| Russian | French |
| Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| аттестат о полном среднем образовании | Diplôme d'études secondaires (Québec) http://www.mels.gouv.qc.ca/sanction/doc-off/desf.htm vnovak) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (marimarina) |
| богатый чем-л. полный | riche de... (чего-л.) |
| будучи в полной уверенности | de science certaine (Lucile) |
| быть в полном замешательстве | être en plein désarroi |
| быть в полном изнеможении | être sur le flanc |
| быть в полном параде | être en grande tenue (в парадной форме vleonilh) |
| быть в полном параде | être en grand apparat (vleonilh) |
| быть в полном повиновении | être à la discrétion de qn (у кого-л.) |
| быть в полном подчинении | être sous la férule de qn (у кого-л.) |
| быть в полном порядке | être au point |
| быть в полном разгаре | battre son plein (kee46) |
| быть в полном сознании | avoir toute sa connaissance |
| быть в состоянии полного истощения | être aux abois |
| быть всегда полным | ne pas désemplir (употребляется только в отрицательной форме) |
| быть у кого-л. на полном пансионе | avoir le logement et la table chez qn |
| быть на полном пансионе | être en pension chez qn (у кого-л.) |
| быть на полном пансионе за услуги по дому | être au pair dans une maison |
| быть полной противоположностью | être la négation de qch (чему-л.) |
| быть полным | regorger (de ... - кого, чего | cette petite île regorge d’hôtel de luxe et de terrains de golfe - этот маленький остров полон роскошных гостиниц и полей для гольфа // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть полным | être plein de qch (чего-л. kee46) |
| быть полным | faire le plein |
| быть полным сил и энергии | avoir le sang qui bout dans les veines |
| в Вашем полном распоряжении | à votre entière disposition (вежл. vleonilh) |
| в полной безопасности | en toute sécurité (Iricha) |
| в полной безопасности | à l'abri de toute atteinte |
| в полной мере | largement (Le refroidissement amélioré des panneaux induit une amélioration de leur rendement qui compense largement la quantité d'énergie prélevée. I. Havkin) |
| в полной мере | de plein fouet (En effet ce produit, étant donné sa facilité de transport, subit de plein fouet la concurrence des pays neufs. I. Havkin) |
| в полной мере | totalement (Morning93) |
| в полной мере | au mieux |
| в полной мере | de plein droit (ROGER YOUNG) |
| в полной мере | pleinement (напр.: Le Conseil de l'Europe, créé au début de la guerre froide, a pleinement ressenti les effets du vent glacial de cette époque) |
| в полной мере воспользоваться преимуществами | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| в полной мере использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| в полной мере реализовать возможности | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| в полной парадной форме | en grand uniforme |
| в полной своей собственности | en toute propriété |
| в полной секретности | dans le plus grand secret (z484z) |
| в полной силе | en pleine maturité |
| в полной уверенности | en toute confiance (Alex_Odeychuk) |
| в полной уверенности | en toute assurance |
| в полной форме | en forme longue (I. Havkin) |
| в полном виде | en forme longue (I. Havkin) |
| в полном виде | sous une forme complète |
| в полном единении | en parfaite union |
| в полном замешательстве | en plein désarroi (elenajouja) |
| в полном масштабе | dans toute leur ampleur (Alex_Odeychuk) |
| в полном наборе | tout et la mèche |
| в полном объеме | en totalité (Morning93) |
| в полном объеме | dans sa totalité (Le texte de la collaboration doit être envoyé dans sa totalité par courrier électronique. I. Havkin) |
| в полном объёме | de plein droit (ROGER YOUNG) |
| в полном объёме | dans son ensemble |
| в полном объёме | à plein (Oksana Mychaylyuk) |
| в полном объёме | dans son intégralité (ROGER YOUNG) |
| в полном одиночестве | dans une solitude entière (Alex_Odeychuk) |
| в полном смысле слова | à part entière (UniversalLove) |
| в полном смысле слова | dans toute la force de ce terme (Franka_LV) |
| в полном смысле слова | au sens fort du mot (ya) |
| в полном смысле слова | au sens fort du terme (ya) |
| в полном смысле слова | dans toute l'acception du mot |
| в полном смысле этого слова | au sens propre du terme (ROGER YOUNG) |
| в полном смысле этого слова | au sens véritable du terme (ROGER YOUNG) |
