| Russian | French |
| аварийный слив топлива в полёте | vidange en vol du combustible |
| адаптация к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| аттестовывать лётчика на способность к выполнению боевых полётов | qualifier en vol tactique |
| аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| аэродинамический режим полёта | vol aérodynamique (СВВП) |
| аэродинамический режим полёта | vol avion (СВВП) |
| безмоторный полёт | vol à la voile |
| безмоторный полёт | vol à voile |
| безмоторный полёт | vol non propulsé |
| беспосадочный полёт | vol sans escale |
| беспосадочный полёт | vol ininterrompu |
| бреющий полёт над поверхностью воды | navigation en rase-vagues |
| вертолётный режим полёта | mode "hélicoptère" |
| внешние силы, действующие на ЛА в полёте | forces sur la trajectoire |
| возможность запуска двигателя в полёте | positionner de réallumage en vol |
| возможность запуска реактивного двигателя в полёте | possibilité de réallumage en vol |
| второй режим горизонтального полёта | second régime de vol |
| вывод в горизонтальный полёт | rétablissement |
| вывод в горизонтальный полёт | mise en palier |
| вывод в нормальный полёт | rétablissement |
| вывод ЛА в горизонтальный полёт | rétablissement de l'appareil |
| вывод ЛА в нормальный полёт | rétablissement de l'appareil |
| вывод на траекторию полёта к Луне | injection sur trajectoire lunaire |
| вывод самолёта в нормальное положение полёта | rétablissement de l'appareil |
| выводить в нормальный полёт | redresser en vol normal |
| действовать в бреющем полёте | intervenir au raréfier du sol |
| действовать на бреющем полёте | intervenir au raréfier du sol |
| демонстрировать в полёте | démontrer en vol |
| диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales (по высотам) |
| диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales |
| диапазон скоростей горизонтального полёта | plage de vitesses de vol (для каждой данной высоты) |
| диапазон скоростей полёта | gamme de vitesses |
| диапазон скоростей полёта | écart des vitesses de vol |
| диапазон скоростей полёта | gamme de régimes de vitesse de vol |
| динамика полёта | dynamique du vol (glaieul) |
| динамика полёта | mécanique du vol |
| динамика полёта | dynamique de vol (glaieul) |
| динамический безмоторный полёт | vol à voile dynamique |
| длительный космический полёт | vol spatial prolongé |
| длительный космический полёт | vol spatial de longue durée |
| длительный сверхзвуковой полёт | supersonique prolongé |
| дневной полёт | vol au jour |
| завершение полёта | fin de vol (Maeldune) |
| задаваемая автоматикой последовательность режимов полёта | séquence automatique du vol |
| запас топлива для перевёрнутого полёта | réserve de vol inversé (в специальном отсеке бака) |
| запас топлива на случай изменения высоты полёта | réserve de dégagement |
| запас топлива на случай изменения маршрута полёта | réserve de dégagement |
| запретная для полётов зона | zone interdite de survol |
| заранее запрограммированный полёт | vol pré-programmé |
| запрограммированный полёт | mission programmée |
| запуск в полёте | démarrage en vol |
| запуск двигателя в полёте | réallumage |
| повторный запуск двигателя в полёте | réallumage en vol |
| запуск двигателя в полёте | allumage en vol |
| запуск двигателя в полёте | remise en marche en vol |
| запуск двигателя в полёте | remise en marche en vol |
| запускать двигатель в полёте | réallumer |
| знак направления полёта | signal de jalonnement (при выброске грузов или парашютистов) |
| знак направления полёта | signal de jalonnement (при десантировании) |
| имитатор для моделирования дозаправки топливом в полёте | simulateur de ravitaillement en vol |
| имитируемые условия полёта | conditions du vol à simuler |
| имитируемый полёт | vol simulé |
| инструкция по кодированию радиосвязи в полёте | consigne de camouflage des conversations radio en vol |
| инструкция по ликвидации аварий в полёте | instruction contre les avaries en vol |
| испытательный полёт | vol de mesure |
| испытательный полёт | voyage d'essai du pilote |
