| Subject | Russian | French |
| trucks | блок положительных пластин | bloc de plaques positives |
| gen. | в положительном ключе | sous un jour positif (рассматривать понятие с положительной стороны z484z) |
| gen. | в положительном направлении | positivement |
| med. | вентиляция под интермиттирующим положительным давлением | ventilation en pression positive intermittente |
| med. | вентиляция под постоянным положительным давлением | ventilation en pression positive continue |
| math. | вертикальная ось с положительным направлением вверх | axe vertical ascendant |
| math. | вертикальная ось с положительным направлением вниз | axe vertical descendant |
| math. | вертикальная ось с положительным направлением кверху | axe vertical ascendant |
| math. | вертикальная ось с положительным направлением книзу | axe vertical descendant |
| chem. | взрывчатое вещество с положительным кислородным балансом | explosif suroxygéné |
| UN, AIDS. | ВИЧ-положительный | séropositif au VIH (результат) |
| UN, AIDS. | ВИЧ-положительный | positif pour le VIH test (результат) |
| math. | вполне положительная матрица | matrice totalement positive |
| math. | вполне положительный | totalement positif |
| tech. | вращение в положительном направлении | rotation directe |
| Игорь Миг | вызывать положительные чувства | être bien vu |
| inf. | вызывать положительные эмоции | faire un bien fou (Overjoyed) |
| Игорь Миг | вызывать положительный отклик | être bien vu |
| fin. | выйти на положительное сальдо торгового баланса | créer un excédent commercial (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокодобротная положительная обратная связь | réaction positive d'un Q élevé |
| Игорь Миг | выставить в положительном вете | positiver |
| avia. | генератор с положительной сеткой | oscillateur électronique |
| geol. | гистограмма с положительной асимметрией | histogramme à asymétrie positive |
| polit. | давать положительный ответ | répondre par l'affirmative |
| fin. | давать положительный результат | donner un résultat avantageux |
| journ. | дать положительный ответ | répondre par l'affirmative |
| gen. | дать положительный ответ | répondre favorablement (См. пример в статье "ответить положительно". I. Havkin) |
| gen. | дать положительный результат | donner un résultat positif (vleonilh) |
| tech. | деталь с малым положительным допуском | pièce légèrement forte |
| avia. | диапазон положительных продольных перегрузок | gamme d'accélérations positives (человека в полёте) |
| survey. | дисторсия положительная | distorsion en coussinet |
| survey. | дисторсия положительная | distorsion en croissant |
| tech. | дифференциал с положительной блокировкой | différentiel à biocage positif |
| med. | дыхание под положительным давлением | respiration sous pression positive |
| gen. | зарекомендовать себя с положительной стороны | se faire une bonne réputation (I. Havkin) |
| gen. | иметь положительное мнение | juger avantageusement qn (о ком-л.) |
| econ. | иметь положительное сальдо | enregistrer un excédent (ZolVas) |
| econ. | иметь положительное сальдо | dégager un excédent (ZolVas) |
| inf. | иметь положительную кожную реакцию | virer sa cuti |
| automat. | импульс положительного знака | impulsion de signe positif |
| automat. | импульс положительного направления | impulsion de sens positif |
| automat. | импульс с положительным уровнем | impulsion à niveau positif |
| automat. | импульс, соответствующий положительной напряжённости | impulsion correspondant à un champ positif |
| automat. | интегратор с положительной обратной связью | intégrateur régénérateur |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | ventilation en pression positive permanente |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением на выдохе | ventilation mécanique avec pression expiratoire positive |
| tech. | испаритель с положительной температурой | évaporateur à température positive |
| hi.energ. | источник положительных ионов | source d'ions positifs |
| met. | клемма положительного провода | borne positive |
| met. | клемма положительного электрода | borne positive |
| astr. | колебания положительных ионов | oscillations des ions positifs |
| automat. | команда перехода при положительном знаке | saut positif |
| automat. | команда перехода при положительном знаке в сумматоре | saut si l'accumulateur est positif |
| geol. | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда | glacier en régime positif |
| astr. | линза положительная | lentille convergente |
| construct. | максимальный положительный момент | moment positif maximum |
