| Subject | Russian | French |
| tech. | автомат гашения поля | shunteur |
| tech. | автоматическая очистка поверхностей нагрева котла электростатическим полем | autodétartrage de la chaudière |
| electr.eng. | автоматическое гашение поля | désexcitation automatique (IceMine) |
| meteorol. | адаптация метеорологических полей | adaptation des champs météorologiques |
| math. | алгебра над полем | algèbre sur un corps |
| meteorol. | анализ барического поля | analyse barique |
| meteorol. | анализ поля ветра | analyse isotaque |
| O&G. tech. | аномалия поля силы тяжести | anomalie du champ de la pesanteur |
| comp. | атрибут поля | attribut du champ |
| math. | базис поля | base d'un corps |
| nat.res. | балл бонитета поля | index de productivité de champ |
| math. | башня полей | tour de corps |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation du champ de bataille |
| tech. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | engin de surveillance électronique des combats |
| mil. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champs de bataille |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champ de bataille |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille |
| chem. | блоксополимер типа поли α-метилстирол-полистирол-поли | copolymère en bloc de α-méthylstyrène et styrène (α-метилстирол) |
| chem. | блоксополимер типа поли-полистирол-поли | copolymère en bloc de α-méthylstyrène et styrène (α-метилстирол) |
| avia. | боевые действия ВВС по изоляции поля боя | opérations aériennes d'interdiction |
| avia. | боевые действия ВВС по изоляции поля боя | opération aérienne d'interdiction |
| tech. | большие ледяные поля | grand floe |
| gen. | бродить по полям | courir les champs |
| tech. | бухтообразное возмущение магнитного поля | baie magnétique |
| law | в рамках правового поля | dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | вариация магнитного поля | fluctuation du champ magnétique |
| avia. | вектор геомагнитного поля | vecteur champ magnétique terrestre |
| tech. | вектор напряжённости поля | vecteur intensité du champ |
| meteorol. | вектор поля | vecteur du champ |
| tech. | вектор поля | vecteur de champ |
| antenn. | вектор электрического поля | vecteur du champ électrique |
| tech. | величина напряжённости поля | valeur de l'intensité |
| avia. | вертолет наблюдения за полем боя | hélicoptère d'observation de combat (Maeldune) |
| tech. | взаимно когерентные поля | champs mutuellement cohérents |
| chem. | влияние кристаллического поля | effet du champ cristallin |
| chem. | возбуждение полем | excitation par champ |
| meteorol. | возбуждение поля | excitation du champ |
| agric. | возделывание полей | culture des champs (IceMine) |
| avia. | воздушная разведка поля боя | observation aérienne du champ de bataille |
| avia. | воздушное наблюдение за полем боя | observation aérienne du champ de bataille |
| geol. | возмущение земного магнитного поля | perturbation du champ magnétique terrestre |
| tech. | возмущение периодичности магнитного поля | aberration de la périodicité du champ magnétique |
| avia. | возмущения магнитного поля | perturbations du champ magnétique |
| avia. | возмущения магнитного поля Земли | perturbations du champ magnétique terrestre |
| construct. | восходящий порядок отработки шахтного поля | exploitation ascendante |
| tech. | вращение плоскости поляризации магнитным полем | polarisation rotatoire magnétique |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | exclusion temporaire |
| sport. | вход поля | porte d'entrée de la piste |
| tech. | вызванный собственным магнитным полем тока | automagnétique |
| avia. | вылет на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| mil. | вынос раненых с поля боя | évacuation sanitaire |
| tech. | выравнивание поля изображения | aplanissement de l'image |
| tech. | выравнивание температурного поля | égalisation du champ de températures (печи) |
| радиоакт. | гамма-камера с большим полем | γ-caméra à grand champ |
| радиоакт. | гамма-камера с большим полем | gamma-caméra à grand champ |
| food.ind. | гидрогенизированный поли-1-децен | poly-1-décène hydrogéné |
| math. | главная единица поля | unité principale d'un corps |
| textile | глубина гребенного поли | longueur du champ de peignes |
