| Subject | Russian | French |
| tech. | агрегат для климатизации помещения | climatisateur |
| construct. | административное помещение | local à usage de bureaux |
| tech. | аккумуляторное помещение | salle de batteries |
| tech. | аккумуляторное помещение | salle d'accumulateurs |
| busin. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъёмщика) |
| gen. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D) |
| construct. | акустика помещений | acoustique interne des locaux |
| construct. | акустика помещений | acoustique architecturale |
| comp. | акустически обработанное помещение | salle traitée acoustiquement (ROGER YOUNG) |
| tech. | акустические свойства помещения | propriétés acoustiques d'un local |
| tech. | аппаратное помещение | salle d'appareils |
| journ. | аренда жилого помещения | bail d'habitation |
| mil. | арендуемое жилое помещение | logement à bail |
| gen. | арендуемое помещение | location (kee46) |
| tech. | багажное помещение | soute à bagages |
| tech. | багажное помещение | compartiment à bagages |
| avia. | багажное помещение | compartiment des bagages |
| med. | бактериальная обсемененность помещений" | bactérisation (Voledemar) |
| nat.res. | беспыльное помещение | local sans poussière |
| gen. | большое конторское помещение | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| gen. | бронированное помещение | chambre forte (r313) |
| busin. | бытовые и общественные помещения | locaux d'activité (vleonilh) |
| tech. | бытовые помещения | commodités |
| construct. | бытовые помещения | locaux sociaux |
| construct. | бытовые помещения | locaux à l'usage de personnel |
| busin. | бытовые помещения | locaux sociaux d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | бытовые помещения | locaux sociaux (на предприятии) |
| gen. | в закрытом помещении | à l'intérieur (kee46) |
| gen. | в помещении | à l'intérieur (Jusqu'en 2005, les coupures de courant étaient fréquentes dans Tbilissi, à l'intérieur ou dans la rue. I. Havkin) |
| tech. | вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| gen. | вентиляция помещения | ventilation |
| gen. | вентиляция помещения | aération |
| gen. | влажность воздуха в помещении | humidité de l'air intérieur |
| mil. | вместимость помещений для команды | capacité de logement (на корабле) |
| gen. | вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| tech. | внутренняя планировка жилых помещений | distribution intérieure des locaux |
| tech. | воздух в помещении | air intérieur (r313) |
| tech. | воздух внутри помещения | air intérieur (r313) |
| construct. | вспомогательное помещение | pièce technique ((в квартире) "Любая современная квартира состоит из жилых и вспомогательных помещений. К вспомогательным относятся - кухня, прихожая, темная кладовая (если есть), санузел и ванная." "Un tel local comprend typiquement plusieurs pièces de séjour... et plusieurs pièces techniques (cuisine, salle de bain, toilettes)." I. Havkin) |
| tech. | вспомогательные помещения | services annexes |
| gen. | вспомогательные помещения | service |
| construct. | высота помещения | hauteur du local |
| construct. | высота помещения | hauteur du plafond |
| busin. | гарантия дохода от найма жилых помещений | garantie de revenu locatif (vleonilh) |
| nat.res. | геотермическое отопление помещения | chauffage géothermique |
| construct. | глубина помещений | profondeur des locaux |
| construct. | глубина помещений | longueur des locaux |
| tech. | грузовое помещение | soute à fret |
| avia. | грузовое помещение | compartiment du fret |
| avia. | грузовое помещение | soute à fret (на самолёте) |
| avia. | грузовое помещение | écoutille (на самолёте) |
| avia. | грузовое помещение | écoutille |
| inf. | грязное помещение | pouillerie |
| gen. | грязное помещение | écurie |
| busin. | дальнейшее проживание в жилом помещении | maintien dans les lieux d'un locataire (vleonilh) |
| busin. | дальнейшее проживание в жилом помещении | maintien dans les lieux d'un locataire |
| gen. | дверь бронированного помещения | porte forte (в банке r313) |
| gen. | дверь между двумя помещениями | porte de communication |