| math. | мера положительного типа | mesure de type positif |
| automat. | минимальный положительный вычет | plus petit résidu positif |
| math. | мультипликативно положительная обобщённая функция | distribution multiplicativement positive |
| math. | мультипликативно положительный | multiplicativement positif |
| trucks | набор положительных пластин | bloc de plaques positives |
| mil. | наводка с положительным углом возвышения | pointage positif |
| automat. | наименьший положительный вычет | plus petit résidu positif |
| avia. | наклон с положительным углом атаки | assiette positive |
| tech. | натуральный латекс с положительным зарядом частиц | latex naturel positif |
| tech. | нематик с положительной диэлектрической анизотропией | nématique diélectriquement positif |
| patents. | неожиданный положительный эффект | effet favorable inattendu |
| meteorol. | облако с положительной температурой | nuage à température positive |
| construct. | оболочка положительной гауссовой кривизны | voile à courbure gaussienne positive |
| construct. | оболочка положительной кривизны | voile à courbure positive |
| chem. | образование положительных ионов | ionisation positive |
| avia. | обратная положительная связь | réaction positive |
| math. | обход в положительном направлении | parcours positif |
| polit. | ожидать положительного ответа | attendre une réponse positive |
| literal. | оказать положительное влияние на мир | avoir un impact positif sur le monde (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать положительное воздействие на | avoir une influence bénéfique sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать положительное воздействие на | exercer une influence bénéfique sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать положительное воздействие на | avoir un effet positif sur (ROGER YOUNG) |
| opt., crystall. | оптически положительный | positif |
| tech. | оптически положительный | attractif |
| geol. | оптически положительный | attractif (о кристалле) |
| geol. | оптически положительный кристалл | cristal positivement biréfringent |
| tech. | оптически положительный кристалл | cristal optiquement positif |
| tech. | оптически положительный притягивающий кристалл | cristal attractif |
| tech. | оптически положительный кристалл | cristal positif |
| geol. | оптически положительный кристалл | cristal attractif |
| geol. | оптически положительный минерал | minéral positif |
| geol. | оптически положительный одноосный кристалл | cristal uniaxe positif |
| geol. | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла | bissectrice positive |
| geol. | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла | bissectrice aiguë positive |
| fin. | отклонение в положительную сторону | différence en plus |
| UN, AIDS. | пациент с положительной реакцией на малярию | cas positif de paludisme |
| automat. | переход при положительном знаке | saut positif |
| automat. | переход при положительном значении в сумматоре | saut si l'accumulateur est positif |
| automat. | переход при положительном значении в знаковом разряде сумматора | saut si l'accumulateur est positif |
| math. | поверхность постоянной положительной кривизны | surface sphérique |
| adv. | подавать товар в качестве положительного | présenter comme un produit positif (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | поле с положительной напряжённостью | champ positif |
| avia. | положение положительной тяги | position de poussée normale (о РУД) |
| avia. | положение положительной тяги | position de jet direct (о РУД) |
| meteorol. | положительная адсорбция | adsorption positive |
| chem. | положительная азеотропная смесь | mélange azéotrope positif |
| meteorol. | положительная аномалия | anomalie positive |
| construct. | положительная арматура | armature positive |
| math. | положительная асимметрия | asymétrie positive |
| gen. | положительная валентность | valence positive |
| math. | положительная вариация | variation positive |
| math. | положительная величина | grandeur positive |
| tech. | положительная величина | quantité positive |
| meteorol. | положительная вертикальная составляющая | composante anabatique |
| opt. | положительная ветвь | branche positive (полосы) |
| opt. | положительная ветвь | branche P |
| chem. | положительная ветвь | branche R (в спектре комбинационного рассеяния) |
| automat. | положительная вещественная часть | partie réelle positive |
| tech. | положительная вытяжка | allongement positif |