| в полном смысле этого слова | au plein sens du mot (ROGER YOUNG) |
| в полном смысле этого слова | au sens complet du terme (ROGER YOUNG) |
| в полном смысле этого слова | dans tous les sens du terme (ROGER YOUNG) |
| в полном смысле этого слова | dans toute l'acception du terme (kee46) |
| в полном смысле этого слова | dans le sens propre du terme (ROGER YOUNG) |
| в полном согласии | en parfait accord |
| в полном согласии | en parfaite union |
| в полном согласии | à l'unisson |
| в полном сознании | avec toute se raison (z484z) |
| в полном строгом, максимальном соответствии с потребностями нуждами | au plus juste besoin (Cela permet de développer les compétences des employées au plus juste besoin de l'entreprise de demain. I. Havkin) |
| в полном составе | en corps |
| в полном составе | dans sa totalité (L'équipage fut recueilli dans sa totalité, avant que l'embarcation ne sombre. I. Havkin) |
| в полный рост | en pied (elenajouja) |
| в условиях полной гласности | en toute transparence (vleonilh) |
| включить музыку на полную громкость | mettre la musique à fond (Iricha) |
| включить музыку на полную катушку | mettre la musique à fond (Iricha) |
| включить на полную мощность приёмник | faire gueuler son poste de radio |
| внести полную ясность | faire toute la lumière |
| воспользоваться в полной мере | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| врач, работающий на полной ставке | médecin plein-temps |
| выпить полный стакан | descendre un verre |
| глаза, полные слез | yeux gros de larmes (Morning93) |
| давать полное представление о ..., свидетельствовать | donner la mesure de ... (ROGER YOUNG) |
| дать полную свободу действий | donner libre jeu à (Voledemar) |
| дать полный газ | mettre toute la sauce |
| дать полный газ | donner toute la sauce |
| диплом о полном высшем образовании | diplôme d'enseignement supérieur complet (ROGER YOUNG) |
| для получения полной информации | pour but complet (ROGER YOUNG) |
| добровольное обречение себя на жизнь, полную лишений | ascèse |
| дышать полной грудью | respirer à pleine poitrine |
| дышать полной грудью | respirer à pleins poumons |
| жизнь полна неожиданностей | la vie est emplie de surprises (Alex_Odeychuk) |
| Жизнь полна неожиданностей. | La vie est pleine de surprises. (Iricha) |
| жизнь, полная случайностей | vie précaire (vleonilh) |
| жить в полном единомыслии | vivre en parfaite intelligence (ROGER YOUNG) |
| жить в полном согласии | vivre en bonne intelligence |
| жить в полном согласии | vivre en bonne intelligence avec qn (с кем-л.) |
| жить на полном пансионе | prendre pension (chez qn vleonilh) |
| жить на полном пансионе | être nourri et logé (chez qn vleonilh) |
| жить на полном пансионе в семье | prendre pension dans une famille |
| жить полной жизнью | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой | infliger une tenue de campagne |
| здесь полная неразбериха | une chienne une poule n'y retrouvera ses petits ses poussins |
| и полный порядок! | ça marche nickel (makarwoman) |
| идти полным ходом | être sur les rails (Alex_Odeychuk) |
| идти полным ходом | aller bon train (Anna Perret) |
| иметь полную возможность | avoir toute liberté de (делать что-л.) |
| иметь полную правоспособность | avoir la pleine capacité juridique de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| иметь полную свободу делать | être maître de faire qch (что-л.) |
| использовать что-л. на полную мощность | utiliser qch à sa pleine capacité (Le robot est utilisé à sa pleine capacité. I. Havkin) |
| их полным-полно | il ne pleut comme des sauterelles |
| квитанция о полном расчёте | décharge définitive |
| линия полной воды | laisse de haute mer |
| лицо, полное печали | visage rempli de tristesse (Alex_Odeychuk) |
| любить друг друга по полной программе | s'aimer à tire-d'aile (Alex_Odeychuk) |
| любовь, полная нетерпеливой надежды | amour plein d'espoir impatient (Alex_Odeychuk) |
| мчаться на полной скорости | filer à toute vitesse (нпр. об автомобиле sophistt) |
| на полной скорости | à toute vitesse (Yanick) |
| на полной скорости | à toute vibure |
| на полном иждивении кого-л. | être à sa/son/leur charge total (ROGER YOUNG) |
| на полном иждивении кого-л. | être totalement à charge de qn. (ROGER YOUNG) |
| на полном подъёме | en plein essor |
| на полном ходу | en plein rendement (о машине) |
| на полном ходу | à toute vitesse (Yanick) |
| на полном ходу | en pleine activité (о делах) |
