| Russian | French |
| взвешивание поисковых терминов | Ponderation des termes de recherche (Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности Voledemar) |
| графический указатель информационно-поискового тезауруса | Réprésentation graphique d'un thesaurus (Совокупность семантических схем или карт, в графической форме представляющих парадигматические отношения между дескрипторами (с помощью диаграмм, стрелок и т.п.) Voledemar) |
| иерархический указатель информационно-поискового тезауруса | Liste de la hierarchic, liste hierarchique d'un thesaurus (Список дескрипторов высшего уровня иерархии, в котором для каждого из них даются подчиненные нижестоящие дескрипторы, расположенные в порядке убывающей общности Voledemar) |
| информационно-поисковый тезаурус, ИПТ | Thesaurus (Нормативный словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц. Примечание — Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц Voledemar) |
| информационно-поисковый тезаурус, ИПТ | Thesaurus (Нормативный словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц. Примечание Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц Voledemar) |
| многоязычный информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus multilingue (Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из нескольких естественных языков и представляющий эквивалентные по смыслу понятия на каждом из этих языков Примечание — Предназначен для обработки документов (запросов) и информационного поиска с целью обмена информацией на различных естественных языках Voledemar) |
| многоязычный информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus multilingue (Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из нескольких естественных языков и представляющий эквивалентные по смыслу понятия на каждом из этих языков Примечание Предназначен для обработки документов (запросов) и информационного поиска с целью обмена информацией на различных естественных языках Voledemar) |
| одноязычный информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus monolingue (Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из одного естественного языка Voledemar) |
| поисковое предписание | Notation (Текст, включающий поисковый образ запроса и указания о логических операциях, подлежащих выполнению в процессе информационного поиска Voledemar) |
| поисковый образ запроса, ПОЗ | Profile de recherche (Поисковый образ, выражающий смысловое содержание информационного запроса Voledemar) |
| поисковый шум | Bruit (Совокупность выданных при информационном поиске нерелевантных документов Voledemar) |
| специализированный информационно-поисковый тезаурус, монотематический информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus sectoriel, thesaurus spécialisé (Информационно-поисковый тезаурус, построенный для отражения ограниченной области знания или практической деятельности Voledemar) |