| automat. | положительная выходная величина | sortie positive |
| geol. | положительная гравитационная аномалия | courbure positive |
| geol. | положительная гравитационная аномалия | courbure anticlinale |
| construct. | положительная деформация | déformation positive |
| meteorol. | положительная дивергенция | divergence positive |
| stat. | положительная динамика | dynamique positive (Sergei Aprelikov) |
| tech. | положительная дисперсия | dispersion positive |
| tech. | положительная дисторсия | distorsion en croissant |
| tech. | положительная дисторсия | distorsion en coussinet |
| tech. | положительная диэлектрическая анизотропия | anisotropie diélectrique positive |
| meteorol. | положительная долгота | longitude positive |
| tech. | положительная долгота | longitude positive (к западу от гринвичского меридиана) |
| tech. | положительная закрутка | gauchissement positif |
| gen. | положительная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM
ROGER YOUNG) |
| tech. | положительная инверсия | inversion positive |
| med. | положительная кожная реакция | virage d'une cutiréaction |
| radio | положительная корреляция | corrélation directe |
| math. | положительная корреляция | corrélation positive |
| automat. | положительная крутизна | pente positive |
| avia. | положительная крутка | gauchissement positif (крыла) |
| law | Положительная курсовая разница | écart de conversion passif (ROGER YOUNG) |
| opt. | положительная линза | verre convexe (Koshka na okoshke) |
| tech. | положительная линза | lentille positive |
| math. | положительная логика | logique positive |
| automat. | положительная логика | logique positive (о логике И на диодах) |
| comp. | положительная логика | logique positive (логической 1 соответствует высокий уровень сигнала) |
| math. | положительная матрица | matrice positive |
| math. | положительная мера | mesure positive |
| polit. | положительная мотивация | motivation positive |
| cinema | положительная насадочная линза | bonnette d'approche |
| math. | положительная обобщённая функция | distribution positive |
| avia. | положительная обратная связь | couplage rétroactif |
| radio | положительная обратная связь | réaction positive |
| radio | положительная обратная связь | rétroaction positive |
| radio | положительная обратная связь | couplage régénératif |
| avia. | положительная обратная связь | couplage régénérateur |
| radio | положительная обратная связь по напряжению | réaction positive de tension |
| radio | положительная обратная связь по току | réaction positive d'intensité |
| math. | положительная ориентация | orientation positive |
| gen. | положительная оценка | mention |
| meteorol. | положительная ошибка | écart positif |
| avia. | положительная перегрузка | G positif |
| avia. | положительная перегрузка | facteur de charge positif |
| tech. | положительная перестановка | permutation positive |
| radio | положительная пластина | plaque positive |
| met. | положительная полуволна | dématérialisation positive |
| chem. | положительная полуволна | demi-onde positive |
| math. | положительная полуось | demi-axe positif |
| math. | положительная полупрямая | demi-droite positive |
| math. | положительная предмера | prémesure positive |
| tech. | положительная привязка | blocage positif (уровня) |
| antenn. | положительная проводимость | conductivité du type P |
| tech. | положительная продольная перегрузка | accélération positive (человека в полёте) |
| avia. | положительная продольная перегрузка | accélération positive |
| automat. | положительная разность | différence positive |
| vet.med. | положительная реакция | réaction positive |
| gen. | положительная резолюция | mention approbative |
| automat. | положительная связь | accouplement positif |
| UN, AIDS. | положительная серологическая реакция | séropositivité |
| med. | положительная скотома | scotome subjectif |
| med. | положительная скотома | scotome positif |
| automat. | положительная степень | exposant positif |
| gram. | положительная степень | positif |
| gen. | положительная сторона | positif |
| gen. | положительная сторона | plus |
| avia. | положительная стреловидность | flasque positive |
| avia. | положительная стреловидность | flasque arrière |
| avia. | положительная стреловидность лопасти | pas angulaire positif de pale |
| tech. | положительная температура | température positive |
| med. | положительная туберкулиновая проба | réaction turberculinique positive |
| avia. | положительная тяга | poussée vers l'avant |
| avia. | положительная тяга | poussée normale (в отличие от реверсивной тяги) |