| на полную катушку | à fond (прибл. z484z) |
| на полную мощность | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles |
| на полную мощность | à plein régime (Les cimenteries publiques fonctionnent à plein régime. I. Havkin) |
| на полную мощность | à plein rendement (mariv) |
| на полную мощность | à plein (vleonilh) |
| на полную мощь | à pleins tubes |
| на улицах полным-полно народу | les rues sont bondées de peuple (Morning93) |
| на условиях полного рабочего дня | à temps plein (ROGER YOUNG) |
| на условиях полной конфиденциальности | en toute discrétion (ROGER YOUNG) |
| нескладная полная девушка | boudin |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité matérielle de (ROGER YOUNG) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité financière de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | prendre entièrement à sa charge qch (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer la responsabilité complète de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être totalement responsables de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être pleinement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer l'entière responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer la pleine responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | porter l'entière responsabilité pour (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être entièrement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность за | avoir toute l'endosse de... (...) |
| образ жизни, полный риска | un style de vie à haut risque (Alex_Odeychuk) |
| обрекать на полный провал | condamner à un échec total |
| он полная противоположность своему брату | il est l'antithèse de son frère |
| Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | garder la pêche (Voledemar) |
| оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | avoir la pêche (Voledemar) |
| Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires (ROGER YOUNG) |
| Осуществлять полный контроль | verrouiller (Schell23) |
| отзываться с полным пренебрежением | dire nargue de... |
| отсутствие полной информации было налицо | il y manquait plein d'infos |
| пансионер, живущий на полном пансионе | pensionnaire |
| период стояния уровня при полной волне | étale de pleine mer |
| писать портрет в полный рост | peindre en pied |
| платить полную стоимость за билет | payer place entière |
| по полной программе | à fond (z484z) |
| под полную гарантию | sous la garantie complète de ... (кого-л. vleonilh) |
| полная безопасность | une sécurité absolue (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полная безработица | chômage total |
| полная безработица | chômage complet |
| полная версия | la version complète (Alex_Odeychuk) |
| полная власть | pleine autorité (Salammbô; "Nous te donnerons pleine autorité, crièrent les chefs des Syssites." z484z) |
| полная вода | haute mer |
| полная вода | le plein de la mer или de l'eau |
| полная вода | marée haute |
| полная вода | marée montante |
| полная возможность | plein pouvoir |
| полная выписка | copie integrale (T.Burger) |
| полная высота, внешняя высота | hauteur hors tout (SVT25) |
| полная гармония | consonance parfaite |
| полная гражданская правоспособность | pleine capacité civile (Alexandra N) |
| полная грудь | forte poitrine (z484z) |
| полная грузоподъёмность | port en lourd (судна) |
| полная демобилизация | démobilisation complète (Lucile) |
| полная окончательная доставка документации как правило | expédition complète (ulkomaalainen) |
| полная женщина | femme ronde (Morning93) |
| полная женщина | la femme plantureuse (Sergei Aprelikov) |
| полная жизнь | vie pleine |
| полная занятость | plein-emploi (рабочей силы) |
| полная и безоговорочная победа | victoire écrasante |
| полная картина крови | hémogramme (Svetla Lazarova) |
| полная кастрюля | casserolée |
| полная корзина | un panier de... (чего-л.) |
| полная кружка пива | un demi bien tassé |
| полная кружка пива | un demi bien tapé |
| полная лицензия | licence grande (ROGER YOUNG) |
| полная лопата | pelletée |
| полная луна | le plein de la Lune |
| полная масса | masse totale (vleonilh) |
| полная мера | mesure rase |
| полная миска | écuellée |
| полная независимость | une entière indépendance |
| полная неожиданность | coup de tonnerre |
| полная неожиданность | pavé dans la mare |
| полная неудача | chou blanc |
