| Subject | Russian | French |
| chem. | бессистемная эксплуатация месторождения полезных ископаемых | gaspillage du gisement |
| gen. | быть очень полезным | être d'une grande utilité |
| gen. | быть полезным | se rendre utile |
| gen. | быть полезным | être à profit |
| gen. | быть полезным | être d'un... secours |
| fig. | быть полезным | fructifier |
| gen. | быть полезным | profiter |
| inf. | быть полезным для | faire le bonheur de qn (кого-л.) |
| avia. | вес полезной нагрузки | poids utile |
| gen. | весьма полезное орудие | outil qui rend de grands services |
| avia. | внешний коэффициент полезного действия | rendement externe (двигателя) |
| avia. | внутренний коэффициент полезного действия | rendement indiqué |
| tech. | внутренний относительный коэффициент полезного действия | degré de réversibilité |
| tech. | время полезной работы | temps utile |
| tech. | время полезной работы | temps effectif |
| law | выдача свидетельства на полезную модель | délivrance d'un modèle d'utilité (vleonilh) |
| geol. | географическое размещение месторождений полезных ископаемых | répartition géographique des gisements minéraux |
| geol. | геология горючих полезных ископаемых | géologie des combustibles |
| geol. | геология месторождений рудных полезных ископаемых | gîtologie |
| geol. | геология месторождений полезных ископаемых | géologie minière |
| geol. | геология месторождений рудных полезных ископаемых | science des gîtes miniers |
| avia. | гидравлический коэффициент полезного действия | rendement manométrique |
| avia. | головная часть с полезной нагрузкой | ogive à charge utile |
| avia. | головной конус с полезным грузом | cône de change |
| avia. | головной отсек с полезным грузом | cône de change |
| geol. | горючее полезное ископаемое | matière minérale combustible |
| geol. | горючее полезное ископаемое, не содержащее углерод | matière minérale combustible non carbonée |
| geol. | горючее полезное ископаемое, содержащее углерод | matière minérale combustible carbonée |
| gen. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ |
| geol. | гравий, содержащий полезное ископаемое | gravier fertile |
| geol. | график содержания полезного ископаемого | graphique de teneur |
| avia. | данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol (Maeldune) |
| patents. | дело по полезным образцам | matière de modèle d'utilité |
| tech. | добытое полезное ископаемой | produit extrait |
| geol. | добыча полезного ископаемого | dépilage |
| gen. | добыча полезных ископаемых | exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | production minérale |
| gen. | добыча полезных ископаемых | l'exploration et l'extraction minière (Булавина) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | industrie minérale |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction minière (Булавина) |
| gen. | добыче полезных ископаемых | extraction de ressources minérales (ROGER YOUNG) |
| patents. | дополнительная полезная модель | modèle d'utilité additionnel |
| patents. | дополнительный патент на полезную модель | brevet dépendant de modèle d'utilité |
| geol. | жидкое полезное ископаемое | minerai liquide |
| gen. | завести полезные знакомства | se faire un réseau (Iricha) |
| patents. | зависимая полезная модель | modèle d'utilité dépendant |
| patents. | зависимый патент на полезную модель | brevet dépendant de modèle d'utilité |
| patents. | Закон о полезных образцах | Loi sur les modèles d'utilité |
| geol. | залежь в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого | gîte d'imprégnation diffuse |
| tech. | залежь полезного ископаемого | gîte minéral |
| patents. | замена заявки на патент заявкой на полезную модель | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité |
| patents. | замена патента свидетельством на полезную модель | transformation d'un brevet en modèle d'utilité |
| patents. | замена свидетельства на полезную модель патентом | transformation d'un modèle d'utilité en brevet |
| construct. | запасы полезных ископаемых | ressources du sous-sol |
| construct. | запасы полезных ископаемых | ressources minérales |
| geol. | запасы полезных ископаемых недр | ressources du sous-sol |
| patents. | заявка на полезный образец | demande de modèle d'utilité |
| patents. | заявка на регистрацию полезной модели | demande de modèle d'utilité |
| patents. | заявленная полезная модель | modèle déposé |
| geol. | извлекаемые запасы полезного ископаемого в тоннах | tonnage récupérable |