| tech. | положительная фиксация | blocage positif (уровня) |
| math. | положительная фильтрация | filtration positive |
| math. | положительная форма | forme positive |
| math. | положительная функция | fonction positive |
| math. | положительная характеристика | caractéristique positive |
| gen. | положительная характеристика выдаваемая, как правило, административными органами | certificat de bonne vie et mœurs (Lucile) |
| gen. | положительная характеристика | attestation de bonne conduite |
| med. | положительная холецистография | cholécystographie positive (изображение жёлчного пузыря получено) |
| math. | положительная цепь | chaîne positive |
| survey. | положительная широта | latitude positive |
| tech. | положительная широта | latitude positive (к северу от экватора) |
| trucks | положительная щётка | balai de polarité positive |
| trucks | положительная щётка | balai positif |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | positron |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | e+ |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | positon |
| math. | положительное биномиальное распределение | distribution binomiale positive |
| gen. | положительное воздействие | effets bénéfiques (marimarina) |
| cosmet. | положительное восприятие органами чувств | sensorialité (Hiema) |
| meteorol. | положительное вращение | rotation dans le sens positif |
| comp. | положительное выравнивание | justification positive |
| med. | положительное генотропное действие | effet inotrope positif |
| math. | положительное гипергеометрическое распределение | distribution hypergéométrique positive |
| met. | положительное давление | pression positive |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | PPC |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | pression positive continue |
| med. | положительное давление в конце выдоха | pression positive téléexpiratoire |
| med. | положительное давление в конце выдоха | pression positive de fin d'expiration |
| med. | положительное давление в фазе выдоха | pression positive expiratoire |
| med. | положительное давление на вдохе | pression expiratoire positive (при управляемом дыхании) |
| med. | положительное давление на выдохе | pression expiratoire positive |
| geol. | положительное движение | mouvement positif (береговой линии) |
| avia. | положительное демпфирование | amortissement positif |
| law | положительное заключение | avis positif (vleonilh) |
| law, ADR | положительное заключение | avis favorable par ex. d'experts (vleonilh) |
| law | положительное заключение | avis favorable (vleonilh) |
| math. | положительное значение | valeur positive |
| automat. | положительное изменение индукции | variation positive de l'induction |
| comp. | положительное квитирование | acquittement positif (ROGER YOUNG) |
| journ. | положительное мнение | avis favorable |
| gen. | положительное направление | sens direct |
| math. | положительное направление | direction positive |
| gen. | положительное направление | sens positif |
| automat. | положительное обнаружение | détection positive (при котором любое повреждение средств контроля приводит в действие ограждающие устройства) |
| meteorol. | положительное отклонение | écart positif |
| avia. | положительное отклонение | braquage positif (напр. руля) |
| busin. | положительное отношение к труду | sens du travail |
| meteorol. | положительное поглощение | adsorption positive |
| comp. | положительное подтверждение | acquittement positif (ROGER YOUNG) |
| automat. | положительное поле | champ positif |
| stat. | положительное предсказательное значение | valeur prédictive positive (Koshka na okoshke) |
| UN, AIDS. | положительное предсказуемое значение | valeur prédictive positive |
| automat. | положительное приращение | accroissement positif |
| automat. | положительное произведение | produit positif |
| patents. | положительное решение | décision d'accord (экспертизы) |
| patents. | положительное решение по заявке | decision positive (Voledemar) |
| patents. | положительное решение | décision favorable (экспертизы) |
| law | положительное решение | avis favorable (vleonilh) |
| law | положительное решение | décision favorable (vleonilh) |
| law | положительное решение | avis positif (vleonilh) |
| patents. | положительное решение | décision positive (экспертизы) |
| patents. | положительное решение по заявке | decision favorable (Voledemar) |
| busin. | положительное сальдо | excèdent comptable |
| econ. | положительное сальдо | excédent (ZolVas) |