| tech. | глубина поля зрения | profondeur de champ de vision |
| tech. | гнездо многократного поля | jack multiple |
| geol. | градиент магнитного поля | gradient des variations du champ magnétique |
| geol. | градиент изменений магнитного поля | gradient des variations du champ magnétique |
| geol. | градиент магнитного поля Земли | gradient du champ magnétique |
| weld. | градиент поля | gradient de champ |
| math. | градиент скалярного поля | gradient d'un champ scalaire |
| tech. | градуировка по полю | calibrage a champ libre (напр. микрофона) |
| comp. | граница поля | limite de champ |
| construct. | грунтовая полоса лётного поля | bande herbeuse de sécurité latérale de bretelle |
| mil. | группа топографической привязки минного поля | équipe topographique |
| tech. | датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par ehamp magnétique |
| avia. | датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| tech. | двойное лучепреломление под действием магнитного поля | biréfringence magnétique |
| tech. | двойное лучепреломление под действием электрического поля | biréfringence électrique |
| avia. | действие силового поля | force de champ |
| avia. | действия авиации по изоляции поля боя | bataille aérienne d'interdiction |
| gen. | делать заметки на полях | écrire des notes dans les marges |
| gen. | делать отметки на полях | marginer |
| gen. | делать пометку на полях | apostiller |
| mil. | демаскирующий признак минного поля | indice de minage |
| chem. | десорбция электрическим полем | désorption de champ |
| gen. | Детектор поля | détecteur de champ (ROGER YOUNG) |
| med. | дефект поля зрения | ACV (Anomalies du champ visuel Камакина) |
| med. | дефект поля зрения | lacune du champ visuel |
| meteorol. | деформация поля | déformation du champ |
| mil. | диаметр по полям нареза канала ствола | diamètre entre cloisons |
| tech. | диафрагма поля | diaphragme de champ |
| math. | дивергенция векторного поля | divergence d'un champ vectoriel |
| tech. | дивизор поля | diviseur d'un corps |
| math. | дискриминант поля | discriminant d'un corps |
| chem. | диффузия под влиянием поля | diffusion assistée par un champ |
| textile | длина гребенного поли | longueur du champ de peignes |
| comp. | длина поля | longueur du champ |
| comp. | длина поля | longueur de champ |
| дозим. | доза кожного поля | dose du champ cutané |
| math. | единая теория поля | théorie unitaire du champs |
| gen. | Елисейские поля | Les Champs-Élysées (russiangirl) |
| gen. | Елисейские поля | Les Champs-Elysées (в Париже) |
| med. | желудочные поля | mamelons gastriques |
| med. | желудочные поля | aires gastriques |
| obs. | женская шляпка без полей | polo (в 1920-е гг.) |
| gen. | женская шляпка без полей | chapeau cloche |
| gen. | живущий в полях | arvicole (о животных) |
| gen. | загнутые кверху поля шляпы | retroussis |
| avia. | задача на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| med. | зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| gen. | заметка на полях | renvoi en marge (onastasiy) |
| law, ADR | заметка на полях | mention en marge (исправление, внесенное в первую редакцию юридического акта, который подлежит парафированию и подписанию vleonilh) |
| gen. | заметка на полях | manchette |
| gen. | заметки на полях | notes marginaies |
| journ. | заметки на полях | notes marginales |
| gen. | заметки на полях | notes en marge |
| construct. | засев лётного спортивного поля | ensemencement du champ d'aviation (de sport) |
| construct. | земледельческие поля орошения | terrains d'épandage agricoles |
| tech. | зеркало с непрерывным полем изображения | miroir sans pli |
| sport. | игрок центра поля | milieu de terrain |
| sport. | игроки центра поля | milieu de terrain |
| math. | идеал поля | idéal d'un corps |
| gen. | идти полем | prendre à travers champs |
| gen. | идти полем напрямик | couper à travers champs |
| law | изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом | apostille (vleonilh) |
| meteorol. | изменчивость поля | variation du champ |
| O&G. tech. | измерение напряжённости поля | mesure de l'intensité du champ |
| tech. | измерение электрических полей ледника | prospection électrique du glacier |
| tech. | измеритель напряжённости магнитного поля | œrstedmètre |