| law | извлекать полезные свойства из самой индивидуально-определённой вещи | s'exerce sur une chose (Alex_Odeychuk) |
| tech. | извлечение полезных ископаемых из недр | extraction minière |
| patents. | изобретение, охраняемое как полезная модель | invention protégeable par modèle d'utilité |
| avia. | индикаторный коэффициент полезного действия | rendement indiqué |
| patents. | иностранная полезная модель | modèle allochtone |
| gen. | исключительно полезный | précieux (Marussia) |
| gen. | исключительно полезный | prêcieux |
| pack. | использование полезного пространства | utilisation de l’emplacement |
| geol. | карта полезных ископаемых | carte des substances utiles |
| geol. | карта равного содержания полезного ископаемого в руде | carte d'isorendement métal |
| geol. | карта содержания полезного ископаемого | plan de teneurs |
| geol. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого | coutelage |
| tech. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| geol. | количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | production du traçage |
| patents. | коммерческая реализация полезной модели | commercialisation du modèle |
| patents. | контрафактная полезная модель | modèle contrefaisant |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation des richesses minières |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation du sous-sol |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation des ressources |
| sport. | коэфициент полезного действия тормоза | rendement de frein |
| geol. | коэффициент извлечения полезного ископаемого | rendement de récupération |
| geol. | коэффициент извлечения полезного ископаемого | récupération |
| comp. | коэффициент полезного действия | efficience |
| gen. | коэффициент полезного действия | rendement |
| busin. | коэффициент полезного действия | rendement (преобразователя энергии) |
| chem. | коэффициент полезного действия | coefficient d'utilisation pratique |
| gen. | коэффициент полезного действия | efficace |
| avia. | коэффициент полезного действия | facteur de rendement |
| tech. | коэффициент полезного действия | coefficient de performance |
| tech. | коэффициент полезного действия | puissance utile |
| mil. | коэффициент полезного действия | rendement (КПД) |
| gen. | коэффициент полезного действия | efficacité |
| tech. | коэффициент полезного действия в режиме холостого хода | efficacité à circuit ouvert (напр., преобразователя) |
| avia. | коэффициент полезного действия воздухозаборника | rendement de la manche |
| tech. | коэффициент полезного действия грохота | raison de tamisage |
| avia. | коэффициент полезного действия диффузора | rendement de diffuseur |
| avia. | коэффициент полезного действия камеры сгорания | rendement du foyer |
| construct. | коэффициент полезного действия котельной установки нетто | coefficient net d'efficacité de la chaufferie |
| antenn. | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты | rendement d'un changeur de fréquence à cristal |
| avia. | коэффициент полезного действия лопаточной машины | rendement de la turbomachine |
| nat.res. | коэффициент полезного действия насоса | degré d'efficience du pompage |
| avia. | коэффициент полезного действия несущего винта на режиме вертикального взлёта | rendement de sustentation |
| antenn. | коэффициент полезного действия преобразования | rendement de conversion |
| avia. | коэффициент полезного действия реактивного сопла | rendement de la tuyère |
| avia. | коэффициент полезного действия реактивного сопла | rendement à l'éjection |
| avia. | коэффициент полезного действия решётки лопаточных профилей | rendement d'aubage |
| chem. | коэффициент полезного действия тарелки | efficacité d'un plateau |
| chem. | коэффициент полезного действия тарелки | rendement d'un plateau (de rectification) |
| tech. | коэффициент полезного действия фотографического затвора | rendement lumineux |
| antenn. | коэффициент полезного действия цепи | rendement de circuit |
| nat.res. | лесохозяйственная полезная площадь | surface forestière utilisable |
| nat.res. | лесохозяйственная полезная площадь | surface forestière utile |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tuciste |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tucard |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| chem. | максимальная полезная работа | travail maximal utile |
| chem. | максимальная полезная работа | travail maximal récupérable |
| weld. | максимальный полезный вылет | profondeur utile maximum des bras (электродов) |