| испытательный полёт | vol d'essais |
| испытательный полёт | croisière d'endurance |
| канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| КК для полёта на Марс | capsule martienne |
| КЛА для полёта на Луну | véhicule lunaire |
| конечный этап полёта | fin du vol |
| контроль за полётом | surveillance du vol |
| контроль траектории полёта | vérification de la trajectoire |
| контрольно-приёмочный полёт | vérification des qualités de vol |
| контрольный пост безопасности полётов | poste de sécurité |
| контрольный пост наблюдения за выполнением правил безопасности полёта | poste de sécurité |
| крейсерская высота полёта | altitude de croisière |
| крейсерская дальность полёта | autonomie en croisière |
| крейсерский полёт | vol de croisière |
| крейсерский полёт | navigation en croisière |
| крейсерский полёт на большой скорости | croisière à grande vitesse |
| крейсерский полёт с большим числом М | croisière à grand Mach |
| крейсерский полёт со снижением | descente progressive |
| крейсерский режим полёта | croisière |
| кресло, установленное по полёту | siège de front |
| кривизна траектории полёта | tension de la trajectoire de vol |
| критическая скорость полёта | vitesse de vol critique (при критическом числе Маха) |
| критическая скорость полёта | vitesse de vol critique |
| критическая скорость полёта | vitesse critique de vol |
| курс обратного полёта | cap de retour |
| линия полёта | trajet de vol |
| линия полёта самолёта | ligne de marche de l'avion |
| метеорологическое обеспечение полёта | couverture météorologique de vol |
| метеоусловия визуального полёта | conditions météorologiques de vol à vue |
| метеоусловия полёта по приборам | conditions météorologiques de vol aux instruments |
| натренированность в полётах по приборам | accoutumance au vol aux instruments |
| находиться в полёте | tenir l'air |
| недобор мощности в полёте | perte de puissance en vol |
| нормальная дальность полёта | autonomie normale (не в перегрузочном варианте) |
| нормальный полёт | vol normal |
| ночной полёт | vol de nuit |
| обгонять в полёте | dépasser en vol |
| обслуживание пассажиров в полёте | desserte des passagers dans l'air |
| общая продолжительность сверхзвуковых полётов | temps de vol supersonique |
| ограничение по высоте полёта | limitation en altitude |
| ограничение по скорости полёта | limitation en vitesse |
| ограничение режимов полёта | restriction d'emploi |
| радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта | détermination de distance-altitude-vitesse |
| определение траектории полёта цели по двум точкам | détermination de la trajectoire au moyen de deux points |
| отклоняемая в полёте передняя кромка крыла | bec basculant |
| параметр полёта | paramètre de vol |
| параметры режима полёта | données de vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте | conteneur de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте | container de ravitaillement en vol |
| позывной сигнал пункта управления полётами | indicatif du poste de contrôle des vols |
| показ в полёте | présentation en vol |
| показывать в полёте | présenter en vol |
| покидать самолёт в полёте | abandonner l'avion en vol |
| полёт беспилотного ЛА | mission non pilotée |
| полёт больших групп самолётов | vol massif |
| полёт большой продолжительности | mission de longue durée |
| полёт в вертолётном режиме | vol hélicoptère |
| полёт в горах | vol en montagne |
| полёт в обратном направлении | vol de retour |
| полёт в обратном направлении | retour |
| полёт в разомкнутом боевом порядке | vol relâché |
| полёт в разомкнутом боевом порядке | vol desserré |
| полёт в разомкнутом строю | vol relâché |
| полёт в разомкнутом строю | vol desserré |
| полёт в режиме висения | vol à vitesse nulle |
| полёт в режиме висения | vol stationnaire |
| полёт в режиме висения | vol au point fixe |
| полёт в составе эскадры | vol d'escadre |
| полёт вне расписания | vol non régulier |
| полёт вокруг Луны | voyage périlunaire |
| полёт вокруг Луны | voyage circumlunaire |
| полёт вокруг Луны | vol circumlunaire |