| construct. | дверь, разделяющая два смежных помещения | porte de séparation |
| gen. | двусторонний акт о состоянии жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| construct. | дежурное помещение | local de service |
| Игорь Миг | дежурное помещение | salle de permanence |
| gen. | дежурное помещение | permanence |
| agric. | дезинфекция птицеводческих помещений | épouillage (с целью уничтожения паразитов) |
| tech. | дезинфекция птицеводческих помещений и птицы | épouillage |
| med. | добровольное помещение | placement volontaire |
| gen. | договор аренды жилого помещения | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор аренды нежилого помещения | contrat de location d'un local non-résidentiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об аренде помещения для торговли | bail commercial (vleonilh) |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| agric. | доильное помещение | salive de traite |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| busin. | доход от аренды помещений | revenu foncier |
| busin. | доходы от найма жилого помещения | recette locative (vleonilh) |
| fig. | душное помещение | étuve |
| fig. | душное помещение | étouffoir |
| fig. | жарко натопленное помещение | étuve |
| gen. | жилищное помещение | local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| mil. | жилое помещение | local habité |
| mil. | жилое помещение | local habitable |
| mil. | жилое помещение | cantonnement |
| gen. | жилое помещение | autorités d'habitation |
| journ. | жилое помещение | local d'habitation |
| tech. | жилое помещение | pièce d'habitation |
| tech. | жилое помещение | local d'habitation |
| tech. | жилое помещение | immeuble |
| gen. | жилое помещение | murs (maximik) |
| construct. | жилое помещение | habitat |
| construct. | жилое помещение | local à usage d'habitation (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany) |
| construct. | жилое помещение | habitation |
| gen. | жилое помещение | local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилое помещение | local résidentiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилое помещение | logement |
| busin. | жилое помещение вторичного рынка | logement d'occasion (vleonilh) |
| mil. | жилое помещение для рядового состава | chambre de troupe |
| busin. | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки | logement prêt à finir (vleonilh) |
| busin. | жилые помещения | locaux à usage d'habitation |
| busin. | жилые помещения | parties privatives d'un immeuble (vleonilh) |
| construct. | жилые помещения | locaux d'habitations |
| gen. | жилые помещения | consistances (ROGER YOUNG) |
| busin. | жилые помещения в курортных районах | immobilier de loisirs (vleonilh) |
| gen. | жить в сыром помещении | être logé humidement |
| gen. | забастовка с занятием заводских помещений | grève avec occupation des locaux |
| tech. | завялочное помещение | flétrissoir |
| construct. | загазованность помещений | invasion des locaux par le gaz |
| agric. | закалочное помещение | serre froide |
| agrochem. | закрытое помещение | endroit fermé (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрытое помещение | local fermé (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрытое помещение | espace clos (Hiema) |
| gen. | закрытыe помещения | locaux fermés (ROGER YOUNG) |
| gen. | зал в глубине помещения | arrière-salle |
| construct. | зарядное помещение | salle de charge (Пума) |
| busin. | заселённое жилое помещение | logement occupé (vleonilh) |
| nat.res. | звуконепроницаемое помещение | salle insonorisée |
| nat.res. | звуконепроницаемое помещение | pièce insonorisée |
| nat.res. | звукопоглощающее помещение | pièce absorbant le son |
| nat.res. | звукопоглощающее помещение | local absorbant le son |
| fig. | здание с множеством квартир или служебных помещений | silo |
| gen. | знать расположение помещений в доме | connaître les êtres d'une maison |
| gen. | знать расположение помещений в доме | savoir les êtres d'une maison |
| construct. | зольное помещение | local d'évacuation de cendre |
| gen. | игра в помещении | courte paume |
| gen. | изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| construct. | измерение по внутренней стороне стены помещения | mesures dans-œuvre |