| tech. | измеритель напряжённости поля | indicateur de champ |
| tech. | измеритель напряжённости поля | indicateur d'intensité de champ |
| tech. | измеритель напряжённости поля помех | perturbomètre |
| pharm., obs. | измеритель поля зрения | campimètre |
| tech. | измерительный прибор с вращающимся магнитным полем | appareil à champ tournant |
| tech. | измерительный прибор с вращающимся полем | appareil à champ tournant |
| avia. | изоляция поля боя | interdiction du champ de bataille |
| avia. | изоляция поля боя | encagement du champ de bataille |
| avia. | изоляция поля боя с воздуха | interdiction |
| avia. | изоляция поля боя с воздуха | interdiction aérienne |
| math. | изоморфные поля | corps isomorphes |
| geol. | инверсия поля | inversion du champ |
| math. | индекс поля предпочтений | nombre indice de Konyus |
| tech. | индикатор направления вращающегося поля | indicateur d'ordre de phases |
| math. | интегрирование векторных полей | intégration des champs de vecteurs |
| tech. | интенсивность поля помех | champ parasite |
| chem. | ионизация электрическим полем | ionisation par champ |
| chem. | испарение под воздействием электрического поля | évaporation de champ |
| радиоакт. | γ-камера с большим полем | γ-caméra à grand champ |
| радиоакт. | γ-камера с большим полем | gamma-caméra à grand champ |
| geol. | каротаж методом естественного электрического поля | méthode de la polarisation spontanée |
| geol. | каротаж методом естественного электрического поля | carottage de polarisation électrique |
| geol. | карровые поля | lapiés |
| mil. | карта с указанием полей видимости и невидимости | carte des parties vues et cachées |
| mil. | карта с указанием полей видимости и невидимости | carte de visibilité |
| tech. | картина поля | diagramme de champ |
| tech. | картина поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| antenn. | картина электрического поля | diagramme de potentiel |
| tech. | квант гравитационного поля | quantum de gravitation |
| tech. | квант электромагнитного поля | particule de champ |
| tech. | квантовая теория поля | théorie quantique de champ |
| tech. | квантовая теория поля | théorie quantique des champs |
| tech. | кванты поля, возникающего в результате колебаний кристаллической решётки | phonons |
| gen. | кладбище вблизи поля сражения | ossuaire |
| comp. | ключ защиты поля | code du champ |
| comp. | код поля | code du champ |
| geol. | колебание земного магнитного поля | oscillation du champ magnétique terrestre |
| meteorol. | колебание поля | variation du champ |
| mil. | команда обозначения минного поля | équipe de marquage |
| mil. | команда, определяющая границы минного поля | équipe du pourtour |
| mil. | команда разбивки минного поля | équipe de piquetage |
| mil. | команда топографической привязки минного поля | équipe topographique |
| construct. | коммунальные поля орошения | terrains d'épandage municipaux |
| construct. | коммунальные поля орошения | champs d'épandage municipaux |
| math. | коммутатор двух векторных полей | crochet de deux champs de vecteurs |
| tech. | коммутатор с многократным полем | multiple téléphonique |
| gen. | компенсирование поля земли | astatisation |
| tech. | конфигурация поля | diagramme de champ |
| tech. | конфигурация поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| mil. | корабль, выделенный для обвехования границ минного поля | baliseur de champs de mines |
| mil. | корабль, выделенный для ограждения границ минного поля | baliseur de champs de mines |
| tech. | край поля изображения | champ extrême |
| tech. | край поля изображения | champ de contour |
| meteorol. | кривизна поля | courbure du champ |
| avia. | кривизна поля изображения | courbe de champ |
| gen. | круглая шапочка без полей | calotte |
| hist. | культура полей погребальных урн | civilisation des Champs d'urnes (https://fr.wikipedia.org/wiki/Civilisation_des_champs_d'urnes Andrey Truhachev) |
| math. | куммерово расширение поля | corps kummérien |
| avia. | ЛА для наблюдения за полем боя | engin de surveillance du champ de bataille |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tube à ondes progressives à champ transversal |
| antenn. | лампа с тормозящим полем | tube à champ de freinage |
| tech. | ледяные поля | floe |