| полёт вперёд | vol en avant (о вертолёте) |
| полёт, выполняемый автоматически | vol automatique (без вмешательства экипажа) |
| полёт для оценки боевых качеств | vol d'évaluation tactique (ЛА) |
| полёт звена | vol de patrouille |
| полёт "змейкой" | lacets |
| полёт змейкой | virage en S |
| полёт змейкой | lacet |
| полёт истребителя-бомбардировщика | vol d'assaut |
| полёт истребителя-перехватчика | vol d'interception |
| полёт к Луне | vol lunaire |
| полёт к Луне | mission lunaire |
| полёт к Марсу | voyage martien |
| полёт к месту назначения | vol aller |
| полёт к месту назначения | vol au but |
| полёт к месту назначения | aller |
| полёт к цели | mission Lo-Lo-Lo |
| полёт к цели | vol aller |
| полёт к цели | vol au but |
| полёт к цели | aller |
| полёт к цели и обратно | vol aller et retour |
| полёт к цели и обратно | aller-retour |
| полёт к цели и обратно | mission avec aller et retour |
| полёт к цели и обратно | aller et retour |
| полёт к цели на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| полёт к цели на большой высоте | aller à haute altitude |
| полёт кордовой авиамодели | vol circulaire |
| полёт между звёздами различных галактик | navigation intergalactique |
| полёт между слоями облаков | vol entre les couches de nuages |
| полёт на автожирном режиме | fonctionnement en autogyre |
| полёт на электронном автопилоте | vol électronique (с управлением от электронного оборудования) |
| полёт на автопилоте | vol en automatique |
| полёт на аэростате | ascension en ballon |
| полёт на боевом курсе | vol rectiligne de l'objectif |
| полёт на боку | vol en tranche |
| полёт на больших высотах | vol à haute altitude |
| полёт на больших высотах | vol à grande altitude |
| полёт на больших углах атаки | vol à grande incidence |
| полёт на больших углах атаки | vol aux grandes incidences |
| полёт на большой высоте | mission à haute altitude |
| полёт на большой крейсерской скорости | croisière à grande vitesse |
| полёт на большой крейсерской скорости | croisière haute vitesse |
| полёт на большой скорости | vol à grande vitesse |
| полёт на большой скорости | croisière rapide |
| полёт на большой скорости | vol rapide |
| полёт на большую дальность | vol à grande distance |
| полёт на большую дальность | vol à longue distance |
| полёт на большую дальность | mission de longue distance |
| полёт на висении | vol à vitesse nulle |
| полёт на висении | vol stationnaire |
| полёт на висении | vol au point fixe |
| полёт на висении при наличии влияния земли | vol stationnaire dans l'effet sol |
| полёт на висении при отсутствии влияния земли | vol stationnaire hors effet sol |
| полёт на воздушном шаре | ascension en ballon |
| парящий полёт на воздушных волнах | vol d'ondes |
| полёт на втором режиме | vol au second régime |
| полёт на высоте ниже зоны действия РЛС противника | vol sous la couverture radar adverse |
| полёт на дальнее расстояние | vol à longue distance |
| полёт на дальнее расстояние | vol à grande distance |
| полёт на дальность без посадки | vol sans escale |
| полёт на дозвуковой скорости | vol subsonique |
| полёт на крейсерском режиме | vol de croisière |
| полёт на Луну | vol lunaire |
| полёт на Луну | mission lunaire |
| полёт на максимальной крейсерской скорости | croisière rapide |
| полёт на максимальную дальность | croisière à distance maximum |
| полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| полёт на малой высоте | vol à basse altitude |
| полёт на малой высоте | mission à basse altitude |
| полёт на малой высоте | mission basse |
| полёт на малой скорости | vol à faible vitesse |
| полёт на малых высотах | vol à basse altitude |
| полёт на наивыгоднейшей крейсерской скорости | croisière économique |
| полёт на небольшую дальность | mission de courte distance |
| полёт на небольшую дальность | vol court-courrier |
| полёт на небольшую дальность | mission courte |
| полёт на ЛА-носителе | vol porté |
| полёт на обратном маршруте | vol de retour |
| полёт на одном двигателе | vol sur un réacteur |
| полёт на одном двигателе | vol sur un moteur |