| fin. | положительное сальдо | solde négatif |
| fin. | положительное сальдо | solde passif |
| fin. | положительное сальдо | solde débiteur |
| account. | положительное сальдо | solde positif (AlexGood) |
| busin. | положительное сальдо | excédent comptable (vleonilh) |
| econ. | положительное сальдо баланса по текущим операциям | excédent courant (ZolVas) |
| law | положительное сальдо ликвидационного баланса | bénéfice de liquidation (товарищества vleonilh) |
| busin. | положительное сальдо торгового баланса | excédent commercial (vleonilh) |
| busin. | положительное сальдо торгового баланса | excédent du commerce extérieur (vleonilh) |
| automat. | положительное самовыравнивание | autorégulation positive |
| math. | положительное слагаемое | terme additif |
| automat. | положительное слово | mot positif |
| automat. | положительное событие | événement positif |
| automat. | положительное состояние | état positif |
| auto. | положительное схождение колёс | pincement (Angelika.iv) |
| gen. | положительное торговое сальдо | excédent commercial (ioulenka1) |
| tech. | положительное удлинение | allongement positif |
| gen. | положительное электричество | électricité positive |
| agric. | положительные внешние эффекты | effets induits positifs |
| agric. | положительные внешние эффекты | effets externes positifs |
| agric. | положительные внешние эффекты | externalités positives |
| gen. | положительные качества | mérite |
| radio | положительные лучи | rayons positifs |
| radio | положительные лучи | rayons-canaux |
| radio | положительные лучи | rayons anodiques |
| gen. | Положительные мысли | pensées positives (ROGER YOUNG) |
| chem. | положительные отклонения | écarts positifs (от идеальности) |
| journ. | положительные результаты | résultats positifs |
| fin. | "положительные" сбережения | épargne positive (положительная разница между совокупными частными сбережениями и совокупным частным кредитом) |
| polit. | положительные тенденции | tendances positives |
| geol. | положительные формы рельефа | formes positives du relief |
| geol. | положительные формы рельефа | formes positives |
| geol. | положительные эвстатические движения | mouvements eustatiques positifs |
| gen. | положительные эмоции | euphoriser |
| law | положительный акцепт | acceptation explicite (vleonilh) |
| environ. | положительный баланс | surplus (Остаток активов после вычета стоимости всех обязательств, включая капитал. Превышение доходов над расходами в течение определенного периода времени) |
| fin. | положительный баланс | balance excédentaire |
| geol. | положительный баланс | bilan positif |
| gen. | положительный баланс бюджета | budget en excédent |
| environ. | положительный баланс по СО2 | bilan CO2 net positif |
| law, ADR | положительный баланс хозяйственной деятельности | bilan économique positif (vleonilh) |
| psychol. | положительный взгляд на жизнь | esprit positif (m Alex_Odeychuk) |
| econ. | положительный внешний эффект экономической деятельности | avantage externe |
| econ. | положительный внешний эффект экономической деятельности | externalité positive |
| tech. | положительный вывод | pôle plus (источника тока) |
| tech. | положительный вывод | bornage positive (источника тока) |
| trucks | положительный вывод аккумуляторной батареи | borne positive de la batterie |
| avia. | положительный вынос | décalage positif |
| avia. | положительный вынос | décalage vers l'avant |
| avia. | положительный вынос | décalage en avant |
| automat. | положительный выходной сигнал | sortie positive |
| meteorol. | положительный градиент | gradient positif |
| math. | положительный дивизор | diviseur positif |
| met. | положительный заряд | charge positive |
| crystall. | положительный знак главной зоны | allongement positif |
| automat. | положительный знаковый разряд | signe positif |
| construct. | положительный изгибающий момент | moment positif de courbure |
| comp. | положительный импульс | impulsion positive |
| met. | положительный ион | ion positif |
| tech. | положительный ион | atome électropositif |
| automat. | положительный итог | balance positive |
| chem. | положительный катализатор | catalyseur positif |
| tech. | положительный катализатор окисления | catalyseur positif d'oxydation |
| mining. | положительный кислородный баланс | teneur excédentaire en oxygène |
| mining. | положительный кислородный баланс | excès d'oxygène (взрывчатого вещества) |
| math. | положительный комплекс | complexe positif |
| opt. | положительный компонент | élément positif |