| tech. | линия напряжённости магнитного поля | ligne d'intensité d'un champ magnétique |
| tech. | линия напряжённости электрического поля | ligne de champ électrique |
| math. | линия поля | ligne de force |
| радиогр. | лучевая терапия с большим полем | radiothérapie par grand champ |
| agric. | лёгкий каток для предпосевного крошения почвы и выравнивания поверхности поля | émietteuse |
| tech. | магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля | balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale |
| tech. | магнитометр для определения общей напряжённости геомагнитного поля | magnétomètre total |
| tech. | малые ледяные поля | floe moyen |
| agric. | маркирование поля | rayonnage |
| tech. | маркировка поля | rayage |
| sport. | маршал гольф-поля | commissaire de parcours (Lyra) |
| радиогр. | маятниковое облучение качающимся полем | irradiation pendulaire |
| stat. | мероприятие на полях | manifestation prévue en marge de... |
| comp. | местоположение поля | location du champ |
| med. | метод исследования поля зрения | périmétrie statique méridienne horizontale |
| chem. | метод самосогласованного поля | méthode de Hartree-Fock |
| med. | микроскоп с конденсором светлого поля | microscope à fond clair |
| med. | микроскоп с конденсором тёмного поля | microscope à fond noir |
| math. | многомерное распределение Поля | distribution de Pólya multidimensionnelle |
| med.appl. | мягкая ИОЛ из Поли-ХЕМА | LIO poly-HEMA souple |
| gen. | на полях | en marge |
| gen. | "на полях" саммита | au sein du sommet (ZolVas) |
| gen. | "на полях" саммита | dans le cadre du sommet (ZolVas) |
| gen. | "на полях" саммита | en marge du sommet (ZolVas) |
| hist. | на полях сражений | sur les champs de bataille (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | на полях сражений Первой мировой войны | sur les champs de bataille de la Grande Guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наблюдатель за полем боя | observateur d'ensemble |
| mil. | наблюдение за полем боя | surveillance d'ensemble |
| mil. | наблюдение за полем боя | surveillance de champs de bataille |
| mil. | наблюдение за полем боя | surveillance du champs de bataille |
| mil. | наблюдение за полем боя | observation d'ensemble |
| law | надпись на полях | mention marginale (kee46) |
| tech. | накачка гармоническим полем | pompage sinusoïdal |
| tech. | наклонение земного магнитного поля | inclinaison du champ magnétique terrestre |
| gen. | написанный на полях | marginal |
| meteorol. | направление магнитного поля | direction du champ magnétique |
| geol. | направление магнитного поля | direction magnétique |
| avia. | напряженность поля | force de champ |
| avia. | напряженность поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| avia. | напряженность поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| comp. | напряжённость магнитного поля | intensité de champ magnétique |
| meteorol. | напряжённость поля | tension du champ |
| avia. | напряжённость поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| avia. | напряжённость поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| tech. | нарастание поля | accroissance du champ |
| gambl. | настольная игра с игровым полем | jeu de société (financial-engineer) |
| mil. | начальник мишенного поля | chef de manœuvre de cibles |
| gen. | не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! | que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk) |
| avia. | неоднородность гравитационного поля звезды | réplétion |
| chem. | неоднородность поля | inhomogénéité du champ |
| avia. | неровная поверхность лётного поля | terrain bosselé (напр., с глубокими колеями) |
| tech. | неровность лётного поля | accident du terrain |
| gen. | неровность поля | baissière (где скапливается дождевая вода) |
| tech. | нефтяные поля | nappe pétrolifères |
| tech. | нечувствительный к магнитным полям | antimagnétique |
| agric. | низкий переувлажнённый участок поля | moyère |
| construct. | нисходящий порядок отработки шахтного поля | exploitation descendante |
| construct. | норма нагрузки на поля | norme de la charge des champs de filtration |
| mil. | НП для наблюдения за полем боя | observatoire d'ensemble |
| avia. | обладающий равным напряжением магнитного поля | isodynamique |
| tech. | обломки полей | floe moyen |