| полёт на очень больших высотах | vol à très haute altitude |
| полёт на первом режиме | vol au premier régime |
| полёт на перехват воздушной цели | vol d'interception |
| полёт на переходном режиме | phase de vol en transition (аппаратов вертикального взлёта и посадки) |
| полёт на планере | vélivole |
| полёт на планёре | vélivole |
| полёт на полной мощности | marche à plein moteur |
| полёт на полной тяге | marche à plein moteur |
| полёт на пониженной мощности | vol à puissance réduite (двигателя) |
| полёт на пониженном режиме | marche à gaz réduits |
| полёт на постоянной высоте | vol à altitude constante |
| полёт на предельно малых высотах | vol très faible |
| полёт на привод | homing |
| полёт на приводной радиомаяк | retournement radioguidé |
| полёт на приводной радиомаяк | vol en homing |
| полёт на привязи | vol semi-libre |
| полёт на привязи | vol captif |
| полёт на разведку погоды | vol de reconnaissance météorologique |
| полёт на режимах косой обдувки | vol oblique (о вертолёте) |
| полёт на режиме косой обдувки | vol oblique (о вертолете) |
| полёт на режиме малого газа | marche à vide |
| полёт на режиме малого газа | marche au ralenti |
| полёт на режиме полного газа | marche à plein moteur |
| полёт на режиме полного газа | marche à plein gaz |
| полёт на скорость | vol de vitesse |
| полёт на средней крейсерской скорости | croisière à moyenne vitesse |
| полёт на техническую дальность | vol mécanique |
| полёт на фоторазведку | vol de photoreconnaissance |
| полёт на экономической скорости | croisière économique (с наименьшим расходом горючего) |
| полёт на экономичном режиме | vol au régime économique |
| полёт над расположением войск | survol des lignes |
| полёт над своей территорией | survol du territoire ami |
| полёт над своей территорией | vol au-dessus du territoire ami (vleonilh) |
| полёт небольшой продолжительности | mission de courte durée |
| полёт обратно | vol de retour |
| полёт обратно | retour |
| полёт от начала выруливания до окончания заруливания | vol cale à cale |
| полёт от цели | vol de retour |
| полёт от цели | retour |
| полёт, открывающий воздушное сообщение | vol inaugural |
| полёт перед грозовым фронтом | vol devant les fronts d'orage |
| полёт, перелёт | vol |
| полёт пилотируемого ЛА | mission pilotée |
| полёт по баллистической кривой | vol balistique |
| полёт по баллистической кривой | saut de puce |
| полёт по баллистической кривой | mission balistique |
| полёт по баллистической траектории | ballistic flight |
| полёт по баллистической траектории | vol suborbital |
| полёт по видимым ориентирам | vol à contact |
| полёт по дуге большого круга | navigation sur arc en cercle (по ортодромии) |
| полёт по дуге большого круга | vol de grand cercle |
| полёт по заданному маршруту | vol à parcours fixe |
| полёт по замкнутому маршруту | vol circulaire |
| полёт по замкнутому маршруту | voyage circulaire |
| полёт по замкнутому маршруту | circuit fermé |
| полёт по командам системы наведения | vol guidé |
| полёт по "коробочке" | vol suivant un quadrilatère |
| полёт по кругу | circulation |
| полёт по кругу | vol circulaire |
| полёт по кругу | circuit d'attente |
| полёт по кругу | circuit |
| полёт по кругу перед посадкой | cercle d'atterrissage |
| полёт по маршруту | vol de navigation |
| полёт по наклонной траектории | vol oblique |
| полёт по наклонной траектории | vol de pente |
| вывозной полёт по окончании теоретического курса обучения | croisière de fin de course |
| полёт по орбите | mission orbitale |
| полёт по ориентирам | navigation de proche |
| полёт по ортодромии | navigation sur arc en cercle |
| полёт по ортодромии | vol de grand cercle |
| полёт по ортодромии | navigation par arc de grand cercle |
| полёт по параболе | vol parabolique |
| полёт по параболической траектории | vol parabolique |
| полёт по приборам | navigation sans visibilité |
| полёт по приборам | pilotage sans visibilité |
| полёт по приборам | vol IFR |
| полёт по программе переучивания | vol de transformation (на новый тип ЛА) |
| полёт по профилю "большая высота - малая высота - большая высота" | mission haut-bas-haut |
