| Russian | French |
| акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D) |
| арендуемое помещение | location (kee46) |
| большое конторское помещение | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| бронированное помещение | chambre forte (r313) |
| бытовые помещения | locaux sociaux (на предприятии) |
| в закрытом помещении | à l'intérieur (kee46) |
| в помещении | à l'intérieur (Jusqu'en 2005, les coupures de courant étaient fréquentes dans Tbilissi, à l'intérieur ou dans la rue. I. Havkin) |
| вентиляция помещения | ventilation |
| вентиляция помещения | aération |
| влажность воздуха в помещении | humidité de l'air intérieur |
| вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| вспомогательные помещения | service |
| грязное помещение | écurie |
| дверь бронированного помещения | porte forte (в банке r313) |
| дверь между двумя помещениями | porte de communication |
| двусторонний акт о состоянии жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| дежурное помещение | salle de permanence |
| дежурное помещение | permanence |
| договор аренды жилого помещения | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| договор аренды нежилого помещения | contrat de location d'un local non-résidentiel (ROGER YOUNG) |
| договор об аренде помещения для торговли | bail commercial (vleonilh) |
| договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| жилищное помещение | local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| жилое помещение | autorités d'habitation |
| жилое помещение | murs (maximik) |
| жилое помещение | local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| жилое помещение | local résidentiel (ROGER YOUNG) |
| жилое помещение | logement |
| жилые помещения | consistances (ROGER YOUNG) |
| жить в сыром помещении | être logé humidement |
| забастовка с занятием заводских помещений | grève avec occupation des locaux |
| закрытое помещение | local fermé (ROGER YOUNG) |
| закрытое помещение | espace clos (Hiema) |
| закрытыe помещения | locaux fermés (ROGER YOUNG) |
| зал в глубине помещения | arrière-salle |
| знать расположение помещений в доме | connaître les êtres d'une maison |
| знать расположение помещений в доме | savoir les êtres d'une maison |
| игра в помещении | courte paume |
| изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| использование внутри помещения | usage intérieur (r313) |
| казарменные помещения | casernement |
| караульное помещение | salle de garde |
| караульное помещение | poste de garde |
| караульное помещение | corps de garde |
| конторское помещение с открытой планировкой | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| Кроссовое помещение | chambre de commutation (ROGER YOUNG) |
| Кроссовое помещение | salle de télécommunications (ROGER YOUNG) |
| микроклимат в помещении | climat intérieur |
| надёжное помещение капитала | placement de tout repos (Iricha) |
| надёжное помещение капитала | placement de père de famille |
| назначение помещений | destination des locaux (Morning93) |
| наряд на уборку помещений | corvée de chambrée |
| наряд на уборку помещений | corvée de propreté |
| наём жилых помещений | bail à loyer |
| наём торговопромышленных помещений | bail commercial |
| не гадящий в помещении | propre (о собаке, кошке) |
| не использовать помещения в торговых или промышленных целях | occuper bourgeoisement un local |
| нежилое помещение | local non résidentiel (TaniaTs) |
| оборудование помещений общего пользования | équipements communs (ROGER YOUNG) |
| обширное помещение | un vaste autorités |
| общие помещения | locaux communs (ROGER YOUNG) |
| осматривать помещение | visiter les lieux (перед покупкой или наймом) |
| осмотр казарменных помещений | revue de casernement |
| очистить помещение | vider les lieux |
| пересдавать нанятое помещение | sous-louer |
| перестройка ремонт тюремных помещений | rénovation des bâtiments pénitentiaires (ROGER YOUNG) |
| плата за наём помещения | pas-de-porte (торговцем) |
| плата за наём помещения | droit au bail (nattar) |
| плата за наём помещения | location |
| плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfums |
| плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfum |
| по отделке помещения | installateur |
| подземное помещение | souterrain |
| подсобное помещение | arrière-boutique (в магазине vleonilh) |
| подсобные помещения | dépendance |
| помещение в карцер | mise au cachot |
| помещение в кожух | capsulement |
| помещение, в котором стоит гроб | chapelle ardente (перед похоронами) |
| помещение в какое-л. место | mise en lieu sûr |
| помещение в психиатрическую больницу | internement |
| помещение в тюрьму | mise au cachot |
| помещение, где установлен пресс | pressoir |
| помещение для выращивания шампиньонов | champignonnière |
| помещение для дежурных врачей | salle de garde (в больнице) |
| помещение для дозревания фруктов | mûrisserie |
| помещение для животных | cabane |
| помещение для пойманных собак | fourrière aux chiens |
| помещение для послушников | noviciat (при монастыре) |
| помещение для пропитывания тканей серой | ensoufroir |
| помещение для профессиональных нужд | autorités professionnel (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| помещение для сёдел | sellerie |
| помещение за кухней | souillarde (для мытья посуды) |
| помещение за кухней | arrière-cuisine |
| помещение капитала | placement |
| помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| помещение министерства | ministère |
| помещение на нижнем уровне с выходом в сад | au rez-de-jardin (Serggro) |
| помещение на прежнее место | remise |
| помещение на склад | emmagasinement |
| помещение на склад | stockage en magasin |
| помещение на склад | emmagasinage |
| помещение овец в загон | parcage (для сбора навоза) |
| помещение одного предмета между двумя другими | interposition |
| помещение под наблюдение | placement sous surveillance de qn. (ROGER YOUNG) |
| помещение под сценой | hyposcenium (в античном театре) |
| помещение, предназначенное только для экипажа | espace réservé au personnel navigant (kee46) |
| помещение прокуратуры | parquet |
| помещение суда | enceinte d'un tribunal |
| помещение тюремного смотрителя | geôle |
| помещения "под ключ" | locaux prêts à l'emploi (Булавина) |
| Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents (ROGER YOUNG) |
| предоставить жилое помещение | fournir le logement (vleonilh) |
| предоставление помещения | mise d'un local à la disposition de qn (ROGER YOUNG) |
| прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| производственное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| расположение помещений в квартире | distribution d'un logement |
| расположение помещений и отсеков | emménagement (на судне) |
| расходы на аренду помещений | frais de location (vleonilh) |
| регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| свет помещения | lumière d'ambiance |
| сдавать нанятое помещение | relouer |
| сдача внаём части нанятого помещения | sous-location |
| складское помещение | magasin de stockage (spanishru) |
| складское помещение | hall de stockage |
| складское помещение | planque |
| служебное помещение | bureau |
| служебное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| служебные помещения | dépendance |
| служить помещением для | abriter (...) |
| снимать помещение у нанимателя | sous-louer |
| спальное помещение | ville-dortoir |
| спальное помещение | dortoir |
| справка о площади жилого помещения | certificat de surface habitable (YuriTranslator) |
| температура воздуха в помещении | température ambiante (kee46) |
| техническое помещение | local technique (la_tramontana) |
| торговое помещение | commerce (См. пример в статье "торговая точка". I. Havkin) |
| Уборщик помещений в Бельгии | technicien de la surface (greenuniv) |
| фирма по уборке помещений | société de nettoyage de locaux (traductrice-russe.com) |
| чердачное помещение | grenier |
| чистое помещение | salle blanche (boulloud) |