| geol. | обломок ледяного поля | pack ni |
| радиогр. | облучение неподвижным полем | irradiation à champ stationnaire |
| радиогр. | облучение подвижным полем | irradiation cinétique |
| радиогр. | облучение подвижным полем | thérapie cinétique |
| радиогр. | облучение подвижным полем | radiothérapie cinétique |
| mil. | обозначение колышками полосы минного поля | piquetage d'une bande minée |
| sport. | оборудование поля | installation de la piste |
| nat.res. | обработка поля | travaux du champ |
| nat.res. | обработка поля | travaux de culture |
| math. | обратное распределение Поля | distribution de Pólya inverse |
| meteorol. | обращение знака магнитного поля | inversion du champ magnétique |
| gen. | обрезать поли | émarger (бумаги) |
| gen. | обрезывание полей | émargement (бумаги) |
| tech. | обширные ледяные поля | vaste floe |
| mil. | общий план минного поля | plan de pose simple |
| mil. | ограждение минного поля | clôturage d'un champ de mines |
| mil. | ограждение минных полей | marquage des champs de mines |
| sport. | ограждение поля | rampe du stade (площадки) |
| tech. | ограничитель поля | limiteur de champ (облучения) |
| gen. | одного поля ягода | de la même farine |
| gen. | одного поля ягода | de la même cuvée |
| proverb | одного поля ягоды | l'un vaut l'autre (vleonilh) |
| agric. | окраина поля | bout de champ (AnnaRoma) |
| gen. | они одного поля ягода | ils sont du même calibre |
| comp. | описание поля | description du champ |
| comp. | определение поля | définition de champ |
| avia. | определение характеристик гравитационного поля | détermination gravimétrique |
| avia. | ориентация по вектору магнитного поля | orientation par champ magnétique |
| avia. | ориентация по вектору магнитного поля | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| mil. | орудийный окоп с ограниченным полем обстрела | position de batterie à champ de tir horizontal limité |
| mil. | освещение поля боя | éclairage du champ de bataille |
| tech. | ослабление поля с помощью отпаек | shuntage par prises |
| tech. | ослабление поля шунтированием | shuntage |
| tech. | ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения | shuntage des inducteurs |
| police | оставаться в рамках правового поля | rester dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | открытие поля | inauguration d'une piste |
| fin. | отметка на полях | émargement (напр. счёта) |
| gen. | отметка на полях | apostille |
| gen. | отмечать на полях | émarger |
| construct. | отработка шахтного поля обратным ходом | exploitation rabattante |
| construct. | отработка шахтного поля прямым ходом | exploitation chassante |
| chem. | отсутствие поля | champ nul |
| mil. | отчетная карточка минного поля | fiche de champ de mines |
| mil. | отчетная карточка минного поля | compte-rendu de pose |
| mil. | отчетный формуляр минного поля | compte-rendu de pose |
| agric. | перевозка снопов с поля | gerbage |
| comp. | переменная длина поля | longueur de champ variable |
| mil. | план минного поля | plan de pose |
| mil. | план минного поля | disposition d'un champ de mines |
| mil. | план привязки минного поля | plan de repérage |
| mil. | план фиксации минного поля | plan de repérage |
| tech. | плоскостность поля изображения | planéité du champ d'image |
| math. | плотность вероятности второго порядка Поля | fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux |
| avia. | плотность вихревого поля | densité du champ tourbillonnaire |
| mil. | плотность минного поля | densité d'un champ de mines (I. Havkin) |
| sport. | подготовка поля | préparation de la piste |
| mil. | подробный план минного поля | plan de pose détaillé |
| avia. | покраснение поля зрения | voile rouge (от перегрузки в полёте) |
| chem. | поли-ε-капроамид | polycaprolactame |
| chem. | поли-ω-ундеканамид | poly-ω-undécane-amide |
| biotechn. | поли-А хвост | queue poly- A |
| sport. | половина поля | moitié de terrain |
| grass.hock. | половина поля | camp |
| tech. | половина поля допуска | demi-longueur |
| mil. | полоса минного поля | bande minée |
| construct. | поля допусков | marges des tolérances |
| construct. | поля орошения | champs d'épandage |
| construct. | поля орошения | terrains d'épandage |
| agric. | поля орошения | champs d'épandage (для очистки сточных вод) |