| полёт по профилю -"большая высота-малая высота" | mission haut-bas |
| полёт по радиолучу | navigation au beam |
| полёт по радиомаяку направленного излучения | navigation au beam |
| полёт по расписанию | vol à horaire fixe |
| полёт по расписанию | vol régulier |
| полёт по рикошетирующей траектории | vol à ricochets (при возвращении из космоса в атмосферу) |
| полёт по рикошетирующей траектории | vol ondulé (о космическом аппарате при возвращении в атмосферу) |
| полёт по рикошетирующей траектории | marsouinage (при вхождении ракетоплана в атмосферу) |
| полёт по рикошетирующей траектории | vol ondulé (при возвращении КЛА в атмосферу) |
| полёт по типовому заданию | mission-type |
| полёт по четырёхугольнику | vol suivant un quadrilatère |
| полёт под носителем | vol porté |
| полёт под тёмным колпаком | vol sous capote |
| полёт под шторкой | vol sous capote |
| полёт при одном работающем двигателе | vol sur un réacteur |
| полёт при одном работающем двигателе | vol sur un moteur |
| полёт при отсутствии видимости | vol à l'aveugle |
| полёт при отсутствии видимости | vol à l'aveuglette |
| полёт при отсутствии видимости | vol aveugle |
| полёт при отсутствии визуальной видимости | vol sans visibilité |
| полёт при помощи ракетных двигателей | navigation aérienne à moteurs-fusées |
| полёт при работающем двигателе | vol propulsé |
| полёт продолжительностью... часа | mission de... heures |
| полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму | vol de transition du missile |
| полёт реактивного ракеты | déplacement du projectile |
| полёт реактивного снаряда | déplacement du projectile |
| полёт с автопилотом | vol en automatique |
| полёт с большими числами Рейнольдса | vol à grand Reynolds |
| полёт с возвращением на базу | vol aller et retour |
| полёт с возвращением на базу | aller et retour |
| полёт с возрастающей скоростью | vol accéléré |
| полёт с выключенным двигателем | vol avec moteur coupé |
| полёт с выполнением манёвров воздушного боя | vol de manœuvres de combats aériens |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | vol d'adresse |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | vol de haute école |
| полёт с двойным управлением | vol en double commande |
| полёт с имитацией посадки на палубу | vol d'appontage simulé |
| полёт с использованием струйных течений | vol d'ondes |
| полёт с креном | vol en tranche |
| полёт с креном | inclinaison |
| полёт с огибанием рельефа местности | circonvolution du terrain |
| полёт с одним работающим двигателем | vol sur un réacteur |
| полёт с одним работающим двигателем | vol sur un moteur |
| полёт с ориентированием по карте | vol d'après la carte |
| полёт с открытым задним грузовым трапом | vol rampe arrière ouverte |
| полёт с открытым фонарём кабины | vol sans verrière |
| полёт с отражением | vol ondulé |
| полёт с отрицательной перегрузкой | vol en C négatif |
| полёт с отслеживанием рельефа местности | circonvolution du terrain |
| крейсерский полёт с плавным набором высоты | croisière ascendante |
| полёт с положительной перегрузкой | vol en C positif |
| полёт с полуоткрытым дросселем | marche à gaz réduits |
| полёт с помощью мускульной силы | vol à muscles |
| полёт с помощью мускульной силы | vol musculaire |
| полёт с помощью ракетного двигателя | vol à propulsion par fusée |
| полёт с помощью ракетного двигателя | vol avec fusée |
| полёт с попутным ветром | parcours vent arrière |
| полёт с постоянным курсом | vol à cap constant |
| полёт с потерей скорости | vol en perte de vitesse |
| полёт с преодолением зоны ПВО | vol de pénétration |
| полёт с промежуточными посадками | vol coupé d'atterrissage |
| полёт с промежуточными посадками | vol coupé d'atterrissages |
| полёт с проникновением в глубокий тыл | vol de pénétration (противника) |
| полёт с работающим двигателем | vol à moteur |
| полёт с работающим двигателем | vol propulsé |
| полёт с работающим двигателем | vol actif |
| полёт с самонаведением | vol autoguidé |
| полёт с тактической целью | vol tactique |