| avia. | масса полезной нагрузки | poids utile |
| avia. | масса полезной нагрузки | masse de la charge utile |
| geol. | массив полезного ископаемого | massif |
| tech. | место добычи полезных ископаемых открытым способом | carrière à ciel ouvert |
| geol. | месторождение в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого | gîte d'imprégnation diffuse |
| tech. | месторождение жидкого полезного ископаемого | gisement liquide |
| geol. | месторождение полезного ископаемого | gîte de minerai |
| tech. | месторождение полезного ископаемого | gisement minier |
| geol. | месторождение полезного ископаемого | gîte minier |
| tech. | месторождение полезного ископаемого | gisement minéral |
| geol. | месторождение полезного ископаемого | gisement de minerai |
| geol. | месторождение с низким содержанием полезного ископаемого | gisement à basse teneur |
| gen. | месторождения полезных ископаемых | gisements de minéraux utiles (ROGER YOUNG) |
| geol. | металлическое полезное ископаемое | minerai |
| geol. | металлическое полезное ископаемое | métal utile |
| tech. | механический коэффициент полезного действия | rendement mécanique |
| avia. | механический коэффициент полезного действия насоса | rendement mécanique |
| avia. | механический коэффициент полезного действия помпы | rendement mécanique |
| geol. | минимальное рентабельное содержание полезного ископаемого | valeur-métal |
| geol. | минимальные рентабельные запасы полезного ископаемого | valeur-métal |
| law | Министерство энергетики и полезных ископаемы | Ministère de l'énergie et des mines (в Алжире) |
| law | Министерство энергетики и полезных ископаемых | Ministère de l'énergie et des mines (в Алжире) |
| gen. | le (la, les) moins в сочетании с прилагательным или наречием выражает наименьшую степень le moins utile наименее полезный | moins |
| gen. | нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rabdomancie |
| gen. | нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rhabdomancie |
| patents. | недействительность свидетельства на полезную модель | nullité du modèle d'utilité |
| patents. | независимая полезная модель | modèle d'utilité indépendant |
| avia. | неизменная полезная нагрузка | charge utile intangible |
| geol. | неметаллическое полезное ископаемое | non-metâl |
| geol. | неметаллическое полезное ископаемое, используемое в качестве удобрения | fertiliseur |
| geol. | неметаллическое полезное ископаемое, используемое в качестве удобрения | engrais |
| adv. | новости, которые будут вам полезны каждый день | l'actualité qui vous sera utile au quotidien (Alex_Odeychuk) |
| adv. | новости, которые будут вам полезны каждый день | l'actualité qui vous sera utile au quotidien (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | носовой отсек с полезной нагрузкой | ogive à charge utile |
| tech. | обнажать полезное ископаемое | découvrir une veine |
| chem. | обогащение полезных ископаемых | enrichissement |
| tech. | обогащение полезных ископаемых | préparation des minerais |
| law | общая полезная площадь | surface du plancher hors-œuvre nette (eugeene1979) |
| gen. | общая полезная площадь | shon (surface hors oeuvre nette rousse-russe) |
| gen. | общественно-полезная значимость | retombée sociale (Voledemar) |
| gen. | общественно-полезные работы | travaux d'utilité collective (TUC vleonilh) |
| gen. | общественно полезный | d'intérêt général |
| gen. | общественно полезный | d'utilité publique |
| gen. | общественно-полезный труд | travail socialement utile |
| gen. | общественно-полезный труд | travail d'utilité collective T.U.C. (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет) |
| tech. | Общество аэроразведки полезных ископаемых | Société Aérienne de Recherches Minières |
| avia. | общий коэффициент полезного действия | rendement total (двигателя) |
| avia. | общий коэффициент полезного действия реактивного двигателя | rendement global du réacteur |
| gen. | объявление здания общественно полезным | procédure de l'expropriation |
| avia. | объёмный коэффициент полезного действия | rendement de fuite interne |
| gen. | один бокал вина полезен для здоровья | un verre de vin est bon pour la santé (sophistt) |
| gen. | он счёл полезным… | il jugea utile de… (kee46) |
| geol. | определять контуры тел полезных ископаемых и условия залегания | géométriser |
| patents. | основная полезная модель | modèle d'utilité principal |
| patents. | отдел полезных образцов | section des modèles d'utilité |
| patents. | отдел полезных образцов | division des modèles d'utilité |