| construct. | измерение по наружной стороне стены помещения | mesures hors-œuvre |
| construct. | изолированное помещение | local séparé |
| construct. | индекс помещения | indice du local |
| gen. | использование внутри помещения | usage intérieur (r313) |
| construct. | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement brut corrigé |
| construct. | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique normalisé |
| nat.res. | исследование качества воздуха жилого помещения | test de qualité de l'air dans les locaux |
| mil. | казарменное помещение | chambre |
| mil. | казарменное помещение | chambre de troupe |
| gen. | казарменные помещения | casernement |
| gen. | караульное помещение | salle de garde |
| mil. | караульное помещение | poste-police |
| mil. | караульное помещение | poste de police |
| mil. | караульное помещение | bâtiment poste de garde |
| gen. | караульное помещение | poste de garde |
| gen. | караульное помещение | corps de garde |
| construct. | классное помещение | classe |
| mil. | клубное помещение | salle de réunion |
| construct. | коммуникационное помещение | local de communication |
| construct. | комфорт помещения | confort du local |
| construct. | кондиционирование воздуха жилых помещений | climatisation des locaux |
| tech. | кондиционирование воздуха жилых помещений | conditionnement d'air des habitations |
| construct. | кондиционирование воздуха производственных помещений | climatisation des locaux de fabrication |
| tech. | кондиционируемое помещение | local conditionné |
| tech. | кондиционируемое помещение | espace conditionné |
| tech. | кондиционируемое помещение | local climatisé |
| tech. | кондиционируемое помещение | espace climatisé |
| gen. | конторское помещение с открытой планировкой | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| construct. | котельная, расположенная в подвальном помещении | chaufferie en sous-sol |
| construct. | котельная, расположенная в чердачном помещении | chaufferie en toiture |
| tech. | котельное помещение | salle des chaudières |
| gen. | Кроссовое помещение | chambre de commutation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Кроссовое помещение | salle de télécommunications (ROGER YOUNG) |
| construct. | кубатура помещения | cubature d'un local |
| construct. | курительное помещение | salon-fumoir |
| busin. | лицо, самовольно занявшее жилое помещение | occupant sans titre d'un logement |
| busin. | лицо, самоуправно или самовольно занявшее жилое помещение | occupant sans titre d'un logement (vleonilh) |
| construct. | мероприятия по улучшению акустики помещения | traitement acoustique |
| gen. | микроклимат в помещении | climat intérieur |
| construct. | микроклимат помещения | microclimat d'un local |
| tech. | моечное помещение | aire de lavage |
| construct. | монитор кондиционирования воздуха в помещении | moniteur d'appartement |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | moniteur local |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | moniteur de zone |
| construct. | монтажное помещение | chambre de montage |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | contrôle de l'air d'une salle |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | contrôle atmosphérique dans une salle |
| gen. | надёжное помещение капитала | placement de tout repos (Iricha) |
| gen. | надёжное помещение капитала | placement de père de famille |
| gen. | назначение помещений | destination des locaux (Morning93) |
| busin. | налог на аренду помещений | droit de bail (vleonilh) |
| gen. | наряд на уборку помещений | corvée de chambrée |
| gen. | наряд на уборку помещений | corvée de propreté |
| med., obs. | насильственное помещение | placement d’office (напр. в психиатрическую больницу) |
| tech. | насосное помещение | salle des pompes |
| gen. | наём жилых помещений | bail à loyer |
| gen. | наём торговопромышленных помещений | bail commercial |
| gen. | не гадящий в помещении | propre (о собаке, кошке) |
| gen. | не использовать помещения в торговых или промышленных целях | occuper bourgeoisement un local |