| tech. | положительный передний компонент телеобъектива | amplificateur convergent (составного телеобъектива) |
| met. | положительный контраст | contraste positif |
| math. | положительный конус | cône positif |
| math. | положительный корень | racine positive |
| tech. | положительный правовращающий кристалл | cristal positif |
| math. | положительный линейный оператор | transformation linéaire positive |
| math. | положительный мартингал | martingale positive |
| tech. | положительный мениск | ménisque convergent |
| survey. | положительный мениск | lentille convexe-concave |
| tech. | положительный мениск | lentille convexo-concave |
| auto. | положительный крутящий момент | couple positif (I. Havkin) |
| construct. | положительный момент | moment fléchissant positif |
| gen. | положительный момент | aspect positif (baboulia) |
| avia. | положительный момент тангажа | couple gyroscopique cabreur (летательного аппарата) |
| hi.energ. | положительный мю-мезон | méson mu positif |
| hi.energ. | положительный мю-мезон | méson μ+ |
| hi.energ. | положительный мю-мезон | antimuon |
| hi.energ. | положительный мю-мезон | muon positif |
| hi.energ. | положительный мюон | méson mu positif |
| hi.energ. | положительный мюон | méson μ+ |
| hi.energ. | положительный мюон | antimuon |
| hi.energ. | положительный мюон | muon positif |
| chem. | положительный наклон | pente positive |
| geol. | положительный окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydoréduction positif |
| tech. | положительный окуляр | oculaire positif |
| tech. | положительный окуляр | oculaire de Ramsden |
| math. | положительный оператор | opérateur positif |
| journ. | положительный опыт | expérience positive |
| automat. | положительный остаток | reste positif |
| automat. | положительный остаток | balance positive |
| polit. | положительный ответ | réponse positive |
| journ. | положительный ответ | réponse affirmative |
| mil. | положительный ответ на заявку о поддержке | message "acceptation" |
| gen. | положительный отзыв | avis positif (10% d'avis positifs sur Rotten Tomatoes fluggegecheimen) |
| gen. | положительный отзыв | commentaire positif (On m'a fait des commentaires positifs qui m'ont encouragé à continuer fluggegecheimen) |
| journ. | положительный отклик | résonance positive |
| ed. | положительный педагогический опыт | bonnes pratiques pédagogiques (ioulenka1) |
| radio | положительный переход | transition positive (сигнала) |
| automat. | положительный показатель степени | exposant positif |
| automat. | положительный полупериод переменного тока | alternance positive |
| radio | положительный полюс | pôle positif |
| tech. | положительный полюс | pôle plus (источника тока) |
| automat. | положительный порядок | facteur d'échelle positif (числа) |
| automat. | положительный порядок | facteur d'alignement positif (числа) |
| automat. | положительный порядок числа | exposant positif |
| math. | положительный поток | courant positif |
| gen. | положительный поток денежных средств | flux de trésorerie positif (ROGER YOUNG) |
| automat. | положительный провод | conducteur positif |
| trucks | положительный продольный наклон шкворня | chasse positive |
| gen. | положительный результат | résultat sensible (vleonilh) |
| fin. | положительный результат | résultat favorable |
| automat. | положительный результат | résultat positif |
| gen. | положительный результат после переговоров, процесса,дебатов | gain de cause (résultat favorable pivoine) |
| gen. | положительный результат | bienfait (напр., лечения) |
| med. | положительный результат теста | positivité (I. Havkin) |
| geol. | положительный ромбоэдр | rhomboèdre direct |
| gen. | положительный семейный анамнез | histoire familiale positive (ROGER YOUNG) |
| gen. | положительный семейный анамнез | antécédents familiaux positifs (ROGER YOUNG) |
| comp. | положительный сигнал запрета | signal d'inhibition positif |
| automat. | положительный симметричный импульс | impulsion symétrique positive (состоящий из импульса сначала положительной и затем отрицательной полярности) |
| automat. | положительный симметричный сигнал | signal symétrique positif (состоящий из импульса сначала положительной и затем отрицательной полярности) |
| radio | положительный столб | colonne positive (газового разряда) |
| antenn. | положительный столб | colonne positive |
| met. | положительный температурный коэффициент | coefficient positif de température |
| tech. | положительный температурный коэффициент | coefficient de température positif (сопротивления) |