| patents. | отечественная полезная модель | modèle autochtone |
| patents. | отмена свидетельства на полезную модель | suppression du modèle d'utilité |
| geol. | отмучивание добытого полезного ископаемого | débourbage |
| gen. | отмучивание полезного ископаемого | débourbage |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия воздушного винта | pseudo-rendement sustentateur (при работе на месте, или несущего винта на режиме висения вертолёта) |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия воздушного винта | coefficient de rendement |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | puissance d'un test |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | puissance relative |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | efficacité relative |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия несущего винта | coefficient de rendement |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | efficacité relative |
| tech. | отходы полезного ископаемого | escrépures |
| patents. | охрана полезных образцов | protection des modèles d'utilité |
| patents. | охрана изделий путём регистрации полезной модели | protection par modèle d'utilité |
| patents. | охранное свидетельство на полезную модель | certificat de protection du modèle d'utilité |
| bot. | пандан полезный | pandanus Pandanus utilis |
| agric. | панданус полезный | pandanus |
| bot. | панданус полезный | pandanus Pandanus utilis |
| tech. | пачка полезного ископаемого | semelle |
| tech. | переменный полезный груз аэростата | charge utile consommable |
| geol. | пласт, богатый полезным ископаемым | bonne couche |
| geol. | площадь с доказанным содержанием полезного ископаемого | zone prouvée |
| geol. | поверхность, ниже которой нет полезного ископаемого | surface morte |
| patents. | подача заявки на полезную модель | dépôt de modèle |
| gen. | поддаться всплеску натиску, разгару полезных предложений | succomber à la fièvre de bonnes affaires (из рекламы z484z) |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection minérale |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection minéralogique |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection géominière |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | géologie de prospection |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | géologie minière |
| geol. | поиски и разведка рудных полезных ископаемых | recherche de minerai |
| geol. | поиски месторождений рудных полезных ископаемых | prospection de mine |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | prospection proprement dite |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche des gîtes |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche de mines |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche de substances utiles |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche minérale |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche des gisements |
| gen. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche de gîtes minéraux |
| gen. | полезная вещь | utilité |
| construct. | полезная вибрация | vibration utile |
| nat.res. | полезная влагоёмкость | capacité en eau utilisable |
| nat.res. | полезная влагоёмкость | capacité en eau disponible |
| nat.res. | полезная вода | eau utilisable |
| avia. | полезная выработка топлива из бака | vidange utile du réservoir |
| avia. | полезная выработка топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| construct. | полезная высота | hauteur utile |
| construct. | полезная высота | hauteur utilisable |
| avia. | полезная высота | hauteur utile (кабины, отсека) |
| avia. | полезная выходная мощность | puissance utile de sortie |
| avia. | полезная грузоподъёмность | capacité de charge utile (летательного аппарата) |
| gen. | полезная грузоподъёмность | port utile |
| journ. | полезная деятельность | activité utile |
| construct. | полезная длина пути | longueur utile de la voie |
| chem. | полезная зона | espace utile |
| chem. | полезная зона | espace de travail |
| patents. | полезная идея | idée utile (Sergei Aprelikov) |
| journ. | полезная критика | critique utile |
| construct. | полезная кубатура | volume utile |
| tech. | полезная масса | poids utile |
| patents. | полезная модель | modèle d'utilité (Полезная модель — сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента — 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva) |