| gen. | нежилое помещение | local non résidentiel (TaniaTs) |
| busin. | нежилые помещения | immobilier d'entreprise (vleonilh) |
| busin. | нежилые помещения | locaux d'activités (vleonilh) |
| busin. | нежилые помещения | locaux à usage professionnel (vleonilh) |
| busin. | нежилые помещения | bureaux |
| busin. | незаселённое жилое помещение | logement vide |
| busin. | незаселённое жилое помещение | logement vacant (vleonilh) |
| construct. | неэксплуатируемое помещение | comble perdu |
| construct. | номинальная высота помещения | hauteur nominale sous plafond |
| nat.res. | обеспыливание воздуха в помещении | dépoussiérage de l'air des salles |
| construct. | обкладка плинтусом по всему периметру помещения | cours de plinthes |
| mil. | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении | dégagement d'oxygène dans un local (напр. в газоубежище) |
| avia. | оборудование багажных помещений | équipement de soute |
| gen. | оборудование помещений общего пользования | équipements communs (ROGER YOUNG) |
| ecol. | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений | Observatoire de la qualité de l'air intérieur (Acruxia) |
| ecol. | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений | Observatoire de la qualité de l'air intérieur (Acruxia) |
| busin. | обустройство помещения | aménagement d'un local bureaux d'une société, magasin |
| gen. | обширное помещение | un vaste autorités |
| tech. | общее помещение | immeuble mitoyen |
| tech. | общее спальное помещение | dortoir |
| construct. | общественное помещение | local social |
| gen. | общие помещения | locaux communs (ROGER YOUNG) |
| construct. | объём жилого помещения | volume du local |
| med. | обязательное помещение | placement d'office |
| mil. | опись инвентаря, находящегося в караульном помещении | consigne |
| tech. | освещение помещения | éclairage ambiant |
| tech. | освещение производственных помещений | éclairage industriel |
| gen. | осматривать помещение | visiter les lieux (перед покупкой или наймом) |
| gen. | осмотр казарменных помещений | revue de casernement |
| mil. | осмотр помещений и имущества | revue d'installage |
| construct. | основное производственное помещение | local de production principal |
| construct. | отапливаемое помещение | local chauffé |
| journ. | отвести помещение | affecter un local |
| journ. | отводить помещение | affecter un local |
| construct. | отделка жилых помещений | traitement des locaux |
| tech. | отдельное помещение | local indépendant (vleonilh) |
| construct. | отдельное помещение | local séparé |
| tech. | отдельное помещение | pièce annexe |
| tech. | отдельное помещение | indépendance |
| agric. | откормочное помещение | étable d'engraissement |
| nat.res. | отопление помещения с помощью солнечной энергии | chauffage des locaux à base d'énergie solaire |
| avia. | отсек, помещение | soute |
| nat.res. | отсос воздуха из помещения | évacuation de l'air des salles |
| busin. | офисные помещения | immobilier de bureaux (vleonilh) |
| busin. | оформление помещения | aménagement d'un local bureaux d'une société, magasin |
| nat.res. | охлаждение помещения | réfrigération des locaux |
| construct. | охрана жилых помещений | protection des immeubles |
| inf. | очистить помещение | débarrasser le plancher |
| inf. | очистить помещение | vider le plancher |
| gen. | очистить помещение | vider les lieux |
| busin. | перевод жилых помещений в нежилые | reconversion de logements en locaux d'activités (vleonilh) |
| busin. | перевод жилых помещений в нежилые | reclassement de logements en locaux d'activités (vleonilh) |
| construct. | перегрев помещений | surchauffe des locaux |
| busin. | переезд в другое помещение | déménagement (vleonilh) |
| gen. | пересдавать нанятое помещение | sous-louer |
| gen. | перестройка ремонт тюремных помещений | rénovation des bâtiments pénitentiaires (ROGER YOUNG) |
| busin. | планировка помещения | aménagement d'un local bureaux d'une société, magasin |
| gen. | плата за наём помещения | pas-de-porte (торговцем) |
| gen. | плата за наём помещения | droit au bail (nattar) |
| gen. | плата за наём помещения | location |