| полная оплата | paiement total (ROGER YOUNG) |
| полная перемена | révolution |
| полная печь | fournée (хлеба) |
| полная победа | victoire écrasante |
| полная порабощённость | hilotisme |
| полная порабощённость | ilotisme |
| полная потеря | perdition |
| полная потеря голоса | extinction de voix |
| полная потеря контроля над собой | pétage de plombs (Higuain suspendu quatre matches pour son pétage de plombs. anawim) |
| полная потеря трудоспособности | ITT (сокр. от "incapacité totale de travail" BTatyana) |
| полная потеря трудоспособности | Incapacité Totale de Travail (BTatyana) |
| полная потеря трудоспособности | incapacité totale |
| полная рига | grangée |
| "полная рука" | full |
| полная самореализация | plein épanouissement personnel (ROGER YOUNG) |
| полная свобода творчества | liberté créative totale (youtu.be z484z) |
| полная семья | famille traditionnelle (в отличие от "monoparentale" dobry_ve4er) |
| полная сковорода | une poêlée de... (чего-л.) |
| полная слепота | amaurose |
| полная сумма | somme forfaitaire (Morning93) |
| полная тележка | charretée |
| полная темнота | obscurité franche (marimarina) |
| полная тишина | un silence retentissant (marimarina) |
| полная уверенность | certitude totale (Sergei Aprelikov) |
| полная уверенность | certitude complète (Sergei Aprelikov) |
| полная цена | prix normal (ROGER YOUNG) |
| полная чушь | absurdité complète (Le président russe Vladimir Poutine a souligné qu'à ses yeux l'usage d'armes chimiques par l'armée syrienne serait "une absurdité complète") |
| полная чушь | absurdité complète (Le président russe Vladimir Poutine a souligné qu'я ses yeux l'usage d'armes chimiques par l'armée syrienne serait "une absurdité complète") |
| полная эрекция | érection complète (ROGER YOUNG) |
| полное безмолвие | un profond silence (marimarina) |
| полное безразличие | souveraine indifférence |
| полное бесправие | hilotisme |
| полное бесправие | ilotisme |
| полное блюдо | platée (чего-л.) |
| полное высшее образование | enseignement supérieur complet (ROGER YOUNG) |
| полное завершение | perfection |
| полное затишье | le vent est à pic |
| полное издание | publication intégrale |
| полное издание | intégral |
| полное излечение | guérison radicale |
| полное имя | nom complet (vleonilh) |
| полное лицо | visage plein |
| полное название | en forme longue (Le Royaume-Uni, en forme longue le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord I. Havkin) |
| полное незнакомство с вопросом | complète ignorance de la question (marimarina) |
| полное непонимание друг друга | dialogue de sourds |
| полное ничтожество | zéro en chiffre (bisonravi) |
| полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| полное одиночество | solitude entière (dans une solitude entière - в полном одиночестве Alex_Odeychuk) |
| полное осуществление | le plein exercice de... |
| полное отрешение | un entier détachement |
| полное отрицание | refus en bloc (Olga A) |
| полное отсутствие | une absence totale de (кого-л., чего-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полное отсутствие | absence totale (vleonilh) |
| полное погашение | remboursement total (ROGER YOUNG) |
| полное покрытие | remboursement total (ROGER YOUNG) |
| полное покрытие медицинской страховкой | prise en charge à 100% par la sécurité sociale (z484z) |
| полное поражение | débâcle |
| полное превосходство | supériorité ecrasante |
| полное преобразование одной субстанции в другую | transsubstantiation |
| полное прощение | amnistie |
| полное разорение | ruine totale |
| полное разорение | ruine complété |
| полное разоружение | désarmement total |
| полное разрушение | désintégration |
| полное расследование | enquête exhaustive (ROGER YOUNG) |
| полное самозабвение | total oubli de soi (marimarina) |
| полное смятение | tout se mélange (букв.: "всё смешивается" Alex_Odeychuk) |
| полное собрание | intégral (сочинений) |
| полное собрание сочинений | œuvres complètes |
| полное согласие | plein accord (avec ... - с ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полное счастье | le bonheur complet (marimarina) |
| полное тело кофе | corps plein du café (Oksana-Ivacheva) |
| полное техническое обслуживание | entretien intégral (ROGER YOUNG) |
| полное товарищество | SC (ROGER YOUNG) |
| полное товарищество | Société civile (ROGER YOUNG) |
| полное торговое товарищество | société de personnes |