| patents. | полезная модель | modèle d'utilité (Полезная модель сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva) |
| gen. | полезная модель | modèle industriel |
| patents. | полезная модель | modèle déposé (Vera Fluhr) |
| gen. | полезная модель | modèle de fabrique |
| patents. | полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| patents. | полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| avia. | полезная мощность | effet utile |
| tech. | полезная мощность | puissance restituée |
| tech. | полезная мощность | ouverture utile (пласта полезного ископаемого без прослойков пустой породы) |
| geol. | полезная мощность | ouverture utile (пласта полезного ископаемого) |
| tech. | полезная мощность пара | puissance de la vapeur |
| geol. | полезная мощность рудного тела | hauteur productrice |
| geol. | полезная мощность рудного тела полезного ископаемого | hauteur productive |
| mil. | полезная нагрузка | charge marchande |
| mil. | полезная нагрузка | charge disponible |
| avia. | полезная нагрузка | charge payante |
| avia. | полезная нагрузка | masse de la charge utile |
| avia. | полезная нагрузка | charge de service |
| construct. | полезная нагрузка | charge nette |
| tech. | полезная нагрузка | masse embarquée (I. Havkin) |
| avia. | полезная нагрузка | port utile |
| avia. | полезная нагрузка | charge de fret |
| avia. | полезная нагрузка в условиях жаркой погоды | charge payante par temps chaud |
| tech. | полезная плотность | densité principale (красителя) |
| tech. | полезная площадь | aire utile |
| construct. | полезная площадь моста | aire effective du pont |
| tech. | полезная площадь сечения | section utile |
| avia. | полезная подъёмная сила | force ascensionnelle utile |
| tech. | полезная производительность | capacité utile (механизма) |
| avia. | полезная производительность компрессора | débit utile du compresseur |
| chem. | полезная работа | travail récupérable |
| chem. | полезная работа | travail productif |
| agric. | полезная сельскохозяйственная площадь | SAU (Surface agricole utile ioulenka1) |
| agric. | полезная сельскохозяйственная площадь | surface agricole utile |
| chem. | полезная теплота | chaleur utile |
| avia. | полезная теплота сгорания | rendement de combustion (топлива) |
| avia. | полезная тяга | traction nette (за вычетом потерь) |
| avia. | полезная тяга | poussée utile |
| avia. | полезная тяга | traction nette |
| avia. | полезная тяга | poussée nette (за вычетом потерь) |
| nat.res. | полезная фауна | faune utile |
| tech. | полезная фотографическая широта | étendue utile |
| tech. | полезная фотографическая широта | latitude de pose |
| tech. | полезная фотографическая широта | intervalle des luminations différenciées |
| tech. | полезная холодопроизводительность | puissance frigorifique utile |
| радиоакт. | полезная часть пучка | faisceau utile |
| construct. | полезная ширина моста | largeur du pont utile |
| nat.res. | полезная ёмкость | tranche utile d'un réservoir (водохранилища) |
| nat.res. | полезная ёмкость | capacité utile d'un réservoir (водохранилища) |
| tech. | полезная ёмкость холодильной камеры | volume utile d'une chambre froide |
| comp. | полезное время | temps de marche |
| comp. | полезное время | temps de service |
| gen. | полезное время | temps requis (nasty_roedeer) |
| радиоакт. | полезное время счёта | durée utile de comptage |
| chem. | полезное действие | rendement |
| gen. | полезное действие | efficace |
| tech. | полезное действие | effet utile |
| gen. | полезное действие | efficacité |
| gen. | полезное дело | utilité |
| tech. | полезное излучение | émission utile |
| geol. | полезное ископаемое | matière utile minérale |
| geol. | полезное ископаемое | minéral |
| tech. | полезное ископаемое | minéral utile |
| tech. | полезное ископаемое | roche vive |
| geol. | полезное ископаемое | substance utile minérale |
| geol. | полезное ископаемое | substance minérale utile |
| geol. | полезное ископаемое | minerai proprement dit (в руде) |
| geol. | полезное ископаемое | haverie |
| geol. | полезное ископаемое | matière minérale utile |
| радиоакт. | полезное поле | champ utile (излучения) |
| gen. | полезное приобретение | acquisition utile (ROGER YOUNG) |
| chem. | полезное пространство | espace utile |
| chem. | полезное пространство | espace de travail |
| tech. | полезное пространство паровой рубашки | volume de la chemise de vapeur |
| gen. | полезное с приятным | L'utile et le doux (Interex) |
| construct. | полезное сечение | section utile |
| tech. | полезное сечение | ouverture utile |