| hist. | поля сражений Первой мировой войны | les champs de bataille de la Grande Guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | поля фильтрации | lits filtrants |
| construct. | поля фильтрации с дренами | lits filtrants à drains |
| avia. | полёт с целью изоляции поля боя | vol d'interdiction |
| law | пометки на полях | émargement |
| math. | пополнение поля по метрике | complété d'un corps pour une métrique |
| math. | пополнение поля по показателю | complété d'un corps pour une valuation |
| math. | порядок поля | ordre d'un corps |
| tech. | постоянная молекулярного поля | constante de Weiss |
| math. | постоянство поля | persistance d'un champ |
| avia. | потемнение поля зрения | voile noir (от перегрузки в полёте) |
| gen. | потемнение поля зрения | voile noir |
| math. | потенциал векторного поля | potentiel d'un champ vectoriel |
| chem. | потенциал кристаллического поля | potentiel du champ cristallin |
| math. | потенциал поля тяготения | potentiel du champ d'attraction newtonienne |
| chem. | потенциал тормозящего поля | potentiel retardateur |
| math. | поток векторного поля | flux vectoriel |
| math. | поток векторного поля | flux d'un champ vectoriel |
| tech. | поток поля | flux d'un champ |
| math. | поток тензорного поля | flux tensoriel |
| math. | поток тензорного поля | flux d'un champ tensoriel |
| nat.res. | потрава полей | dégâts causés aux cultures |
| nat.res. | почвы затопляемых рисовых полей | sols de rizières |
| nat.res. | почвы рисовых полей | sols de rizières |
| gen. | право выпаса скота на чужих убранных полях | vaine pâture |
| mil. | преодоление минного поля | forcement d'un champ de mines |
| avia. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля | magnétomètre |
| tech. | прибор для измерения напряжённости поля | dispositif pour la mesure du champ |
| comp. | признак поля | étiquette de zone |
| mil. | признаки наличия минных полей | traçants des champs de mines |
| sport. | принадлежности к оборудованию поля | appartenances de l'installation de la piste |
| gen. | приспособление для установки полей | margeur (на пишущей машинке) |
| meteorol. | прогноз барического поля | prévision isobarique |
| mil. | проделывание проходов в минных полях | dégagement de trouées dans les champs de mines |
| nat.res. | производительность поля | capacité au champ |
| comp. | просмотр поля | revue du champ |
| mil. | проходы в минных полях для проведения контратак | trouées pour les contre-attaques |
| math. | процесс Поля | tirages contagieux |
| math. | процесс Поля | schéma de Pólya |
| tech. | пульсация поля | pulsation du champ |
| mil. | разбивка колышками полосы минного поля | piquetage d'une bande minée |
| avia. | разведка поля боя | reconnaissance du champ de bataille |
| med. | разделитель полей зрения | séparateur de champs visuels |
| mil. | разминирование противопехотного минного поля | déminage antipersonnel |
| mil. | разминирование противотанкового минного поля | déminage antichar |
| avia. | размокшая поверхность лётного поля | terrain détrempé |
| O&G. tech. | разработка разрезанием месторождения на отдельные поля | exploitation par chambres |
| meteorol. | разрез поля температуры | coupe de température |
| tech. | разрядная напряжённость поля | champ disruptif |
| gen. | расписываться на полях | émarger (платёжной ведомости, уведомления, счёта) |
| nat.res. | расположение полей | distribution des parcelles |
| nat.res. | расположение полей | distribution des champs |
| nat.res. | расположение полей | disposition des champs |
| avia. | распределение интенсивности поля по раскрыву | flux d'ouverture |
| math. | распределение Поля | distribution de Pólya |
| math. | распределение Поля-Аеппли | distribution de Pólya-Aeppli |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | répartition du champ dans 'ouverture |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | répartition du champ dans l'ouverture |
| avia. | распределение поля равных скоростей | répartition du champ d'isovitesses (в решётке лопастных профилей) |
| tech. | распределение температурного поля | répartition des températures |
| avia. | расчёт поля скоростей | calcul du champ des vitesses |
| math. | расширение поля | extension d'un corps |