| journ. | плата за наём торгового помещения | pas de porte |
| gen. | плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfums |
| gen. | плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfum |
| sport. | площадка в закрытом помещении | piste couverte |
| sport. | площадка в закрытом помещении | court couvert |
| avia. | площадь закрытых помещений | surfaces couvertes |
| tech. | площадь производственных помещений | surface couverte |
| tech. | площадь складских помещений | aire de stockage |
| gen. | по отделке помещения | installateur |
| construct. | подвальное помещение | local en sous-sol |
| med., obs. | подвальное помещение | sous-sol |
| construct. | подземное помещение | local souterrain |
| gen. | подземное помещение | souterrain |
| busin. | подсобное помещение | arriére-boutique |
| construct. | подсобное помещение | local annexe |
| construct. | подсобное помещение | pièce technique ((в квартире) "Каждая квартира состоит из жилых и подсобных помещений. К жилым помещениям относят общую комнату и спальни, к подсобным - переднюю, кухню, ванную, уборную, хозяйственные кладовые." "Un tel local comprend typiquement plusieurs pièces de séjour... et plusieurs pièces techniques (cuisine, salle de bain, toilettes)." I. Havkin) |
| construct. | подсобное помещение | local auxiliaire |
| gen. | подсобное помещение | arrière-boutique (в магазине vleonilh) |
| gen. | подсобные помещения | dépendance |
| construct. | показатель освещённости помещения | indice du local |
| construct. | пол производственного помещения | sol industriel |
| construct. | пол производственного помещения со слоем износа | sol industriel avec couche d'usure |
| construct. | пол производственных помещений | sol industriel |
| construct. | пол торговых помещений | sol commercial |
| sport. | поле в закрытом помещении | piste couverte |
| sport. | поле в закрытом помещении | court couvert |
| construct. | помещение архива | locaux d'archives |
| avia. | помещение боевой нагрузки в отсек | admission de la charge dans la soute |
| med. | помещение в больницу психически больных | internement des aliénés |
| tech. | помещение в герметический кожух | habillement |
| tech. | помещение в герметический кожух | habillage |
| gen. | помещение в карцер | mise au cachot |
| tech. | помещение в кожух | capsulage |
| gen. | помещение в кожух | capsulement |
| gen. | помещение, в котором стоит гроб | chapelle ardente (перед похоронами) |
| gen. | помещение в какое-л. место | mise en lieu sûr |
| gen. | помещение в психиатрическую больницу | internement |
| med. | помещение в стационар | hospitalisation |
| comp. | помещение в стек | empilage |
| comp. | помещение в стек | mise en cave |
| gen. | помещение в тюрьму | mise au cachot |
| psychiat. | помещение в стационарное учреждение | entrée en institution (дома-интернаты для престарелых, диспансеры inplus) |
| mil. | помещение вахтенного офицера | chambre de quart |
| gen. | помещение, где установлен пресс | pressoir |
| avia. | помещение груза в отсек | admission de la charge dans la soute |
| mil. | помещение для арестованных | local d'arrêts (напр. гауптвахта) |
| mil. | помещение для арестованных | chambre d'arrêts (напр. гауптвахта) |
| mil. | помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| tech. | помещение для брожения вина | cuverie |
| mil. | помещение для внутреннего караула | salle de service |
| gen. | помещение для выращивания шампиньонов | champignonnière |
| gen. | помещение для дежурных врачей | salle de garde (в больнице) |
| gen. | помещение для дозревания фруктов | mûrisserie |
| med., obs. | помещение для животных | chenil |
| gen. | помещение для животных | cabane |
| obs. | помещение для игры в мяч | tripot |
| agric. | помещение для индеек | loge des dindons |
| med. | помещение для инфекционных больных | lazaret |
| mil. | помещение для курсантов младших курсов | logement jeunes |
| mil. | помещение для курсантов старших курсов | logement anciens |
| mil. | помещение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| avia. | помещение для лётчиков | salle de pilote |