| med. | положительный тест | positivité (I. Havkin) |
| math. | положительный угол | angle positif (I. Havkin) |
| avia. | положительный угол атаки | incidence positive |
| avia. | положительный угол атаки | angle d'incidence positif |
| avia. | положительный угол места | site positif (выше горизонта) |
| avia. | положительный угол поперечного V | dièdre positif |
| avia. | положительный угол поперечного V крыла | dièdre latéral positif de l'aile |
| trucks | положительный угол продольного наклона шкворня | angle de chasse positif |
| avia. | положительный угол стреловидности | angle de flèche positif |
| avia. | положительный угол тангажа | assiette à cabrer |
| avia. | положительный угол тангажа | attitude cabrée |
| avia. | положительный угол тангажа | angle de cabré |
| avia. | положительный угол тангажа | assiette cabrée |
| avia. | положительный угол тангажа | assiette positive |
| avia. | положительный угол тангажа | angle de cabrage |
| avia. | положительный угол установки | calage positif (относительно оси фюзеляжа) |
| construct. | положительный уклон | pente positive |
| law | положительный ущерб | perte subie (в имуществе) |
| law | положительный ущерб | dommage pécuniaire (в отличие от упущенной выгоды) |
| polit. | положительный факт | fait positif |
| comp. | положительный флаг | flag positif |
| comp. | положительный фронт | front positif |
| math. | положительный функционал | fonctionnelle positive |
| med. | положительный хирургический край | marge chirurgicale positive (наличие опухоли в контакте с границей прохождения разреза при удалении органа transland) |
| math. | положительный цикл | cycle positif |
| math. | положительный эксцесс | excès positif |
| mining. | положительный элек трод | électrode positive |
| radio | положительный электрический заряд | électricité positive |
| weld. | положительный электрод | électrode-anode |
| gen. | положительный электрод | électrode positive |
| chem. | положительный электрон | positron |
| chem. | положительный электрон | électron positif |
| math. | положительный элемент | élément positif |
| math. | положительный эндоморфизм | endomorphisme positif |
| law | положительный эффект | résultat utilitaire |
| fin. | положительный эффект | utilité |
| patents. | положительный эффект | effet positif (от изобретения) |
| patents. | положительный эффект | effet utile (от изобретения) |
| law | положительный эффект | résultat utile |
| patents. | положительный эффект | effet bénéfique (от изобретения) |
| patents. | положительный эффект изобретения | résultat industriel de l'invention (vleonilh) |
| astr. | полосы первой положительной системы азота | premier système positif de l'azote |
| avia. | полёт с положительной перегрузкой | vol en C positif |
| math. | последовательность положительной плотности | suite de densité positive |
| med. | постоянное положительное давление | pression positive continue (при управляемом дыхании) |
| med. | постоянное положительное давление в конце выдоха | pression positive permanente de fin d'expiration |
| food.serv. | постоянный положительный энергетический баланс | excédent calorique constant |
| food.serv. | постоянный положительный энергетический баланс | excédent énergétique constant |
| busin. | предпринятые шаги привели к положительному результату | les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif (vleonilh) |
| busin. | предпринятые шаги привели к положительному результату | les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif |
| Игорь Миг | представить в положительном свете | positiver |
| automat. | представление положительного знака | représentation du signe positif |
| automat. | представление положительного числа | représentation du nombre positif |
| avia. | при положительном угле тангажа | en cabré |
| gen. | приводить к положительному результату | aboutir |
| stat. | прогностическая ценность положительного результата | valeur prédictive positive (Koshka na okoshke) |
| stat. | прогностичность положительного результата | valeur prédictive positive (Koshka na okoshke) |
| math. | распределение с положительной асимметрией | distribution d'asymétrie positive |
| geol. | режим положительного баланса льда | régime positif |
| tech. | резание с положительным передним углом | coupe positive (резца) |
| tech. | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки | outil à coupe positive |
| med. | резус-положительная кровь | sang Rh-positif |
| med. | резус-положительный | Rhésus positif |