| math. | расширение поля вычетов | extension résiduelle |
| comp. | расширение поля знака | extension de signe |
| math. | расширение поля скаляров | extension des scalaires |
| med. | ревизия операционного поля | révision du foyer opératoire |
| math. | регулятор поля | régulateur d'un corps |
| tech. | реостат для уменьшения поля возбуждения | résistance d'affaiblissement de champ |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille (vleonilh) |
| avia. | РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille |
| gen. | с поля! | au vestiaire ! |
| weld. | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля | soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial |
| weld. | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля | soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial |
| weld. | сварка энергией магнитного поля | soudage par force magnétique |
| avia. | световое обозначение границ лётного поля | délimitation lumineuse du terrain |
| math. | секущая векторного поля | transversale d'un champ de vecteurs |
| agric. | сеть опытных полей | réseau de champs d'expériences |
| geol. | сила магнитного поля | force magnétisante |
| tech. | сила электростатического поля | force électrostatique |
| tech. | силовая линия магнитного поля | ligne de force magnétique |
| tech. | силовая линия электрического поля | ligne de force électrique |
| chem. | симметрия кристаллического поля | symétrie du champ cristallin |
| avia. | система наблюдения за полем боя | système de surveillance du champ de bataille |
| avia. | система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли | système de contrôle d'orientation par champ magnétique |
| avia. | систематическое фотографирование поля боя | couverture photographique systématique du champ de bataille |
| geol. | склонение земного магнитного поля | déclinaison du champ magnétique terrestre |
| math. | скобка двух векторных полей | crochet de deux champs de vecteurs |
| stat. | совещание на полях | réunion satellite |
| stat. | совещание на полях | réunion parallèle |
| mil. | создание минных полей | implantation de champs de mines |
| nat.res. | сокращение величины поля облучения | réduction de l'étendue du champ de rayonnement |
| nat.res. | сокращение величины поля облучения | diminution de l'étendue du champ de rayonnement |
| tech. | сопротивление гашения поля | résistance d'affaiblissement |
| meteorol. | составляющая геомагнитного поля | composante du champ géomagnétique |
| comp. | спецификация поля | informations sur dimension |
| math. | спуск основного поля | descente du corps de base |
| sport. | стройка поля | construction de la piste |
| math. | сужение поля скаляров | restriction des scalaires |
| mil. | схема минного поля | croquis de champ de mines |
| mil. | схема привязки минного поля | plan de repérage |
| mil. | схема фиксации минного поля | plan de repérage |
| avia. | съёмка карт магнитного поля Земли | relevé de cartes magnétique |
| радиогр. | телецентрическое облучение качающимся полем | irradiation pendulaire télécentrique |
| math. | теорема Поля | théorème de Pólya |
| gen. | теория единого поля | théorie du champ unitaire |
| chem. | теория поля лигандов | théorie du champ de ligandes |
| chem. | теория поля лигандов | théorie du champ de coordination |
| chem. | теория самосогласованного поля Хартри—Фока | théorie de Hartree-Fock |
| chem. | теория самосогласованного поля Хартри—Фока | théorie du champ autocohérent |
| chem. | теория силового поля | théorie du champ des forces |
| радиогр. | лучевая терапия качающимся полем | radiothérapie pendulaire |
| gen. | того же поля ягода | du même tonneau |
| agric. | топтать поля | piétiner ses champs (Alex_Odeychuk) |
| tech. | торможение электромагнитным полем | freinage électromagnétique |
| math. | точка поля | place d'un corps |
| math. | траектория векторного поля | trajectoire d'un champ de vecteurs |
| радиоакт. | транзистор с управлением полем | transistor unipolaire |
| math. | трансверсаль векторного поля | transversale d'un champ de vecteurs |
| tech. | трансформатор с вращающимся полем | transformateur à champ tournant |
| mil. | тягач для эвакуации танков с поля боя | véhicule de dépannage de char |
| brit. | угол между вектором скорости частицы и направлением магнитного поля | pitch-angle |
