попасть в западню	donner dans le panneau
попасть в западню	donner dans le piège
попасть в западню	tomber dans les rets
попасть в засаду	tomber dans une embuscade
попасть в затруднительное	être dans la sauce (ROGER YOUNG)
попасть в затруднительное положение	tomber dans le pot au noir
попасть в лапы	tomber sous la griffe de qn (кому-л.)
попасть в ловушку	donner dans le godant
попасть в ловушку	tomber dans le piège (ROGER YOUNG)
попасть в ловушку	tomber dans un piège (z484z)
попасть в ловушку	être pris par le nez comme un buffle (ROGER YOUNG)
попасть в ловушку	donner dans le godan
попасть в ловушку в пещере	piéger dans une grotte (Alex_Odeychuk)
попасть в неловкое положение	se mettre en fâcheuse posture
попасть в неприятное положение	être dans de beaux draps (ROGER YOUNG)
попасть в неприятное положение	se mettre dans un mauvais cas
попасть в неприятную историю	s'attirer une méchante affaire
попасть в новости	être rapporté par les médias (sophistt)
попасть в окружение	être encerclementé
попасть в переделку	être pris dans un engrenage
попасть в переделку	se fourrer dans le pétrin
попасть в передрягу	se faire écharper
попасть в переплёт	être frais
попасть в переплёт	avoir du fil à retordre (ROGER YOUNG)
попасть в переплёт	être dans le tabac
попасть в переплёт	mettre le doigt dans l'engrenage (по собственной неосторожности)
попасть в переплёт	être dans le pétrin (Morning93)
попасть в пиковое положение	passer à la casserole
попасть в плен	être capturé par (ROGER YOUNG)
попасть в плен	être fait prisonnier de guerre (ROGER YOUNG)
попасть в плен	tomber aux mains de l'ennemi (ROGER YOUNG)
попасть в плен	tomber prisonnier (tomber в знач. глагола-связки)
попасть в пробку	être pris dans un embouteillage (kee46)
попасть в разряд	tomber au rang de... (...)
попасть в руки	tomber sous la main (lire ce qui leur tombe sous la main z484z)
попасть в руки	tomber entre les mains
попасть в руки полиции	se faire harponner par la police
попасть в руки правосудия	être entre les mains de la justice (ROGER YOUNG)
попасть в руки противника	tomber aux mains de l'ennemi (ROGER YOUNG)
попасть в самую точку	faire mouche
попасть в самую точку	mettre dans le noir
попасть в самую точку	avoir vu juste (См. пример в статье "предвидеть правильно". I. Havkin)
попасть в свои сети	être pris à son piège (самому marimarina)
попасть в свой капкан	être pris à son piège (marimarina)
попасть в систему координат	entrer dans l'orbite (Alex_Odeychuk)
попасть в систему координат	entrer dans l'orbite (de ... - такого-то руководителя Alex_Odeychuk)
попасть в скверную историю	se fourrer dans une sale histoire
попасть в смешное положение	tomber dans le ridicule
попасть в тон	être dans la note
попасть в тон	se mettre au diapason de qn
попасть в точку	faire tilt
попасть в точку	tomber juste
попасть в точку	mettre le doigt sur
попасть в точку	tomber
попасть в точку	mettre le doigt dessus
попасть в точку	toucher juste
попасть в трясину	s'enliser dans un bourbier
попасть в тупик	être acculé à l'impasse
попасть в тупик	être dans une impasse
попасть в тяжёлое положение	avoir du plomb dans l'aile
попасть в увязнуть	s'enliser dans un bourbier
попасть в хорошие руки	être en bonnes mains
попасть в хороший переплёт	s'enfoncer dans les épines (ROGER YOUNG)
попасть точно в цель	frapper juste
попасть точно в цель	toucher juste
попасть в цель	mettre dans le noir
попасть в цель	loucher le but
попасть в цель	atteindre le but
попасть в цель	taper dans le mille
попасть в цель	porter juste
попасть в цель	mettre dans le mille
попасть в цель	frapper un grand coup
попасть в чьи-либо сети	tomber dans les filets de qn (в прямом и переносном смысле, например в любовные сети Iricha)
попасть из огня да в полымя	tomber de fièvre en chaud mal
попасть пальцем в небо	prendre des vessies pour des lanternes
попасть пальцем в небо	prendre le Pirée pour un homme
попасться в ловушку	tomber dans un piège (z484z)
попасться в ловушку	être pris au piège
попасться в руки	se faire prendre
попасться в свои собственные сети	se faire prendre à son propre jeu (pivoine)
попасться в сети	tomber dans le lacs
попасться в сеть	s'emmailler
снова попасть в ловушку	redonner dans le piège
снова попасть в ту же обстановку	se remettre dans le bain
что-то в газ попало	grain de poussière dans l'œil avoir un (z484z)
чуть не попасть в тюрьму	friser la prison

Get short URL