| avia. | полезное сечение воздухоподводящего канала | section utile du conduit |
| chem. | полезное тепло | chaleur utile |
| tech. | полезное увеличение | grandissement utile |
| gen. | полезные вещества | substances utiles (ROGER YOUNG) |
| geol. | полезные ископаемые | éléments utiles |
| geol. | металлические полезные ископаемые | minerais |
| geol. | полезные ископаемые | minerais utiles |
| gen. | полезные ископаемые | richesses du sous-sol |
| gen. | полезные ископаемые | ressources minières |
| gen. | полезные ископаемые | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| gen. | полезные ископаемые | ressources du sous-sol |
| chem. | полезные компоненты руды | composants utiles du minerai |
| agric. | полезные микроорганизмы почвы | microorganismes bénéfiques du sol (eugeene1979) |
| mil. | полезные разведывательные данные | renseignements exploitables |
| mil. | полезные разведывательные данные | renseignement exploitable |
| gen. | полезные свойства | bienfaits (Маргарита_) |
| med. | полезные условия | salubrité |
| comp. | полезный бит | bit efficace |
| tech. | полезный вес | charge utile (CU vleonilh) |
| gen. | полезный вес | poids utile |
| weld. | полезный вылет | profondeur utile des bras (электродов) |
| weld. | полезный вылет | longueur utile des bras (контактной сварочной машины) |
| tech. | полезный груз | poids utile |
| tech. | полезный груз | charge payante |
| tech. | полезный груз | charge nette |
| mil. | полезный груз | charge marchande |
| mil. | полезный груз | charge disponible |
| avia. | полезный груз | charge de service |
| avia. | полезный груз | charge de fret |
| tech. | полезный диаметр | diamètre utile |
| gen. | полезный для | salutaire à qn (кого-л., кому-л.) |
| gen. | полезный для желудка | stomachique |
| gen. | полезный для здоровья | salutaire (Il est recommandé de faire des exercices salutaires pour conserver notre bonne forme. I. Havkin) |
| gen. | полезный для здоровья | bon pour la santé (Iricha) |
| gen. | полезный для здоровья | salubre |
| gen. | полезный для общества | bénéfique pour la société (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полезный для человечества | bénéfique pour l'humanité (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | полезный запас воды | réserve d'eau utile |
| meteorol. | полезный заряд | charge utile |
| tech. | полезный инструмент | outil utile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полезный инструмент | outil utile (Alex_Odeychuk) |
| tech. | полезный интервал экспозиций | étendue utile |
| tech. | полезный интервал экспозиций | intervalle des luminations différenciées |
| gen. | полезный метод | une méthode propice (Voledemar) |
| gen. | полезный метод | une methode propice (Voledemar) |
| tech. | полезный момент | couple utile (вращения) |
| tech. | полезный напор | chute utile |
| patents. | полезный образец | modèle d'utilité |
| avia. | полезный объём | volume utilisable |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | réserve vive |
| construct. | полезный объём водохранилища | eau utile du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | tranche utile du réservoir |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | capacité utile |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | capacité utile du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | volume utile du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | eau utile |
| tech. | полезный объём воды | réserve d'eau utile |
| tech. | полезный объём топки | volume utile de foyer |
| tech. | полезный охлаждаемый объём | volume utile frigorifique |
| tech. | полезный прибор | outil utile (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полезный пробег | parcours utile (локомотива, вагона) |
| радиоакт. | полезный пучок | faisceau utile |
| weld. | полезный раствор хоботов | écartement utile entre ies bras |
| gen. | полезный совет | conseil m pratique (Iricha) |
| chem. | полезный срок службы | durée utile |
| радиоакт. | полезный срок службы | vie utile |
| tech. | полезный срок службы лампы | durée utile d'une lampe |
| med., obs. | полезный эффект | rendement |
| avia. | полный коэффициент полезного действия | rendement total (двигателя) |
| avia. | полётный коэффициент полезного действия | rendement de propulsion |
| avia. | полётный коэффициент полезного действия | rendement propulsif |
| avia. | полётный коэффициент полезного действия форсажной камеры | rendement propulsif de réchauffe |