| tech. | угол поворота плоскости поляризации под действием магнитного поля | angle de rotation en effet Faraday |
| tech. | угол поля | angle de champ |
| tech. | угол поля зрения | angle de champ visuel |
| avia. | угол поля зрения | angle de champ (аэрофотоаппарата) |
| sport. | удаление с поля | exclusion du terrain |
| tech. | удержание напр. плазмы магнитным полем | confinement magnétique |
| mil. | уничтожение минного поля | bouleversement du champ de mines (артиллерийским огнём) |
| mil. | упрощённый план привязки минного поля | plan de repérage simplifié |
| mil. | упрощённый план фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| mil. | упрощённый схема привязки минного поля | plan de repérage simplifié |
| mil. | упрощённый схема фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| tech. | ускоритель с азимутальным изменением поля | accélérateur à champ variable azimutal |
| tech. | ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à focalisation dure à champ fixe |
| avia. | условия воздействия магнитных полей | environnement magnétique (Maeldune) |
| mil. | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille |
| mil. | установка минного ПОЛЯ | pose d'un champ de mines |
| mil. | установка минного поля по принятой схеме минирования | pose réglementaire |
| mil. | установка минных полей | réalisation des champs de mines |
| sport. | уход за полем | entretien du stade (площадкой) |
| mil. | участок минного поля | panneau de mines |
| mil. | участок минного поля | panneau |
| mil. | участок минного поля | panneau de champ de mines |
| mil. | фиксация расположения минных полей | marquage des champs de mines |
| mil. | фиксирование минного поля по ориентирам | repérage d'un champ de mines |
| chem. | флокуляция электрическим полем | floculation par le champ électrique |
| tech. | фокусировка знакопеременным магнитным полем | focalisation magnétique alternée |
| tech. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | focalisation à gradient alternatif |
| tech. | фокусировка периодическим полем | focalisation périodique |
| tech. | фокусировка периодическим полем | focalisation au moyen du champ périodique |
| tech. | фокусировка электростатическим полем | focalisation de proximité |
| geol. | фоновые вариации магнитного поля | fond magnétique |
| tech. | фотометр со смежными полями сравнения | photomètre à plages juxtaposées |
| math. | характеристика поля вычетов | caractéristique résiduelle |
| avia. | характеристические поля турбокомпрессорных двигателей | champs de caractéristiques des turbocompresseurs |
| sport. | хозяева поля | l'équipe locale (Iricha) |
| sport. | хозяева поля | l'équipe visitée (Iricha) |
| sport. | хозяева поля | les locaux (Iricha) |
| gen. | хозяева поля | équipe receveuse (команда, играющая на своём поле) |
| proverb | худая трава из поля вон | à cheval hargneux il faut une écurie à part (vleonilh) |
| gen. | царица полей | la reine des batailles (о пехоте) |
| grass.hock. | центр поля | milieu du terrain |
| math. | циркуляция векторного поля | circulation d'un champ de vecteurs |
| tech. | частота полей | fréquence de trame |
| tech. | частота смены полей | fréquence de champ (в телевидении) |
| avia. | частота смены полей | fréquence de champ |
| tech. | частота цветовых полей | fréquence des couleurs |
| agric. | часть поля, расположенная в низине | mouillère |
| agric. | часть поля, расположенная в низине | mouille |
| gen. | шляпа с опущенными полями | chapeau rabattu |
| gen. | шляпа с широкими полями | chapeau à large bord (z484z) |
| mil. | эвакуация с поля боя | récupération |
| mil. | эвакуировать с поля боя | récupérer |
| tech. | экранирующий от магнитных полей | antimagnétique |
| tech. | электромашинный усилитель поперечного поля | amplidyne |
| tech. | электромашинный усилитель продольного поля | rototrol |
| tech. | электронная лампа со скрещёнными полями | tube à champs croisés (для сверхвысоких частот) |
| tech. | эмиссия под действием электрического поля | auto-émission |
| tech. | энергия магнитного поля | énergie de champ magnétique |
| avia. | энергия магнитного поля | énergie intrinsèque |
| meteorol. | энергия поля | énergie du champ |
| tech. | энергия электрического поля | énergie de champ électrique |