| полёт с углом сноса | vol de dérapage |
| полёт с углом упреждения сноса | vol en crabe |
| полёт с ускорением | vol accéléré |
| полёт с ускорением | marche accélérée |
| полёт с целью изоляции поля боя | vol d'interdiction |
| полёт с человеком на борту | vol habité |
| полёт с числом М = 2,5 | vol à Mach 2,5 |
| полёт с экипажем на борту | vol habité |
| полёт самолёта без наружных подвесок | vol en avion lisse (баков, бомб, ракет) |
| полёт самолёта-бомбардировщика | vol de bombardement |
| полёт самолёта-разведчика | vol de reconnaissance |
| полёт самолёта-разведчика | vol d'observation |
| полёт самолёта-разведчика | vol d'exploration |
| полёт со скольжением | vol dérapé |
| полёт со скольжением | vol de dérapage |
| полёт со скольжением | marche en crabe |
| полёт со снижением | vol en descente |
| полёт со снижением | vol de pente |
| крейсерский полёт со снижением | croisière descendante |
| полёт со сносом | marche en crabe |
| крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | croisière par paliers |
| полёт туда | vol aller |
| полёт туда | aller |
| полёт туда и обратно | aller-retour |
| полёт туда и обратно | vol aller et retour |
| полёт туда и обратно | aller et retour |
| полёт у земли | vol au sol |
| полёт у нижней границы облаков | vol au ras des nuages |
| полёт у нижней кромки облаков | vol au ras des nuages |
| полёт человека в космос | vol de l'homme dans l'espace |
| полёт эскадры | vol d'escadre |
| полёты военных ЛА | vols militaires |
| полёты гражданских ЛА | vols civils |
| полёты гражданских самолётов | trafic commercial |
| полёты на переучивание | vols de transformation (освоение новой техники) |
| полёты по кругу | circulation |
| полёты с целью расширения области полётных режимов | vols d'ouverture du domaine de vol (в процессе лётных испытаний) |
| полёты человека в космос | vols spatiaux humains |
| приближённая формула скорости полёта у земли | formule approximative de la vitesse au voisinage du sol |
| прибор индикации оптимальной траектории полёта | synthétiseur |
| приборы для полёта при отсутствии видимости | instruments de pilotage sans visibilité |
| навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости | appareils de navigation sans visibilité |
| приспособлять к условиям полёта в космосе | spatialiser |
| прямолинейный горизонтальный полёт | vol rectiligne et horizontal |
| прямолинейный полёт | vol rectiligne |
| прямолинейный полёт в ожидании посадки | attente linéaire |
| прямолинейный установившийся полёт | vol rectiligne uniforme |
| прямолинейный установившийся полёт | vol rectiligne stabilisé |
| радиостанция обеспечения полётов | station d'aéronef |
| бортовой регистратор параметров полёта | enregistreur de vol |
| режим вертикального полёта | vol vertical (об аппарате вертикального взлёта и посадки) |
| режим крейсерского полёта | phase de vol croisière |
| режим крейсерского полёта на полном газе | phase de vol croisière plein gaz |
| режим полёта | état de vol |
| режим полёта | cycle de vol |
| режим полёта | phase de vol |
| режим полёта | régime de vol |
| режим полёта | phase du vol |
| режим полёта | allure du vol |
| режим полёта на угле атаки, близком к критическому | position de décrochage |
| режим установившегося полёта | phase de vol stationnaire |
| руководство полётами | commandement en vol |
| руководство полётом | direction de vol |
| с возрастающей скоростью полёта | à vitesse croissante |
| с высоты птичьего полёта | à vue d'oiseau |
| с высоты птичьего полёта | à vol d'oiseau |
| самостоятельный полёт | vol solo |
| световой сигнал для обеспечения ночных полётов | feu aéronautique |
| световые сигнализаторы высоты полёта | feux témoins d'altitude |
| сертификационный полёт | vol de certification (по программе сертификации) |
| система аварийного слива топлива в полёте | système de vidange en vol |
| система аварийного слива топлива в полёте | dispositif de vidange du carburant en vol |
| система безопасности ракеты в полёте | système de sécurité en vol |
| система дозаправки топливом в полёте | système de ravitaillement en vol |