| tech. | помещение для мытья | laverie |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officiers de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officier de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d'officier de cantonnement |
| agric. | помещение для подготовки кормов | salive de préparation des aliments |
| agric. | помещение для подопытных животных | chenil |
| gen. | помещение для пойманных собак | fourrière aux chiens |
| gen. | помещение для послушников | noviciat (при монастыре) |
| agric. | помещение для прессования винограда | salive de pressurage |
| tech. | помещение для приёма багажа | guichet des bagages |
| tech. | помещение для приёма багажа | bureau de bagage |
| gen. | помещение для пропитывания тканей серой | ensoufroir |
| tech. | помещение для просушки | hâloir |
| gen. | помещение для профессиональных нужд | autorités professionnel (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| tech. | помещение для разборки руды | chambre de triage |
| tech. | помещение для раскроя мясных туш | chambre de morcellement |
| mil. | помещение для самостоятельных занятий | salle de manipulations libres |
| agric. | помещение для скота | bâtiment d'élevage |
| tech. | помещение для скота | bâtiment pour bêtes |
| tech. | помещение для содержания коз | chèvrerie |
| fr. | помещение для стирки | buanderie (в доме или квартире financial-engineer) |
| tech. | помещение для сушки | aire de séchage |
| gen. | помещение для сёдел | sellerie |
| agric. | помещение для уток | loge des canards |
| agric. | помещение для хранения сбруи и сёдел | sellerie (I. Havkin) |
| agric. | помещение для шелковичных червей | cabane |
| comp. | помещение для ЭВМ | salle informatique (I. Havkin) |
| mil. | помещение для экипажа | logement de l'équipage |
| mil. | помещение для ёмкостей | abri des réservoirs |
| avia. | помещение для ёмкостей | abri de réservoirs (на испытательном стенде) |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | dépôt des documents dans la case |
| construct. | помещение домовой котельной установки | locaux-chaufferies |
| gen. | помещение за кухней | souillarde (для мытья посуды) |
| gen. | помещение за кухней | arrière-cuisine |
| construct. | помещение заброшенной фабрики, другого здания промышленного назначения, переоборудованное под жильё | loft (z484z) |
| tech. | помещение загрузки | salle de chargement |
| tech. | помещение затворов напорных трубопроводов | chambre des vannes de tête |
| patents. | помещение изделия на выставку | introduction d'un produit dans une exposition |
| tech. | помещение информационного вычислительного центра | local de l'ordinateur |
| tech. | помещение капитала | investissement |
| gen. | помещение капитала | placement |
| gen. | помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| mil. | помещение миниатюр-полигона | salle de tir fictif |
| gen. | помещение министерства | ministère |
| med. | помещение на карантин | mise en quarantaine (I. Havkin) |
| gen. | помещение на нижнем уровне с выходом в сад | au rez-de-jardin (Serggro) |
| gen. | помещение на прежнее место | remise |
| gen. | помещение на склад | emmagasinement |
| mil. | помещение на склад | mise en magasin |
| mil. | помещение на склад | mise en stock |
| gen. | помещение на склад | stockage en magasin |
| gen. | помещение на склад | emmagasinage |
| tech. | помещение на судне | poste (для жилья) |
| fr. | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы | fonds de commerce (в широком смысле французского) |
| gen. | помещение овец в загон | parcage (для сбора навоза) |
| gen. | помещение одного предмета между двумя другими | interposition |
| busin. | помещение, оснащение и нематериальные активы | fonds de commerce (vleonilh) |
| gen. | помещение под наблюдение | placement sous surveillance de qn. (ROGER YOUNG) |
| tech. | помещение под сценой | cintre |
| gen. | помещение под сценой | hyposcenium (в античном театре) |
| gen. | помещение, предназначенное только для экипажа | espace réservé au personnel navigant (kee46) |
| gen. | помещение прокуратуры | parquet |
| tech. | помещение разгрузки | salle de déchargement |
| tech. | помещение распределительного устройства | salle de distribution |
| inf. | помещение с большими окнами | aquarium |
