| Subject | Russian | French |
| forestr. | абсолютная полнота | aire basale |
| automat. | абсолютная полнота | plénitude absolue |
| math. | абсолютная полнота | complétude absolue |
| forestr. | абсолютная полнота насаждения | surface terrière |
| logic | аксиома полноты | axiome de complètement |
| math. | аксиома полноты | axiome de la complétude |
| literal. | во всей его полноте | dans toute leur ampleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всей полноте | dans son ensemble (в целом Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всей полноте | en toute la plénitude (Morning93) |
| gen. | волшебная таблетка против полноты | pilule miracle contre l'obésité (samsebeya) |
| polit. | вся полнота власти | tous les pouvoirs (Alex_Odeychuk) |
| patents. | гарантия полноты | garantie de ce qu'il s'agisse d'un tout complet |
| gen. | да полноте же! | allons donc ! |
| fin. | давать всю полноту власти | donner plein pouvoir |
| logic | дедуктивная полнота | une complétude déductive (свойство формальной системы (исчисления), характеризующее достаточность её (его) дедуктивных средств с точки зрения заданных фиксированных критериев (содержательных или формальных) Alex_Odeychuk) |
| mining. | контроль за полнотой выемки месторождения | contrôle de l'épuisement du gisement |
| med.appl. | контроль на полноту | contrôle d'intégralité |
| avia. | коэффициент полноты | coefficient de finesse (напр., аэростата) |
| avia. | коэффициент полноты | coefficient de finesse (напр. аэростата) |
| astronaut. | коэффициент полноты | coefficient de renflement |
| astronaut. | коэффициент полноты | coefficient de finesse (напр. баллона) |
| GOST. | коэффициент полноты | Taux de rappel (Отношение числа найденных релевантных документов к общему числу релевантных документов, имеющихся в информационном массиве Voledemar) |
| avia. | коэффициент полноты | rapport de renflement |
| avia. | коэффициент полноты | coefficient de décharge |
| tech. | коэффициент полноты водоизмещения | coefficient de finesse |
| nautic. | коэффициент полноты водоизмещения | block-coefficient |
| tech. | коэффициент полноты диаграммы | degré de plénitude du diagramme |
| mining. | коэффициент полноты обеззоливания | coefficient de propreté (обогащение угля) |
| tech. | коэффициент полноты площади конструктивной ватерлинии | coefficient des lignes d'eau |
| nautic. | коэффициент полноты площади мидель-шпангоута | coefficient de finesse du maître couple (IceMine) |
| nautic. | коэффициент продольной полноты | coefficient prismatique (IceMine) |
| forestr. | метод определения относительной суммы площадей сечений стволов, исходя из оптимальной полноты | méthode de la surface terrière relative d'Assman |
| journ. | наделять всей полнотой власти | investir de toute la totalité du pouvoir |
| journ. | наделять всей полнотой власти | investir de toute la plénitude du pouvoir |
| tech. | насаждение, полнота которого превышает единицу | massif serré |
| tech. | насаждение с полнотой | massif suffisant |
| forestr. | насаждение с полнотой, меньшей 1,0 | massif interrompu |
| forestr. | насаждение с полнотой, равной 1,0 | massif suffisant |
| forestr. | насаждение с полнотой, равной 1,0 | massif serré |
| gen. | нездоровая полнота | mauvaise graisse |
| polit. | обладающий всей полнотой власти | tout-puissant (Alex_Odeychuk) |
| math. | ограниченная полнота | perfection liée |
| math. | омега-полнота | oméga-complétude |
| gen. | осуществлять контроль за полнотой уплаты | chargé de veiller à la complétude des versements (NaNa*) |
| gen. | от полноты сердца | dans la plénitude du cœur |
| forestr. | относительная полнота насаждения, определённая по таблицам хода роста | degré de couvert |
| gen. | ощущение полноты жизни | sensation de plénitude de la vie (marimarina) |
| gen. | передать всю полноту полномочий | donner tous les pouvoirs nécessaires (ulkomaalainen) |
| logic | полнота аксиом | complétude |
| food.ind. | полнота вина | ampleur du vin |
| journ. | полнота власти | plénitude du pouvoir |
| polit. | полнота власти | totalité du pouvoir |
| gen. | полнота власти | la totalité du pouvoir |