| nat.res. | порода полезных животных | race d'animaux utiles |
| avia. | постоянная полезная нагрузка | charge utile intangible |
| patents. | потеря права на полезную модель | déchéance du droit sur le modèle |
| geol. | правило размещения месторождений полезных ископаемых | loi expotentielle |
| patents. | предварительная заявка на полезный образец | demande provisionnelle de modèle d'utilité |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également |
| patents. | пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apte à être enregistré comme modèle d'utilité |
| gen. | придавать полезные свойства | procurer des propriétés utiles (ROGER YOUNG) |
| gen. | признанный общественно полезным | reconnu d'utilité publique |
| tech. | примесь пустой породы в добытом полезном ископаемом | fouailles |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых | enrichissement |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых в результате супергенных изменений | enrichissement supergène |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём выветривания других веществ | enrichissement résiduel |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём выноса других веществ | enrichissement résiduel |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения металлов в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения руд в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| patents. | проектная разработка в виде полезной модели | projet sous la forme d'un modèle |
| geol. | промышленная мощность полезного ископаемого | hauteur productrice |
| geol. | промышленная мощность рудного тела полезного ископаемого | hauteur productive |
| geol. | промышленное содержание полезного ископаемого | teneur exploitable |
| geol. | профиль, характеризующий содержание полезного ископаемого | profil de teneur |
| geol. | профиль, характеризующий содержание полезного ископаемого | profil d'essais |
| agric. | птероксилон полезный | ptéroxyle utile (Pteroxylon utile Eck.) |
| jarg. | работник по надзору за качеством добытого полезного ископаемого | cayot |
| gen. | работы по добыче полезных ископаемых | travaux d'exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| geol. | разведка месторождений полезных ископаемых | prospection des gisements |
| tech. | разведка полезных ископаемых | recherche minière |
| tech. | разведка полезных ископаемых | prospection minérale |
| geol. | разведка полезных ископаемых | exploration minérale |
| tech. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation des mines |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation minière des minéraux |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation des gisements |
| avia. | ракета с оптимальной полезной нагрузкой | fusée en charge utile optimum |
| avia. | ракета с полезной нагрузкой | fusée en charge utile |
| avia. | расчётная полезная продолжительность существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| avia. | расчётное полезное время существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| avia. | расчётный коэффициент полезного действия | rendement théorique |
| patents. | расширение объёма использования полезной модели | extension de l'utilisation du modèle |
| patents. | регистрация полезного образца | enregistrement du modèle d'utilité |
| patents. | регистрация полезной модели | dépôt de modèle |
| patents. | регистрация полезных моделей | enregistrement des modèles |
| patents. | реестр полезных моделей | registre des modèles d'utilité |
| patents. | реестр полезных образцов | registre des modèles d'utilité |
| tech. | рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию | mine à feu |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | certificat d'utilité |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité |
| gen. | сделать что-то полезное за день | faire sa B.A. (faire sa bonne action quotidiennement NikaGorokhova) |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | superficie agricole utilisée |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | surface agricole utile |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | surface agricole utilisable |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | superficie |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | agricole utile |
| tech. | слой полезного ископаемого | semelle |
| geol. | слой полезного ископаемого, оставляемого в почве | semelle |