| полное усыновление | adoption plénière (прекращающее прежние семейные отношения ребёнка) |
| полной мрак | obscurité complète (marimarina) |
| полные грабли | râtelée (сена и т.п.) |
| полный автобус | le bus bondé (z484z) |
| полный автор | auteur complet (совмещение в одном лице функций продюсера, режиссёра и автора сценария vleonilh) |
| полный аккорд | parfait accord |
| полный амбиции | mégalo |
| полный амбиции | mégalomane |
| полный бакштаг | grand largue |
| полный благих намерений, мечтатель | velléitaire (mmaiatsky) |
| полный благодарности | plein de reconnaissance |
| полный важности | pénétré de son importance |
| полный вариант | bout-я-bout |
| полный вариант | bout-à-bout |
| полный вдохновения | verveux |
| полный воз | charretée |
| полный возмущения | révolté |
| полный воодушевления | verveux |
| полный горечи | acrimonieux |
| полный горшок | potée |
| полный груз | plein (корабля) |
| полный движения | mouvementé |
| полный до отказа | plein à refus |
| полный доверху | plein à craquer (kopeika) |
| полный жизни | plein de vie |
| полный загар | bronzage intégral |
| полный запас | plein |
| полный запас горючего | plein d'essence |
| полный золы | cendreux |
| полный идей | plein d'idées |
| полный карман | une poché de... (чего-л.) |
| полный кокосов | rempli de coco (Alex_Odeychuk) |
| полный комплект | jeu complet (ROGER YOUNG) |
| полный комплект | au complet (marimarina) |
| полный комплект | éventail complet (vleonilh) |
| полный кофе | rempli de café (Alex_Odeychuk) |
| полный кофе и кокосов | rempli de café, de coco (Alex_Odeychuk) |
| полный кошелёк | bourse ronde |
| полный коэффициент отражения | réflectance |
| полный крах | la fin des haricots |
| полный круг | boucle |
| полный куб | cube parfait |
| полный курс | scolarité complète (обучения) |
| полный лукавства | plein d'artifice |
| полный набор | éventail complet (vleonilh) |
| полный набор | toute la gamme ! |
| полный набор | tout le bastringue |
| полный набор гадальных карт | le grand jeu |
| полный невежда | zéro en chiffre (bisonravi) |
| полный неги | voluptueux |
| полный ненависти | haineux |
| полный неожиданностей | emplie de surprises (La vie est emplie de surprises. - Жизнь полна неожиданностей. Alex_Odeychuk) |
| полный нетерпеливой надежды | plein d'espoir impatient (Alex_Odeychuk) |
| полный неудачник | champion d'échecs (букв.: чемпион по неудачам) |
| полный нуль | nullard |
| полный оборот | volée (мельничных крыльев) |
| полный оборот | révolution (планеты) |
| полный отвращения | pris de dégoût |
| полный отказ | enterrement de première classe (от чего-л.) |
| полный ошибок | plein de fautes |
| полный пакет документов | ensemble complet de documents (ROGER YOUNG) |
| полный пакет документов | trousse de documents complète (ROGER YOUNG) |
| полный пакет документов | jeu complet des documents (ROGER YOUNG) |
| полный пепла | cendreux |
| полный перечень | liste exhaustive (maximik) |
| полный печали | rempli de tristesse (Alex_Odeychuk) |
| полный поворот | volte-face |
| полный подарков | plein de cadeau (Alex_Odeychuk) |
| полный покой | tranquillité parfaite |
| царить полный порядок | régner un ordre parfait (marimarina) |
| полный предрассудков | imprégné de préjugés |
| полный предрассудков | imbu de préjugés |
| полный презрения | méprisant |
| полный приключений | aventureux |
| полный провал | débâcle |
| полный противоречий | pétri de contradictions |
| полный пустых пышных фраз | phraséologique |
| полный рабочий день | journée pleine (ROGER YOUNG) |
| полный разгром | ecrasante défaite |
| полный разгром | écrasement définitif |
| полный решимости | résolu |
| полный ряд | quine (в лото) |
| полный самолёт | une pleine avionnée de... |
| полный сил | vigoureux (Morning93) |
| полный случайностей | aventureux |
| полный собой | plein de soi-même |
| полный сомнений | plein de scrupules |
| полный спектр задач | tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk) |
| полный список | liste exhaustive (maximik) |
| полный до краёв стакан | rasade |
| полный, стопроцентный, абсолютный | pur jus, pure laine (yulia_sedova) |
| полный сюрпризов | emplie de surprises (Alex_Odeychuk) |
| полный текст | le texte in |
| полный товарищ в коммандитном товариществе | commandité |
| полный трудностей | hérissé de difficultés |
| полный ужасов | noir |
| полный улей | nichée |
| полный ушат | cuvée |
