| Russian | French |
| гидравлический коэффициент полезного действия | rendement hydraulique |
| гидравлический коэффициент полезного действия | efficacité hydraulique |
| глубоководная добыча полезных ископаемых | extraction minière des fonds marins |
| добытое полезное ископаемое | denrée |
| добытые полезные ископаемые | produits miniers |
| добыча полезных ископаемых в международных водах | extraction minière dans les eaux internationales |
| залежь полезного ископаемого | gîte minier |
| зона, благоприятная для поисков месторождений полезных ископаемых | zone favorable |
| количество полезного ископаемого, которое можно извлечь | tonnage récupérable (из данного месторождения) |
| количество полезного ископаемого, промываемого за одну загрузку | lavée |
| коэффициент полезного действия грохота | rendement de passage |
| коэффициент полезного действия грохота | rendement de crible |
| коэффициент полезного действия грохота | efficacité de tamisage |
| коэффициент полезного действия грохота | efficacité de criblage |
| коэффициент полезного действия насоса | rendement de pompe |
| коэффициент полезного действия содержание полезного ископаемого в руде | rendement |
| куски отбитого полезного ископаемого | havrits (при машинной выемке) |
| кусковатость отбитого полезного ископаемого | granulométrie des havrits (при машинной выемке) |
| куча отбитого полезного ископаемого | venant (руды или угля) |
| лава с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| Обогащение полезных ископаемых | Minéralurgie (ROGER YOUNG) |
| обогащение полезных ископаемых | enrichissement des minerais |
| отмучивание полезного ископаемого | débourbage du minerai |
| очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| пачка полезного ископаемого, оставляемого в почве | semelle |
| передовая подрывка по полезному ископаемому | devanture |
| пласт полезного ископаемого | flöz |
| подводная добыча полезных ископаемых | exploitation minière sous-marine |
| подготовительные выработки, пройденные по полезному ископаемому | travaux préparatoires en veine |
| подрядчик, поставляющий владельцу рудника полезное ископаемое со стороны | forfaitier |
| подъём полезного ископаемого | extraction des produits |
| полезная высота | hauteur utile (напр., этажа) |
| полезная длина заходки | passe utile |
| полезная длина конвейера | longueur utile du convoyeur |
| полезная энергия взрывчатых веществ | énergie utile des explosifs |
| полезные ископаемые | produits minéraux |
| полезный напор | chute nette |
| полезных тонна-километров | tonnes kilométriques utiles (определение производительности откатки) |
| порода, содержащая мало полезных ископаемых | roche sauvage |
| прибрежная добыча полезных ископаемых | extraction en mer |
| признаки полезных ископаемых | indices des minéraux |
| пропускная способность ствола по полезному ископаемому | capacité d'extraction (du puits) |
| проходка нарезных выработок по полезному ископаемому | traçage en veine |
| проходка по полезному ископаемому | creusement en veine |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | travaux préparatoires en veine |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | traçage en veine |
| проходчик восстающих выработок по полезному ископаемому | monteur en veine |
| проходчик гезенка ствола по полезному ископаемому | avaleur en veine |
| проходчик слепого ствола по полезному ископаемому | avaleur en veine |
| процентное содержание полезного ископаемого в горной массе | coefficient net/brut |
| пустая порода после промывки полезного ископаемого | pierres de lavoir |
| работа по полезному ископаемому | travail à la veine |
| работник по надзору за качеством добытого полезного ископаемого | cacheu |
| рабочий-носильщик корзин с полезным ископаемым | sacoutier |
| размер кусков полезного ископаемого менее куриного яйца | malborough |
| ресурсы полезных ископаемых | ressources du sous-sol |
| рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию | mine sujette à incendies |
| рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию | mine sujette à feux |
| соотношение полезного груза | rapport de charge utile |
| стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | produit financier du creusement |
| уборка полезного ископаемого | levée de la production (из очистного забоя) |
| уменьшение содержания полезного ископаемого | appauvrissement (напр., в руде, жиле) |
| Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых | Direction des Recherches et Exploitations Minières (Комиссариата атомной энергии Франции) |
| Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых Комиссариата атомной энергии | Direction des Recherches et Exploitations Minières du Commissariat à l'Energie Atomique (Франция) |
| экономика полезных ископаемых | économie minérale |
| этажный штрек, пройденный по полезному ископаемому | galerie de niveau en veine |