| med. | респиратор для искусственного дыхания под переменным положительным давлением | appareil de Bird |
| busin. | решение вызвало положительный отклик | la décision à été bien accueillie |
| busin. | решение вызвало положительный отклик | la décision a été bien accueillie (vleonilh) |
| automat. | ряд с положительными членами | série à termes positifs |
| comp. | с положительной обратной связью | régénératif |
| med. | с положительной реакцией | positif |
| med. | с положительным тестом результатом теста | testé positif (Les délinquants testés positifs pour des infections transmissibles sexuellement devraient signaler un taux significativement plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin) |
| med. | с положительным результатом тестом на | positive à (I. Havkin) |
| tech. | самая низкая точка положительной магнитной аномалии | col magnétique |
| fin. | сводиться с положительным сальдо | accuser un excédent (vleonilh) |
| comp. | сигнал положительной логики | signal à logique positive |
| automat. | сигнал положительной полярности | signal de polarité positive |
| med. | синдром положительной реакции Вассермана | infiltrat pulmonaire Wassermann-positif |
| fin. | слабый положительный эффект | utilité marginale |
| UN, account. | совокупное положительное сальдо | excédent cumulé |
| fin. | создать положительное сальдо торгового баланса | créer un excédent commercial (Alex_Odeychuk) |
| radio | сопротивление с положительным температурным коэффициентом | résistance à coefficient de température positive |
| med. | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением | ventilation spontanée à pression positive continue |
| med. | спонтанная вентиляция с положительным давлением на выдохе | ventilation spontanée avec pression expiratoire positive |
| busin. | справка о положительном поведении | acte de moeurs et de domicile (характеристика Voledemar) |
| math. | строго положительная мера | mesure strictement positive |
| math. | строго положительная функция | fonction strictement positive |
| math. | строго положительное число | nombre strictement positif |
| math. | строго положительный элемент | élément strictement positif |
| automat. | сумматор с положительным знаком | accumulateur positif |
| automat. | схема ИЛИ для положительных сигналов | circuit OU positif |
| comp. | схема положительной логики | circuit à logique positive |
| automat. | схема с положительной обратной связью | circuit à réaction positive |
| radio | схема с положительной обратной связью | montage à réaction positive |
| tech. | терморезистор с большим положительным температурным коэффициентом | conducteur à froid |
| radio | терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления | résistance à coefficient de température positive |
| radio | терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления | frigistance |
| patents. | технический положительный эффект | résultat technique positif |
| patents. | требование положительного эффекта | nécessité d'un progrès technique |
| tech. | трёхзарядный положительный | tripositif |
| tech. | трёхзарядный положительный ион | ion tripositif |
| busin. | у него положительное отношение к работе он лояльно относится к своей фирме | il a bon esprit |
| busin. | у него положительное отношение к фирме он лояльно относится к своей фирме | il a bon esprit |
| tech. | указывать на кривой положительную и отрицательную стороны | orienter la courbe |
| fin. | уменьшение положительного сальдо | amenuisement de la marge bénéficiaire |
| hi.energ. | ускоритель положительных ионов | accélérateur d'ions positifs |
| comp. | условие положительного результата | condition positive (операции) |
| math. | условно положительная обобщённая функция | distribution conditionnellement positive |
| math. | функция положительного типа | fonction de type positif |
| tech. | холодильная камера с положительной температурой | chambre froide positive |
| tech. | холодильная камера с положительной температурой | chambre de réfrigération à température positive |
| antenn. | холодная эмиссия положительных ионов | désorption de champ |
| math. | целое положительное число | entier positif |
| tech. | четырёхзарядный положительный | tétrapositif |
| radio | четырёхзарядный положительный ион | ion tétrapositif |
| trucks | щёткодержатель положительной щётки | porte-balais du balai positif |
| weld. | электрод с положительной полярностью | électrode à polarité positive |
| automat. | энергия положительного направления | énergie positive |
| math. | ядро положительного типа | noyau de type positif |