| gen. | совместить приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| gen. | совмещать приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| geol. | содержание металлического полезного ископаемого | contenu métal |
| gen. | содержание полезного вещества в сырье | rendement |
| gen. | содержание полезного вещества в сырьё | rendement (mariv) |
| geol. | содержание полезного ископаемого | facteur de concentration |
| tech. | содержание полезного ископаемого в руде | rendement |
| geol. | содержащий полезное ископаемое | fertile |
| journ. | соединить приятное с полезным | mêler l'utile à l'agréable |
| journ. | соединить приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| journ. | соединять приятное с полезным | mêler l'utile à l'agréable |
| journ. | соединять приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| gen. | соединять приятное с полезным | mêler l'agréable a l'utile |
| nat.res. | сорт полезных растений | sorte de plantes utiles |
| nat.res. | сорт полезных растений | sorte de plantes économiques |
| tech. | сохранять коэффициент полезного действия | detenir le rendement (vleonilh) |
| gen. | сочетать приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable (vleonilh) |
| gen. | сочетать приятное с полезным | combiner l'utile à l'agréable (vleonilh) |
| gen. | сочетать приятное с полезным | meler l'utile à l'agréable (vleonilh) |
| law | союз, признанный общественно полезным | association reconnue d'utilité publique (vleonilh) |
| geol. | спутник, разведывающий полезные ископаемые | satellite de reconnaissance des ressources naturelles |
| weld. | стандартный полезный вылет | profondeur utile standard des bras (электродов) |
| geol. | степень устойчивости полезного ископаемого в пласте | tenue de couche |
| tech. | суммарный тепловой коэффициент полезного действия | rendement thermique d'ensemble |
| HR | считаться полезным для карьеры | être considéré comme bon pour leur carrière (Alex_Odeychuk) |
| geol. | твёрдое полезное ископаемое | minerai solide |
| tech. | твёрдые полезные ископаемые | minéraux solides |
| avia. | теоретический коэффициент полезного действия | rendement théorique |
| tech. | тепловой коэффициент полезного действия | rentabilité calorifique |
| gen. | тепловой коэффициент полезного действия | rendement thermique |
| chem. | термический коэффициент полезного действия | rendement thermique |
| avia. | термодинамический коэффициент полезного действия | rendement thermodynamique |
| tech. | толща полезного ископаемого | couronne |
| gen. | толща полезного ископаемого, оставляемого в кровле выработки | couronne |
| tech. | тоннокилометр полезной работы транспорта | tonne kilométrique utile |
| tech. | тягач без полезной нагрузки | tracteur non porteur |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendement propulsif |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendement de propulsion |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendement de poussée |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия форсажной камеры | rendement propulsif de réchauffe |
| geol. | Управление поисков и разработки полезных ископаемых | Bureau des Recherches Géologiques et Minières |
| tech. | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых | Direction des Recherches et Exploitations Minières |
| nat.res. | уровень полезного объёма водохранилища | niveau du volume utile du réservoir |
| patents. | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité |
| geol. | условные обозначения полезных ископаемых | légende technique |
| gen. | установить полезные контакты | se faire un réseau (Iricha) |
| tech. | фотографически полезная плотность почернения | densité utile |
| chem. | хищническая эксплуатация месторождения полезных ископаемых | gaspillage du gisement |
| patents. | ценность полезной модели | valeur du modèle |
| tech. | цепь полезной нагрузки | circuit de travail |
| gen. | Чем могу быть полезен? | Que puis-je faire pour toi ? (I. Havkin) |
| gen. | Чем могу быть полезен? | Que puis-je faire pour vous ? (z484z) |
| tech. | шток полезного ископаемого | masse minérale |
| avia. | экономичный коэффициент полезного действия | rendement économique |
| antenn. | электронный коэффициент полезного действия | rendement du faisceau |
| avia. | эффективный коэффициент полезного действия | rendement réel |
| avia. | эффективный коэффициент полезного действия | rendement net (воздушного винта) |
| avia. | эффективный коэффициент полезного действия | rendement de poussée |
| avia. | эффективный коэффициент полезного действия | rendement effectif |