| полный чан | cuvée |
| полный чувства | passionnel |
| полный штиль | eau morte |
| полный юмора | pétri d'humour |
| полным-полно | à la pelle |
| полных восемь дней | huit jours francs |
| полных лет | années complètes (vleonilh) |
| полных четыре года | quatre ans révolus |
| получить полное представление | obtenir une vue directe (о чем-л. vleonilh) |
| пользоваться полной свободой | jouir d'une liberté absolue |
| пользоваться полной свободой действий | avoir la bride sur le cou |
| пользоваться у кого-л. полным доверием | avoir toute la confiance de qn |
| пользующийся полным доверием | de toute confiance (Au moyen d’une astucieuse combinaison fut organisée la rencontre de Ruby Weil, agent de toute confiance, et de Sylvia. I. Havkin) |
| потерпеть полное поражение | essuyer un échec retentissant |
| потерпеть полную неудачу | tomber à plat |
| почти полное исчезновение | quasidisparition (odin-boy24) |
| предельная полная скорость | allure pleine |
| предоставить кому-л. полную свободу действий | laisser toute latitude à qn |
| предоставить полную свободу действий | laisser le champ libre |
| при полном безразличии | dans l'indifférence totale (de ... - кого именно // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| приводить в полную растерянность | affoler |
| проиграть всухую, потерпеть полный крах, полное поражение | être bredouille (Voledemar) |
| проходить полное обследование у врача | passe par un examen complet chez le médecin (ROGER YOUNG) |
| пускать на полную мощность | emballer |
| пустить мотор полным ходом | mettre le moteur à plein régime |
| пустить мотор полным ходом | emballer le moteur |
| работа на полную ставку | emploi à plein temps (ROGER YOUNG) |
| работа на полную ставку | emploi à temps complet (ROGER YOUNG) |
| работать в полную силу | fonctionner à plein temps (vleonilh) |
| работать на полную мощность | fonctionner à plein régime (vleonilh) |
| работать на полную мощность | tourner à plein rendement |
| работать полный рабочий день | travailler à plein temps |
| работать полным ходом | être en pleine exploitation (о машине, заводе) |
| работать с полной нагрузкой | fonctionner à plein rendement (vleonilh) |
| работающий на полную мощность | en pleine activité (о предприятии и т.п.) |
| развивающийся с полным превращением | holométabole (о насекомом) |
| с полной властью | de pleine autorité |
| с полной занятостью | à plein temps (evgenlib) |
| с полной нагрузкой | à plein rendement (mariv) |
| с полной откровенностью | en toute franchise (kee46) |
| с полной уверенностью | de science certaine (Lucile) |
| с полным обеспечением безопасности | en toute sécurité (I. Havkin) |
| с полным основанием | à bonne enseigne |
| с полным основанием | à juste titre |
| с полным основанием | à bonne raison |
| с полным осознанием | à meilleur escient (vleonilh) |
| с полным пансионом | avec pension complète |
| с полным правом | à juste titre |
| с полным правом | à bon droit |
| с полным правом | de plein droit |
| с полными руками | plein les mains |
| свыкнуться в полной мере | prendre la pleine mesure (с чем-л. Alex_Odeychuk) |
| сделать полный сбор | faire salle comble |
| слушать на полной громкости | écouter à fond (Iricha) |
| собирать полный зал | faire le plein |
| собрать полный зал | faire salle comble (о пьесе, фильме и т.п. vleonilh) |
| составлять полную противоположность | être comme l'eau et le feu |
| судебное решение, разрешающее дело в полном объёме | jugement définitif |
| считать себя в полной безопасности | dormir sur ses deux oreilles |
| считать себя в полной безопасности | dormir sur les deux oreilles |
| учёт полных издержек в ценообразовании | Fixation des prix au coût complet |
| фаза полных всходов | phase of complete germination (ROGER YOUNG) |
| фаза полных всходов | seedling phase (ROGER YOUNG) |
| фаза полных всходов | phase of full shoots (ROGER YOUNG) |
| ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости | Fixation des prix au coût complet |
| частичный или полный отказ | refus total ou partiel (Sergei Aprelikov) |
| это в полной мере касается и того, что | il en est aussi de même à propos de |
| это полная противоположность | c'est tout l'opposé de... (чего-л.) |
| это полное ничтожество | c'est une vraie nullité |
| это полное ничтожество | c'est un zéro en chiffre |
| этот приговор возымеет полное действие | cette sentence sortira son plein et entier effet |