| agric. | помещение с кондиционированным воздухом | salive climatisée |
| busin. | помещение с массовым пребыванием людей | local recevant du public (с особыми требованиями пожарной безопасности) |
| construct. | помещение специального назначения | local à usages spéciaux |
| journ. | помещение статьи | insertion d'un article |
| gen. | помещение суда | enceinte d'un tribunal |
| hist. | помещение суперинтенданта главного надзирателя | surintendance |
| gen. | помещение тюремного смотрителя | geôle |
| chem. | помещение управления | régie |
| construct. | помещения общего назначения | locaux blancs |
| gen. | помещения "под ключ" | locaux prêts à l'emploi (Булавина) |
| construct. | помещения, служащие убежищем | locaux refuge (в ожидании спасателей при пожаре и т.д. Slawjanka) |
| tech. | помещения технического обслуживания | services techniques |
| construct. | портативный агрегат кондиционирования воздуха в помещении | climair |
| gen. | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents (ROGER YOUNG) |
| busin. | предлагаемые на первичном рынке жилые помещения | offre neuve immobilier (vleonilh) |
| gen. | предоставить жилое помещение | fournir le logement (vleonilh) |
| gen. | предоставление помещения | mise d'un local à la disposition de qn (ROGER YOUNG) |
| mil. | предоставлять помещение для расквартирования | fournir le cantonnement |
| tech. | предубойное содержание скота в закрытых помещениях | stabulation |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | moniteur local |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | moniteur de zone |
| gen. | прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| med. | принудительное помещение | placement d'office |
| tech. | проветриваемое помещение | local aéré |
| med. | проветривание помещения | renouvellement d'air |
| busin. | проживание в жилом помещении | occupation d'un logement |
| construct. | производственное помещение | local à usage d'ateliers |
| construct. | производственное помещение | local de production |
| gen. | производственное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| construct. | производственные помещения | locaux de fabrication |
| construct. | производственные помещения театра | ateliers du théâtre |
| construct. | проход через часть жилого помещения | enclave |
| busin. | пустующее жилое помещение | logement vacant |
| busin. | пустующее жилое помещение | logement vide (vleonilh) |
| busin. | пустующее помещение | local inoccupé (vleonilh) |
| busin. | пустующие помещения | locaux inoccupés (vleonilh) |
| avia. | рабочая камера аэродинамической трубы. помещение с измерительной аппаратурой | chambre de mesure |
| construct. | рабочее помещение | local de travail |
| tech. | рабочее помещение | chambre de travail |
| tech. | рабочее помещение | salle de service |
| construct. | разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique brut |
| construct. | распашная дверь производственных помещений | porte industrielle à panneau articulé |
| gen. | расположение помещений в квартире | distribution d'un logement |
| gen. | расположение помещений и отсеков | emménagement (на судне) |
| nautic. | распределять помещения | emménager (на судне) |
| gen. | расходы на аренду помещений | frais de location (vleonilh) |
| gen. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| construct. | резервное помещение | local de réserve |
| construct. | рекреационное помещение | salle de récréation |
| construct. | репетиционное помещение | salle de répétition |
| agric. | родильное помещение | vêleuse |
| gen. | свет помещения | lumière d'ambiance |
| gen. | сдавать нанятое помещение | relouer |
| gen. | сдача внаём части нанятого помещения | sous-location |
| gen. | складское помещение | magasin de stockage (spanishru) |
| agric. | складское помещение | salive de stockage |
| tech. | складское помещение | halle |
| tech. | складское помещение | soute |
| tech. | складское помещение | local de dépôt |
| chem. | складское помещение | halle de stockage |
| pack. | складское помещение | magasin |
| gen. | складское помещение | hall de stockage |
| gen. | складское помещение | planque |