| система до заправки топливом в полёте | dispositif de ravitaillement en vol |
| система извещения о высоте полёта | système de report d'altitude |
| система контроля перекачивания топлива в полёте | système de contrôle de transfert en vol |
| система обеспечения безопасности полётов | réseau de sécurité aérienne |
| система определения центровки в полёте | système da calcul du centre de gravité |
| система предотвращения кувыркания кресла в полёте | système de stabilisation anti-bascule |
| система топливоподачи в перевёрнутом полёте | système de vol inversé |
| система управления полётами | contrôle de la navigation aérienne |
| система управления полётами | contrôle du trafic aérien |
| система управления полётами без радиолокационного оборудования | contrôle classique |
| система управления полётом | système de direction de vol |
| система управления полётом | système de contrôle de vol |
| скоростной полёт | vol de vitesse |
| служба информации о полётах | centre d'information de vol |
| служба обеспечения безопасности полётов | service de sûreté des vols |
| служба управления полётами | service du contrôle de la circulation aérienne |
| снижение скорости полёта | descente de vitesse de vol |
| снос в полёте | dérive en vol |
| совершать полёт | voler |
| совершать полёт на крейсерском режиме | voler en régime continu |
| совершать установившийся полёт | voler en permanence |
| сохранение номинального давления до расчётной высоты полёта | rétablissement de la pression normale d'adaptation |
| сохранять высоту полёта | conserver la hauteur |
| статическое давление на высоте полёта | pression statique à l'altitude de vol |
| схема полёта | schéma du vol |
| тактическая дальность полёта | portée utile de vol |
| тактическая дальность полёта | autonomie pratique |
| телеуправление на протяжении всего полёта | télécommande complète du vol |
| траектория бреющего полёта | trajectoire rasante |
| траектория вертикального полёта | trajectoire verticale de vol |
| траектория крейсерского полёта | trajectoire en croisière |
| траектория крейсерского полёта | trajectoire de croisière |
| траектория полёта | trajectoire suivie |
| траектория полёта атакующего ЛА | trajectoire d'attaque |
| траектория полёта истребителя в неподвижной системе координат | trajectoire relative du chasseur |
| траектория полёта истребителя относительно воздушной цели | trajectoire relative du chasseur |
| траектория полёта к Луне | trajectoire lunaire |
| траектория полёта ракеты при наведении методом совмещения | trajectoire d'alignement |
| траектория полёта ракеты при наведении методом трёх точек | trajectoire d'alignement |
| траектория полёта с близким к нулевому углом атаки | trajectoire à incidence quasi-nulle |
| траектория полёта сверхзвукового летательного аппарата | trajectoire supersonique |
| траектория стабилизированного полёта | trajectoire stabilisée |
| траектория управляемого полёта | trajectoire guidée |
| траектория управляемого полёта | trajectoire dirigée |
| требования к безопасности полётов | normes de sécurité de vol (Maeldune) |
| тёмная кабина для обучения полётам по приборам | casserole |
| угол крена в криволинейном полёте | inclinaison en courbe |
| угол наклона линии полёта | angle de la ligne de vol |
| угол наклона траектории полёта | pente de vol |
| угол наклона траектории полёта | incidence de la ligne de vol |
| установившийся полёт | vol équilibré |
| установившийся полёт | vol stationnaire |
| установившийся полёт | vol sustenté |
| установившийся полёт | vol uniforme |
| установившийся полёт | vol permanent |
| установившийся полёт | vol stabilisé |
| установившийся полёт | vol en régime stabilisé |
| фаза полёта по промежуточной орбите | phase d'attente |
| фара освещения при дозаправке топливом в полёте | phare de ravitaillement |
| характерные условия полёта | conditions de vol de référence (Maeldune) |
| штурманский план полёта | feuille spéciale de navigation |
| штурманский расчёт полёта | feuille spéciale de navigation |
| штурманский расчёт полёта | étalonnage du parcours |
