| Russian | French |
| акт о полной выплате | acte de quittance (Asha) |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires complètes |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | Brevet de fin d'études secondaires complètes |
| аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études générales secondaires complètes |
| аттестат о среднем полном общем образовании | brevet de fin d'études secondaires complètes |
| в полном объёме | purement et simplement (безоговорочно // L'Express financial-engineer) |
| в полном объёме | purement et simplement (financial-engineer) |
| в полном порядке и должной форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в полном сознании | compos sui (лат. I. Havkin) |
| в полном соответствии с | en pleine conformité avec (ROGER YOUNG) |
| валютное ассигнование allocation de fin de droits вид пособия при полной безработице | allocation de devises (выплачивается в случаях, когда лицо, лишившееся работы, не получает больше базовое пособие и продолжает искать работу vleonilh) |
| вклад участника полного торгового товарищества | part d'intérêt |
| договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме | contrat à exécution instantanée (vleonilh) |
| заявление о полной гибели | déclaration de perte totale (имущества vleonilh) |
| комитет полного состава | commission plénière (vleonilh) |
| лицо, занимающееся мошенничеством путём приобретения товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouilleur (vleonilh) |
| мошенничество, заключающееся в приобретении товара в кредит без намерения полной оплаты | carambouillage |
| мошенничество, заключающееся в приобретении товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouillage (vleonilh) |
| направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе | renvoi pour cause de sûreté publique (ROGER YOUNG) |
| неполная пенсия военнослужащим, уволенным до приобретения права на полную пенсию | solde de réforme |
| нести полную ответственность | encourir l'entière responsabilité |
| оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| оплачивать в полном объеме | régler intégralement (les factures relatives aux services Morning93) |
| осуществляться под полную ответственность | se faisant sous l'entière responsabilité de (L'utilisation de се bureau se faisant sous l'entiere responsabllite du " Beneficiaire ", celui-ci devra justifier l'avoir assure contre l'incendie, le degat des eaux et le vol, aupres d'une compagnie d'assurance suisse avec notamment une couverture en Responsabllite Civile ainsi qu'une renonciation а tous recours contre le << Prestataire " et ses assureurs. ROGER YOUNG) |
| пенсия в полном объёме | une retraite à taux plein (marisha16) |
| пенсия в полном размере | pension à taux plein (vleonilh) |
| по полному праву | de pleine autorité (vleonilh) |
| Под нашу полную ответственность | Sous notre pleine responsabilité (Sollnyshko) |
| полная аннексия | annexion totale (поглощение территории одного государства другим vleonilh) |
| полная апелляция | recours de plein contentieux (Vera Fluhr) |
| полная апелляция | recours de pleine juridiction (апелляция "по факту и по праву" Vera Fluhr) |
| полная борода | barbe entière (vleonilh) |
| полная власть | domination (vleonilh) |
| полная гражданская правоспособность | pleine capacité (vleonilh) |
| полная забастовка | grève totale (vleonilh) |
| полная конструктивная гибель | perte réputée totale (судна) |
| полная конфиденциальность в отношении кого-либо по поводу такой-то информации | la parfaite confidentialité vis-à-vis de qqn de telles informations (Michelle_Catherine) |
| полная копия | copie intégrale (vleonilh) |
| полная международная право- и дееспособность | compétence complète (vleonilh) |
| полная нетрудоспособность | incapacité absolue |
| полная переуступка права на товарный знак | cession totale de la marque (vleonilh) |
| полная потеря имущества общества как одно из оснований его прекращения | extinction de la chose (ROGER YOUNG) |
| Полная процентная ставка кредита | Taux Effectif Global TEG - T.E.G. (Она включает в себя: проценты по займу, расходы на оформление документов, страховые расходы и расходы, которые могут возникнуть напрямую или косвенно в сделке. Voledemar) |
| полная свобода совести | entière liberté de conscience (Alex_Odeychuk) |
| полная юрисдикция | compétence de pleine juridiction (vleonilh) |
| полное запрещение | interdiction totale (vleonilh) |
| полное исполнение | exécution totale |
| полное лицо | face pleine (vleonilh) |
| полное наименование | dénomination complète (NaNa*) |
| полное несогласие | désaccord complet (vleonilh) |
| полное освобождение от обязательств | décharge pleine et entière (vleonilh) |
| полное освобождение от обязательства | décharge intégrale (vleonilh) |
| полное поручительство | garantie formelle (поручитель обязан вступить в дело на стороне кредитора по основному долгу, а также возместить ему возможные убытки) |
| полное право собственности | pleine propriété (SmileTRI) |
| полное расследование | enquête complète (ROGER YOUNG) |
| полное торговое товарищество | société par intérêts (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| полное удочерение | adoption plénière (прекращающее прежние семейные отношения ребенка) |
| полное удочерение | adoption plénière (прекращающее прежние семейные отношения ребенка vleonilh) |
| полное усыновление | adoption plénière |
| полные сутки | jour franc (Slawjanka) |
| полный административный спор | contentieux de pleine juridiction (админ. право Франции vleonilh) |
| полный нарушений | plein d'irrégularités (Alex_Odeychuk) |
| полный расчёт | parfait règlement (elenajouja) |
| полный расчёт по долговому обязательству | apurement d'une dette (vleonilh) |
| полный собственник | plein propriétaire (Mec) |
| полный состав конференции | conférence plénière (vleonilh) |
| полный товарищ | commandité-gérant (vleonilh) |
| полный товарищ | commandité (в коммандитном товариществе vleonilh) |
| полный товарищ | associé commandité (в коммандитном товариществе vleonilh) |
| половина полного фрахта | demi-fret |
| половина полного фрахта | fret faux |
| половина полного фрахта | faux fret (vleonilh) |
| половина полного фрахта | demi-frêt (vleonilh) |
| получить полное удовлетворение своего права | être rempli de son droit (vleonilh) |
| пособие в твёрдой сумме при полной безработице | allocation forfaitaire (выплачивается определённым категориям граждан, срок выплаты ограничен 12 месяцами vleonilh) |
| пособие при полной безработице | allocation de chômage total (vleonilh) |
| принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя | acceptation pure et simple (vleonilh) |
| принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя | acceptation pur et simple |
| приобретение несовершеннолетним дееспособности в полном объёме | émancipation d'un mineur |
| приобретение несовершеннолетним лицом полной дееспособности до достижения им совершеннолетия | émancipation (olgabird) |
| с полным основанием | à bon droit (vleonilh) |
| свидетельство о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| справка о полной оплате | certificat de paiement intégral (ROGER YOUNG) |
| среднее полное общее образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| страхование в полную стоимость застрахованного имущества | assurance valeur totale (vleonilh) |
| страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assurance partielle (vleonilh) |
| субъект международного права с полным объёмом международной правосубъектности | personne internationale |
| требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| указание полного имени изобретателя в патенте | mention de l'inventeur |
| участник полного товарищества | associé en nom collectif (vleonilh) |