| busin. | служебное жилое помещение | logement de fonction (vleonilh) |
| construct. | служебное помещение | local de service |
| construct. | служебное помещение | local à usage de bureau |
| avia. | служебное помещение | office (ЛА) |
| tech. | служебное помещение | local d'affaires |
| gen. | служебное помещение | bureau |
| gen. | служебное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| busin. | служебные помещения | bureaux (местонахождение руководства фирмы) |
| tech. | служебные помещения | dépendances |
| construct. | служебные помещения | locaux d'affaires |
| gen. | служебные помещения | dépendance |
| gen. | служить помещением для | abriter (...) |
| gen. | снимать помещение у нанимателя | sous-louer |
| obs. | снятое меблированное помещение | locatis |
| agric. | содержание в закрытом помещении | confinement (I. Havkin) |
| mil. | солдаты, живущие в одном помещении | chambrée |
| agric. | сортировальное помещение | local de triage |
| mil. | спальное помещение | chambrée (в казармах) |
| gen. | спальное помещение | ville-dortoir |
| gen. | спальное помещение | dortoir |
| sport. | спортивное помещение | établissement sportif |
| gen. | справка о площади жилого помещения | certificat de surface habitable (YuriTranslator) |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| mil. | старший по казарменному помещению | chef de chambre |
| mil. | старший по помещению в звании капрала | caporal de chambre |
| construct. | сырость в помещении | humidité des parois |
| tech. | температура в помещении | température à l'intérieur |
| gen. | температура воздуха в помещении | température ambiante (kee46) |
| construct. | температурный градиент помещения | gradient de température d'un local |
| construct. | тепловой режим помещения | régime thermique d'un local |
| construct. | техническое помещение | local pour l'équipement technologique |
| gen. | техническое помещение | local technique (la_tramontana) |
| tech. | томильное помещение для ферментации табака | suerie |
| tech. | торговое помещение | maison de commerce |
| construct. | торговое помещение | local commercial (Morning93) |
| construct. | торговое помещение | salle de vente |
| journ. | торговое помещение | local de commerce |
| gen. | торговое помещение | commerce (См. пример в статье "торговая точка". I. Havkin) |
| tech. | тёмное помещение | chambre noire (проявочной машины) |
| mil. | уборка помещения | mise en état du cantonnement |
| gen. | Уборщик помещений в Бельгии | technicien de la surface (greenuniv) |
| nat.res. | условия слышимости в жилом помещении | conditions acoustiques à l'intérieur |
| tech. | установка для климатизации помещения | climatisateur |
| gen. | фирма по уборке помещений | société de nettoyage de locaux (traductrice-russe.com) |
| construct. | хозяйственное помещение | local auxiliaire |
| construct. | хозяйственное помещение | local annexe |
| tech. | холодильное помещение | local réfrigéré |
| tech. | холодильное помещение | local refroidi |
| agric. | холодильное помещение | salive de réfrigération |
| construct. | холодильное помещение | chambre frigorifique |
| construct. | холодильное помещение | salle des installations frigorifiques |
| tech. | холодильное помещение | local de réfrigération |
| pack. | холодильное складское помещение | frigorifere |
| pack. | хранение в закрытых помещениях | stockage couvert (AnnaRoma) |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | sentinelle devant les armes |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | planton devant les armes |
| tech. | чердачное помещение | comble |
| tech. | чердачное помещение | étage des combles |
| gen. | чердачное помещение | grenier |
| agric. | чердачное помещение для фуража | grenier à fourrages |
| busin. | чистое помещение | local hors poussière (для сборки электронных компонентов) |
| gen. | чистое помещение | salle blanche (boulloud) |
| tech. | сверхчистые помещения | salles propre (eugeene1979) |
| tech. | ящик для помещения аккумуляторной батареи на тележках с электроприводом | coffre à accumulateurs |
| mil. | ёмкость помещений района расквартирования | capacité d'absorption des cantonnements |