| tech. | полнота выработки топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| avia. | полнота выработки топлива из бака | vidange utile du réservoir |
| bank. | Полнота отражения учётных данных, завершённость | Exhaustivité (ROGER YOUNG) |
| law | полнота законодательной власти | totalité des pouvoirs législatifs |
| math. | полнота классов решающих функций | exhaustivité |
| math. | полнота классов решающих функций | complétude |
| tech. | полнота кожи | substance du cuir |
| law | полнота компетенции суда | plénitude de juridiction (позволяющая суду рассмотреть гражданское дело, не относящееся к его компетенции, при согласии сторон) |
| gen. | полнота компетенции суда | plénitude de la juridiction |
| construct. | полнота лесонасаждений | densité de plantation de la forêt |
| textile | полнота на ощупь | plénitude de la main |
| agric. | полнота насаждений | fermeture du peuplement |
| forestr. | полнота насаждения | densité du peuplement |
| nat.res. | полнота насаждения | densité du peuplement (forestier) |
| fin. | полнота обслуживания долга | Intégralité du service de la dette |
| journ. | полнота полномочий | plénitude du pouvoir |
| journ. | полнота прав и свобод | plénitude des droits et des libertés |
| astronaut. | полнота превращения энергии | rendement cinétique |
| logic | полнота предложений | complétude |
| dentist. | полнота пришеечного края | intégralité de la limite cervicale |
| mining. | полнота разделения | degré de libération |
| astronaut. | полнота сгорания | taux de combustion |
| astronaut. | полнота сгорания | rendement de combustion |
| mil., arm.veh. | полнота сгорания горючего | rendement de combustion |
| mil., arm.veh. | полнота сгорания топлива | rendement de combustion |
| logic | полнота системы | complétude |
| idiom. | полноте!, расскажите это кому-нибудь другому!, дудки!, ну, знаешь! | à l'autre (Rori) |
| journ. | пользоваться всей полнотой власти | bénéficier de toute la plénitude du pouvoir |
| forestr. | прибор Гельригеля для измерения абсолютной полноты | compas de Hellrigl (древостоя) |
| math. | проблема полноты | problème de la complétude |
| polit. | проводить в жизнь свою программу во всей полноте | appliquer son programme dans sa complétude (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| automat. | простая полнота | plénitude simple |
| mining. | рабочий, контролирующий полноту загрузки вагонеток | régleur (в руднике или шахте) |
| math. | равномерная полнота | complétude uniforme |
| IT | реляционная полнота | complétude relationnelle |
| math. | секвенциальная полнота | complétude séquentielle |
| gen. | секунда жизни во всей полноте | seconde de vie vécue pleinement (Chaque seconde passée avec elle était une seconde de vie vécue pleinement. — Каждая секунда, проведенная с ней, была секундой жизни во всей полноте. Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая полнота | complétude sémantique (ssn) |
| math. | сигма-полнота | sigma-complétude |
| math. | сильная полнота | complétude forte |
| polit. | сосредоточивать всю полноту государственной и военной власти | concentrer la totalité du pouvoir d'Etat et militaire |
| polit. | сосредоточить в своих руках всю полноту власти | s'arroger tous les pouvoirs (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | степень полноты | consistance du peuplement |
| forestr. | степень полноты | consistance du massif |
| tech. | степень полноты диаграммы | degré de plénitude du diagramme |
| mining. | степень полноты улавливания | efficacité de captation (пыли фильтром) |
| tech. | степень полноты улавливания | efficacité de captation (напр. фильтром) |
| math. | теорема о полноте | théorème de complétude |
| math. | теорема полноты | théorème de complétude |
| math. | топологическая полнота | complétude topologique |
| product. | уровень полноты безопасности | niveau d'intégrité de sécurité (Sherlocat) |
| math. | условие полноты | condition de complétude |
| forestr. | устанавливать полноту насаждения | doser le couvert |
| IT | функциональная полнота | complétude fonctionnelle |
| automat. | функциональная полнота | plénitude fonctionnelle |
| gen. | чрезмерная полнота | obésité |
